|
查看: 1403|回复: 18
|
“方便”的英文
[复制链接]
|
|
|
请问有什么英文词可以正确的表达以下例句中的“方便”吗？
方便告诉我原因吗？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-10-2012 06:53 AM
|
显示全部楼层
Is that convenient that you tell me the reason?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-10-2012 02:09 PM
|
显示全部楼层
mok24 发表于 25-10-2012 06:53 AM 
Is that convenient that you tell me the reason?
我也在想convenient是否适合。
但是看起来好像不适合。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-10-2012 02:43 PM
|
显示全部楼层
mahalwin 发表于 25-10-2012 02:09 PM
我也在想convenient是否适合。
但是看起来好像不适合。
不適合的點在哪?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-10-2012 11:57 PM
|
显示全部楼层
mok24 发表于 25-10-2012 02:43 PM
不適合的點在哪?
在这里用convenient硬生生的，很直接的告诉洋人你在窦Lego，在字译，不适合。
方便告诉我原因吗？
这里的“ 方便”意思是“ 放心”，可以用 feel easy：
Do you feel easy to tell me the reason?
但是，这样的翻译虽然可以接受，却漏了发问者的用意。
在中文，发问那一句的用意其实是“请告诉我原因。”；只是华人说话比较婉转一点，不直接说出来。
所以，最贴切的翻译应该是：
Please feel easy to tell me the reason.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-10-2012 01:10 AM
|
显示全部楼层
mlkranger 发表于 25-10-2012 11:57 PM
在这里用convenient硬生生的，很直接的告诉洋人你在窦Lego，在字译，不适合。
方便告诉我原因吗？
問題是你後面這一句話也偏離了句子.
句子是問句,你改成了陳述句
基本上就已經不是好的翻譯了
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-10-2012 01:15 AM
|
显示全部楼层
mok24 发表于 26-10-2012 01:10 AM
問題是你後面這一句話也偏離了句子.
句子是問句,你改成了陳述句
我看過那樣多翻譯文章,沒看過有人把問句改成陳述句的....
我想這樣的翻譯在翻譯學院過不了關,在市場上也無法經得起考驗吧.
翻譯這東西,有時候要的就是一個直接精準的意思.
你想太多拐來拐去的東西,到最後反而就不是原來最初的那東西。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-10-2012 01:19 AM
|
显示全部楼层
mok24 发表于 26-10-2012 01:10 AM
問題是你後面這一句話也偏離了句子.
句子是問句,你改成了陳述句
已经说明了，你可以选择上一句字译：Do you feel easy to tell me the reason?
但翻译不应该是简单的字译，比较高层次的是意译，所以我倾向于选择下一句：Please feel easy to tell me the reason. 句式改变问题不大。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-10-2012 01:32 AM
|
显示全部楼层
你應該試試看把你翻譯的英文丟給路人讓他們翻譯成為中文
如果他們可以跟句你的字句翻譯成為原來最接近的中文 你就成功了
如果不,你也知道答案了.
我想這遊戲在翻譯學院內大家都會玩... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-10-2012 01:33 AM
|
显示全部楼层
mok24 发表于 26-10-2012 01:32 AM
你應該試試看把你翻譯的英文丟給路人讓他們翻譯成為中文
如果他們可以跟句你的字句翻譯成為原來最接近的中 ...
修正"根據"
剛剛拼音輸入選字錯誤
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-10-2012 01:38 AM
|
显示全部楼层
mok24 发表于 26-10-2012 01:15 AM
我看過那樣多翻譯文章,沒看過有人把問句改成陳述句的....
我想這樣的翻譯在翻譯學院過不了關,在市場上也 ...
想象一下这个情景：
A有难言之隐拒绝老板的邀约，B身为同事，跟A在某个角落，关心的问：方便告诉我原因吗？
(1) Do you feel easy to tell me the reason?
(2) Please feel easy to tell me the reason. (轻声、关心的语气)
那一句较贴切？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-10-2012 01:40 AM
|
显示全部楼层
你在揣摩納意義動機是沒錯..但是經不起反向翻譯的考驗.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-10-2012 10:28 AM
|
显示全部楼层
“方便”直接翻译确实是 convenient
但是如果整个句子“方便告诉我原因吗？”
可以有几种不同的“说法”。
1) Is that convenient that you tell me the reason? - 直接翻译
2) If you don't mind, could you share with me the reason? - 如果和对方关系还不错的
3) I would like to understand your difficulty if you could share with me. - 这个是我最喜欢用的（婉转法）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2012 02:01 PM
|
显示全部楼层
我觉得13楼的还可以。
华语和英语毕竟是不同的语言，不能直译。
或许，说“（Do you）mind telling me the reason?" 就够了。 |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2012 03:24 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-10-2012 03:30 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 29-10-2012 06:05 PM
|
显示全部楼层
谢谢楼上诸位愿意花时间指教，给了我不少例子。
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2012 10:55 AM
|
显示全部楼层
风满楼 发表于 29-10-2012 03:30 PM
14楼翻译的最好
谢谢 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2012 11:35 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1560 
132
