请教名字的译音。

pghome

我想问如果孩子的名字有哲，马来名字是Zhe还是Ze?那一个比较对？


(posted by mobile)

piyopc

找字典啊! 用漢語拼音最正確﹐哲=Zhe

pghome

回复 2# piyopc
马来名是跟汉语拼音的吗？
好像不一定，我的名字就没有跟了。


(posted by mobile)

婉晶

回复 1# pghome


    译音没规定务必根据汉语拼音。

可以是
1：方言发音
2.谐音

我的意见 “哲”----JERK

Kimmy07

回复 1# pghome


   我的孩子用 Tze...
   女儿——昕就用 Tsin...
跟字典的读音就很不好看，所以自创。哈哈~~

Bernice

回复  pghome


    译音没规定务必根据汉语拼音。

可以是
1：方言发音
2.谐音

我的意见 “哲” ...
婉晶 发表于 4-12-2011 10:30 AM

不可以放jerk，英文是有这个字的，意思跟geek / nerd 同。

你搜搜谷歌就知。

pghome

回复  pghome


   我的孩子用 Tze...
   女儿——昕就用 Tsin...
跟字典的读音就很不好看，所以自创 ...
Kimmy07 发表于 4-12-2011 12:03 PM

谢谢你的意见。
请问tze怎么念？

回复  pghome


    译音没规定务必根据汉语拼音。

可以是
1：方言发音
2.谐音

我的意见 “哲” ...
婉晶 发表于 4-12-2011 10:30 AM

不可以放jerk，英文是有这个字的，意思跟geek / nerd 同。

你搜搜谷歌就知。
Bernice 发表于 4-12-2011 12:18 PM

谢谢你们的意见。 其实我是怕乱乱放，老师不会念。