中国网络词"不作死就不会死"入美国词典

19810725 · 发表于 18-4-2014 09:30 AM

作死都zuo到国外了
　　中国网络流行语成功“入侵”美国在线俚语词典

　　跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)，引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”。友情提醒一下，现在的出题老师都“很潮”，大家要及时更新单词库，以免挂科啊！
　　
中式英语进化拼音混搭英文
　　
近日，不少网友发现，刷微博时每天都会“偶遇”无数遍的“no zuo no die”，居然非常“高大上”地被录入了美国在线词典。
　　为了一探究竟，记者打开了Urban Dictionary，在搜索栏中键入“no zuo no die”，果然出现了这个创建于今年1月15日的新词。在该词条解释的第一句，赫然写着“This phrase is of Chinglish origin(这条短语源自中式英语)”。过去的三个月中，“no zuo no die”收到了1600多个点赞。

yan_w · 发表于 18-4-2014 10:06 AM

乱到完

只能说是网络潮语

ivan.1983 · 发表于 18-4-2014 10:08 AM

lu lansi lu mati没有上榜的?

平凡牧羊 · 发表于 18-4-2014 10:26 AM

乱來 ~ ~

hypersong · 发表于 18-4-2014 10:59 AM

Urbandictionary不是和wiki一样谁都可以写的咩？

stevesing7837 · 发表于 18-4-2014 12:41 PM

这种词句都能进字典？

19810725 · 发表于 18-4-2014 12:50 PM

stevesing7837 发表于 18-4-2014 12:41 PM
这种词句都能进字典？

所以我就放在不可思议版内

红衣骑士 · 发表于 18-4-2014 02:10 PM

不管怎样翻译都很搞笑

19810725 · 发表于 19-4-2014 01:33 PM

hypersong 发表于 18-4-2014 10:59 AM
Urbandictionary不是和wiki一样谁都可以写的咩？

是的，可是要得到很多网友的票选才能够进入词典里面。

bnk928 · 发表于 19-4-2014 02:54 PM

为甚么没有“为什么放弃治疗”这句的？

19810725 · 发表于 19-4-2014 03:05 PM

bnk928 发表于 19-4-2014 02:54 PM
为甚么没有“为什么放弃治疗”这句的？

你可以自己编一个

centur!st · 发表于 20-4-2014 09:27 PM

urban dict有什么好惊奇的？如果加入牛津等权威词典就不同

Kboi(4ever) · 发表于 20-4-2014 10:19 PM

No Zuo No Die居然入了，Mom Egg呢？？？

Twister0000 · 发表于 21-4-2014 09:01 AM

谢谢分享~~~~

antibiotic9763 · 发表于 21-4-2014 10:49 AM

作死

yming2475 · 发表于 21-4-2014 12:27 PM

jian ren jiu shi qiao qing ~~ 贱人就是侨情？？居然没有

justunme · 发表于 21-4-2014 02:04 PM

不行你就别bb.....

TheHong1985 · 发表于 21-4-2014 11:49 PM

Don't play play 也应该入榜

1101_misaki · 发表于 22-4-2014 09:50 PM

这翻译太潮了，不看还不懂什么意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

中国网络词"不作死就不会死"入美国词典

评分

评分

所属分类: 谈天说地