客家话常见词语

孟鞋仔

在强势方言和华语的影响下，大部分年轻的客家子弟已经不会说客家话。就算会说，但是词汇上已经向华语靠拢，许多存古的说法都渐渐消失。以下就是我个人所收集的客家词汇（部分字无本字），与各位分享。当然，各地口音不尽相同，我家口音应该属于惠阳和梅县口音.

提示（右邊為華語發音和聲母，實際發音其實不盡相同，在此只求相似易懂而已）：
tsh=c,ts=z,k=g,kh=k,t=d,th=t,sii=xi,si=si,p=b,ph=p,sin=xin.

am mo sii so（暗摸西索）:形容环境很暗。
fui fat （飛發）：理發。
han tshai（限在）：反正。
hiok：（-）凸，不平（泛指表面）。
hon poi（-背）：駝背。
iong mie mie （揚尾-）：蜻蜓。
kang tshiang（羹-）：粥。
kai tshun（雞春）：雞蛋。
kai tsii（雞棲）：雞籠，雞窩。
kau i（交椅）：藤椅，圆凳子，有靠背的椅子。（和泰語，閩南語一樣）
khai ma （筷嫲）：筷子。
kui sin kui siong（鬼神鬼相）：装神弄鬼。
kut theu mat（骨头末）：骂人的词语。
khai（-）：拿，高举，挑。
khong （恇）：害怕。
la khia（-）：蜘蛛。
lap（笠）：畚箕（《嘉應州志》中謂之“筲箕，sau ki”）
lau（摎[本字]，捞[俗字]）：和，跟。
lau sa（老sa）：老公，男人。
mau theu sin（無頭神）：記憶不好。
nga lo（牙lo）：口角，纠纷，吵架。
ngit theu（日頭）：太陽。
ngiet kong（月光）：月亮。
phun （-）：厚。
pot thai lang（發大冷）：詛咒人病死。
sai tsau（曬焦）：曬干。
sang lu（生黸）：生锈。
sang ngan tshoi（生眼痤）：眼睛生小毒疮。
sang ngiet mui（生热mui）：生痱子。
se sin/sen（洗身）：洗澡。
sen li（生理）：生意。
sii luk fo（四六貨）：愚蠢的人。
siip tap tap（濕嗒嗒）：濕透（泛指衣服，還有水滴下來）
sun（-；有者認為是飱，尚考究中）：湯。
sun tap tai （顺搭带）：顺便。
ta pu theu（打斧头）：占小便宜。
ta theu sii（打斗四）：几个人凑钱，然后分享大餐。
tau ma（刀嫲）：大菜刀。（诸位可知“刀嫲切”？）
then（藤）：跟着。
then su:（-手）：帮忙。
tsiu mau（-毛）：卷發。
tsha fan（扯饭）：很下飯。
tshot（-）：骗。（骗子=tshot tsai）
tshong ia（唱喏）：作揖。
vu kai（烏雞）：汗漬。
vu ta ta（烏--）：黝黑（泛指膚色）。
vu thien am thi（烏天暗地）：天色昏暗。
vi vi va va（vivi哗哗）:大声乱叫，形容很吵。

網友提供：
iao pho（鹞婆）：老鹰。
ia sin ia kui （野神野鬼）：1.不是善類 2.来历不明捣乱者 3.鬼節時被釋放的鬼魂。
men it men （眠一眠）：1.閉目養神 2.小睡片刻。
pak kung ma （伯公馬）：老虎。
thai tshung （大蟲）：老虎。
thien/then iu thap （電油塔）：氣油站。


諺語：
mang khon ko/kuo thai sa o sii （吂看過大蛇屙屎）；mang=還未，未曾
thai theu tao pin sii ，m ti li hoi （大头刀pin 屎，吾知厉害）；pin=擦屁股



[ 本帖最后由 孟鞋仔 于 5-10-2009 12:53 PM 编辑 ]

[KEn_Zai]

哈哈。。好有趣。。
我也是客家人。。
谢谢你的分享。。

孟鞋仔

原帖由 [KEn_Zai] 于 5-10-2009 01:01 PM 发表
哈哈。。好有趣。。
我也是客家人。。
谢谢你的分享。。

歡迎大家分享存古的客家詞彙。

影武者神风

yao4 po3（鹞婆）= 老鹰

孟鞋仔

原帖由 影武者神风 于 6-10-2009 07:30 PM 发表
yao4 po3（鹞婆）= 老鹰

我家裏是沒有這種説法，不過從網上資料所得，這得確實比較古老的説法。不知閣下祖籍何處，好讓我知道這是哪一處的口音。

孟鞋仔

原帖由 影武者神风 于 6-10-2009 07:30 PM 发表
yao4 po3（鹞婆）= 老鹰

我家裏是沒有這種説法，不過從網上資料所得，這得確實比較古老的説法。不知閣下祖籍何處，好讓我知道這是哪一處的口音。

秦王政

想到一个客家谚语：大头刀bin 屎，吾知厉害

孟鞋仔

原帖由 秦王政 于 12-10-2009 03:02 PM 发表
想到一个客家谚语：大头刀bin 屎，吾知厉害

脈計話？拿大頭刀來“bin"屎，有無俺厲害？

ongtk

原帖由 孟鞋仔 于 7-10-2009 09:45 PM 发表


我家裏是沒有這種説法，不過從網上資料所得，這得確實比較古老的説法。不知閣下祖籍何處，好讓我知道這是哪一處的口音。

翻翻粤西客家调查报告就有了，什么高州、信宜等

hausin

蜻蜓 我家念做
wong li li

early_bird

lian li （联黎）：穿山甲
si kong tiao，zhu si jiak ( 思空挑）：猪粪鸟 (马来人叫burung murai)
laao hu (老虎）：还有一种叫法不懂叫什么。。。？
laao hai （老害）：螃蟹
kot shu ：割树胶
sae lao ko ：小孩子
ong nga ：baby
cha tai pao ：吹水
tai sa ooo si  ：说道好像很奇怪这样
park zai ：翻石榴
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
lao sa（老sa11）：老公，男人。（我们那边叫老豆）
la kia（-）：蜘蛛（有指教大型的蜘蛛，小型的是titu）还有一种叫暴虎（小孩子玩的。

孟鞋仔

原帖由 hausin 于 14-11-2009 09:39 PM 发表
蜻蜓 我家念做
wong li li

這説法我也略有所聞，据我說只這詞彙在客家話沒有統一説法，每一個地區幾乎都略有不同。比較多人說的是：yong/vong mi i,yong mie e等等（其中第一個音節的yong,nong,vong我認爲是同源的） 詳細資料你能遊覽baidu客家話吧：“蜻蜓、青蛙、蛤蟆、蝙蝠的读法？“。

孟鞋仔

老虎：laohu（看來你家的説法的虎字沒有讀輕唇音f，還挺存古，但會否是受華語影響呢，据我所知大部分客家話都是念fu的)
割膠則我家是念割樹溶(got su yong)。
baby我家則念nganga。
車大炮可説是粵客的典型吹牛詞彙。
翻石榴則是念雞屎果（有點廣東話的感覺）
其他説法都和我家無異（除穿山甲，burung murai，因爲長輩沒有提及），其中暴虎(我家則是paofu"豹虎）則勾起了我童年的回憶。

ongtk

要学就认真点，什么不必强求呢？惠阳的看惠阳县志，梅县分四种就搞清楚那些韵母吧。河婆客家的词汇字音也有。

ongtk

原帖由 孟鞋仔 于 21-11-2009 11:02 AM 发表

這説法我也略有所聞，据我說只這詞彙在客家話沒有統一説法，每一個地區幾乎都略有不同。比較多人說的是：yong/vong mi i,yong mie e等等（其中第一個音節的yong,nong,vong我認爲是同源的） 詳細資料你能遊覽baidu客 ...

不要整天叫人找免费资料，买书是最佳的办法。vong/iong/nong 怎么会是同源呢？不要用到最有争议性的音转。声母不能乱来的。
iong 是扬，因为尾巴向上扬的关系。

[ 本帖最后由 ongtk 于 21-11-2009 07:57 PM 编辑 ]

孟鞋仔

原帖由 ongtk 于 21-11-2009 07:05 PM 发表
要学就认真点，什么不必强求呢？惠阳的看惠阳县志，梅县分四种就搞清楚那些韵母吧。河婆客家的词汇字音也有。

按您的观点，“古次浊上归去”，“非敷奉母清唇化”都是古人学汉语不认真导致的吧？到时您就能说，“为什么不读《切韵》，《说文》？搞清楚那些声母吧”。自古以来方言都是口耳相传的，南洋一样，中国大陆也是一样。
无可否认我赞同您说的学习认真，但每个人心中都有一把尺，学无止境，别把每个人当成是专家。而且当今方言学者，有几个肯进行田野式调查？大多数都是引述他人的论文，纯是纸上谈兵更不在少数。尽信书不如无书，如果你读着所谓的论文就能精通一个方言，你就试试到中国原籍试试看，十里不同音的定律，只怕上帝也头疼。
另外，现在方言已经是接近完蛋的境地了，马来西亚的年轻人要学习马华英三大语言（这里是指书写和口述）是相当不容易的，能保留自家方言已经是难能可贵。相信我，没有人会去理会所谓的方言规范。您的言论证明您不懂马来西亚的语言环境。

[ 本帖最后由 孟鞋仔 于 22-11-2009 12:17 AM 编辑 ]

孟鞋仔

原帖由 ongtk 于 21-11-2009 07:16 PM 发表
不要整天叫人找免费资料，买书是最佳的办法。vong/iong/nong 怎么会是同源呢？不要用到最有争议性的音转。声母不能乱来的。
iong 是扬，因为尾巴向上扬的关系。

在怎么好的书，也不可能囊括所有要素的。论坛的好处能让你知道书上所没有的资料。当然网络资讯也有虚假的成分，反之书亦然。以上的我说的同源词不过是我这个门外汉的个人感觉，是非专业的。（由三个音节组成，大多数都是遵照~ong ~i ~i的韵母定律。重申这不过是门外汉的看法，有误人子弟之嫌就在此道歉。）

声母的变化条件我的却不懂，但并非绝对不变的。其中闽南语的微母字就有部分从m变成b。

回您帖子可真辛苦，刚开始用windows 7，新的拼音输入搞得我头昏脑胀。。。

孟鞋仔

原帖由 ongtk 于 21-11-2009 07:16 PM 发表
不要整天叫人找免费资料，买书是最佳的办法。vong/iong/nong 怎么会是同源呢？不要用到最有争议性的音转。声母不能乱来的。
iong 是扬，因为尾巴向上扬的关系。

中肯的说一句，我不能完全否定您的观点，至少您的出发点是好的。我认为网上找资料比较快捷，但所得资料不集中，且真假难分（毕竟时下有几个真正爱看书的年轻人呢）？。方言报告，研究书籍的资料比较统一，来源较可靠，但是资料肯定不多（其中我有一本梅县方言词典，尽管不少陌生词汇，但是也有不少经典词汇都失收了。我认这是情有可原的，毕竟方言研究本来就是非常耗时的（如果有作田野式调查））。《广韵》也有失收的读音，恐怕没有一本书是完美的。况且任何南方汉语方言都比华语来得复杂，无论是没有本字的音节，没有规律的变调，复杂的句式等等。纯靠书籍来掌握一门方言是不可能的，我知道您花钱买过很多报告、论文等，恐怕您也不能单凭这些就懂里面的方言吧？


我尊敬您的学习和研究精神，但这里是纯是方言交流空间，很多对方言研究都是一知半解的，如果我们有任何错误就请祥加指点，一味叫人读书、读报告只会让人有被老师督促读书的感觉。毕竟这里不像北大中文论坛，高手如云，专家比比皆是。

ongtk

读你的帖子我也很辛苦，中国方言一乡一腔我们闽南谚语早就有了。不需要你在这里特别强调。论文和书籍是不断出版的，以后会越来越多，饶平客家话是我最新买到的书。这是可喜的现象。难道要去唱反调说什么都不必做了。

蜻蜓 zong,mong,thong 也有，难道又来乱说是同源，查一下广西客方言吧。
是，方言马来西亚人都不懂祖籍的。我父亲身为第二代到死也不懂南安话，不过我们能学到多少就多少，遇到什么人有兴趣学的我们就冒昧就指点一下。如此而已

孟鞋仔

原帖由 ongtk 于 22-11-2009 08:15 AM 发表
读你的帖子我也很辛苦，中国方言一乡一腔我们闽南谚语早就有了。不需要你在这里特别强调。论文和书籍是不断出版的，以后会越来越多，饶平客家话是我最新买到的书。这是可喜的现象。难道要去唱反调说什么都不必做了。 ...

比起放弃本身方言的人，您的精神确实值得我们学习，但愿能有更多人学习您这一股干劲。
的确，马来西亚的人不懂客家话有几种，恐怕大部分中国人也不知道，因为他们一直都只说原乡的方言。语言归类，这本来就是语言专家这几十年的研究成果，但能在民间获得多大回响，有多少人赞同？
我只是想说明，不是所有马来西亚人都失去本身的方言，我不赞同您这先入为主的观念。
举个例子，中国梅县方言在非敷奉字母清唇化日益严重，如果日后有这现象成了梅县话的特点，那海外梅县籍的人是否要放弃还保留着的重唇音？想想吧。