丈夫最后的礼物 轉錄自日本新聞翻譯

jeannie_lim

夫最後の贈り物
夫の荷物の中に指輪があった。ホワイトデーのプレゼントに、こっそり買ってくれて いたらしい。
その夫は今、遺体安置所で眠っている。東日本巨大地震で壊滅的被害を受けた宮城県 気仙沼市。同市本吉町寺谷、主婦大原枝里子さん（３３）は、夫の顔についた泥をぬぐ い、優しくキスをした。１１日午後。自宅で揺れに襲われ、津波から逃れるため、避難所を目指して車を出そ うとした。その直前、運送会社で運転手をしている夫、良成(よしなり)さん（３３）か ら携帯に電話が入った。「大丈夫か」「もうつながらないかもしれない」。泣き叫ぶ子 供２人を両腕に抱え、思うように話せない。間もなく通話が切れた。これが最後の会話 になった。
海に向かう形になるが、頑丈な小学校の校舎を目指した。２０分もたったろうか。逃 げる車で渋滞し、少しも進まない。「もうぶつかっても仕方ない」。意を決して対向車 線にバックで車を出し、アクセルを思い切り踏んだ。眼前に津波が迫り、２台前の車が 濁流にのまれた。助手席と後部座席には長女、里桜(りお)ちゃん（２）と次女、里愛( りあ)ちゃん（５か月）。２人を守ろうと必死で約５０メートル後進し、何とか助かっ た。
海から離れた避難所に行くことにし、その日は車中でガソリン節約のため暖房なしで 夜を明かした。翌日から避難所で苦しい生活が待っていた。子供の服におしっこやよだ れが付いても、乾くのを待つしかない。地震で哺乳瓶は全て割れ、避難所にあった哺乳 瓶を他の家庭と共有した。ストレスで母乳が出ない。スポーツ飲料をお湯で薄めて与え ても、里愛ちゃんはなかなか受け付けず、脱水症状になりかけた。お尻ふきがなくなり 、里愛ちゃんのお尻はかぶれて血が出始めた
夫の悲報を受けたのは１７日。気仙沼周辺で配送作業中に津波にのまれたらしいと、 夫の上司から知らされた。１８日、子供が眠ったのを見計らい、遺体安置所に向かった 。目の前のひつぎの中で眠っているのは、間違いなく良成さんだった。涙があふれ出た 。キスをしながら、「愛してるよ」とつぶやいた。遺体に何か着せてやろうと、倒壊を 免れた自宅に戻り、会社から引き取った夫の荷物に目がいった。指輪が入っていた 。以前、「たまには指輪とか欲しいけど、パパはプレゼントくれる人じゃないもんね」 と、意地悪を言ったのを思い出した。
避難生活が長期化し、子育てはますます大変になっている。この状態がいつまで続く か分からない。でも、指輪を残してくれた夫に約束した。「この子たちは私が責任を持 って育てるから」





丈夫最后的礼物


在丈夫的行李中有個戒指。這似乎是他偷偷買來，準備在白色情人節送給妻子的。
這位丈夫目前正在遺體安置所裡安眠著。因東日本大地震被滅城的宮城縣氣仙 沼市，本吉町寺谷地區的主婦大原枝理子３３岁，將丈夫臉上的污泥抹干净，溫柔地亲吻了他。
十一號下午，在家遭遇一陣天搖地動後，為了躲避海嘯而驅車前往避難所。就在 準備出發之前，手提接到在貨運公司擔任司機的丈夫良成33岁的电话。「沒事吧？」「也许再也打不通了」，两手抱着哭鬧的兩個女兒，无法如愿的和丈夫说話 。沒多久，電話就這樣斷訊，這也是他們最後的交談。
雖然是往海邊的方向，但她還是決定往比較堅固的小學校舍開去。但這一路開了20分鐘， 整條路都被要逃難的車輛塞得滿滿的，根本寸步難行。「就算撞到也無所謂」她下定決心 倒車，開上對向車道，用力踩下了油門。只見海嘯就在眼前把兩台前車吞沒了。為了保護 坐在副駕駛座的2岁的長女里櫻跟坐在後座5个月的次女里愛，她就這樣拼命後退了50公尺，總算保住 了一命。
後来她們前往離海邊有段距離的避難所，為了節省汽油，她們沒有開車內的暖氣，就這樣 度過一夜。隔天，她們便在避難所展開艱苦的生活。孩子的衣服都被尿液和口水弄濕了也只 能等自然乾。由於地震的關係，奶瓶全部都被打破了，只得跟避難所中其他要哺育 嬰兒的家庭共用。在壓力下，奶水也擠不出來。唯有用熱水把運動飲料稀釋，但里 愛還是難以下嚥，造成接近脫水症狀。嬰兒擦屁股专用的濕紙巾也用完了，里愛 的屁股因发炎而开始出血。
接到丈夫的惡耗是在17日。丈夫的上司通知说。正在氣仙沼附近運送貨物中的他，被海嘯給吞噬了，，十八 日她趁著孩子們還在睡夢中，前往遺體安置所。眼前在棺木中安眠著的的確是良成。淚 水已奪眶而出，她溫柔地吻了丈夫的臉頰，輕聲說道「我愛你」。為了讓他走的時候 能穿著體面點，她回到在海嘯中逃過一劫，還沒有倒塌的家中。從公司拿回來 丈夫的行李，看到了一個戒指。想起以前曾为难过他说「有时候也想要有戒指，但爸爸不会是那種會送禮物的人喔』」如此情景讓她回憶起這段往事。。。
避難生活将是長期化，育儿也會變得越來越辛苦。不知道這樣的 状态還會持續多久。不過，她已經跟留下這枚戒指的丈夫約好了。「我一定會負起責任， 好好把孩子们養育成人」。

ting@

真的是很可怜，可以想象那种情形真的是不知道几时才会过去，老公离开了，孩子又还小。。。。

joslyn1224

真的很感动。。。

珊瑚在网

心在揪呢， 天灾后往往就会听到这样的故事。。。

闪烁星空

讨厌无情的的灾难。。。。

Datin

天灾的新闻往往教我流泪．这次也不例外，尤其是我在东京有一群认识的同事．面对天灾，人人都是平等的．

xning

唉...

tracysth

你们要振作啊！！别让天堂的爸爸担心啊！！！

soon3278

讨厌天灾:@！讨厌意外。。。。讨厌生离死别！

叶的灵

日本地震的感人故事。。。
我想问版主的是：如果我想在这里开一个关于“马来西亚是否应该有核电厂？”的话题。。。会不会被禁言呢？？？算是开错区了吗？
不过，我关心的是对家庭伦理有兴趣的人的意见咯。。。再来。。。对家庭伦理有兴趣的人。。。通常家庭观念会比较重的。。。而这些人。。。通常比较有可能是 policy maker 的咯！

再来，如果版主要我对“马来西亚是否应该有核电厂？”的话题跟家庭伦理有什么关系的话。。。给予意见的话，那么我会说“如果核电厂发生了意外。。。那将会造成很多人家破人亡的。。。家破。。。那不是跟家庭伦理有关系吗？”。。。还有“如果核电厂没有意外。。。成功开成了。。。电费下降了。。。人们的余钱多了。。。钱嘛。。。跟经营一个家庭是息息相关的咯。。。所以也是跟家庭伦理有关系的咯。。。”

想要补充的是：我会给版主们 3 天的时间来回应我的问题。。。如果三天之后，还是没人来回应我的话。。。那么我就会 take it that 在这里开“马来西亚是否应该有核电厂？”的话题。。。不是开错区的了。。。

oggy5820

看了会让人飙泪！！呜呜呜

善解人意11

这世上有很多出乎意料的事，要珍惜身边的每个人，没人知道未来会发生什么事，但愿妻子能赶快走出这个伤痛。

haukent

太感人了！希望这些刻苦的日子赶快过去吧！

yogkaaa

希望他们可以振作，挨过这段辛苦的日子

akixin

很感人又悲情呀......

island899

妻子很坚强！！！天灾不要再来临了啦！！

askii

天灾，避无可避。。。
好好活下去。。。

smooky_eye

感动!! 感动!!

小婷

不明白！！！不明白！！为什么到现在还会有人说‘讨厌天灾“这种话？难道不会去想为何这地球越来越多天灾了？难道这些天灾是不请自来的吗？？！！
这些天灾都是人类一手造成的！所以最后遭殃的也会是人类呀！！
我们不可能去阻止天灾发生，也不知下一次会是几时，但是我们可以尽自己的能力去保护地球，爱惜大自然，多做环保！！
能走路就不开车，能开风扇就不开冷气，带自己的饭盒去打包，带环保袋去买东西，不要吸烟，不要浪费水电...
你能做到多少，就做吧！！为地球尽一份力！！

panda0814

离别还难过哦...
比起其他国家，我们幸福多了!!