〖西西留空间〗来自日叻务∶回顾权力的价值观

yukitmm

那二等公民的贴我都没去到，谈什么的？？？？？
“我是马来西亚公民”。。。我认同这句话。。。
期待马来西亚人的马来西亚。。。。。。。。。。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Team A, Team B: Umno’s ten-year itch
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶30-05-08
翻译∶CC LIEW
文章回收：ccliew.blogspot.com

马哈迪不愿意见到当纳吉成为老大以后，罗斯玛会变成真正的党主席和马来西亚的首相。他觉得如果纳吉能够另娶的话，前途会比较光明。

我曾经提过这件事，这里我再重申一次，已婚男人有七年之痒，巫统有的是十年之痒。每十年巫统会分裂成A队B队。通常这种分裂的结果造成新兴政党的诞生，而每一次这种事发生后，巫统的政治主导地位就会被侵蚀掉一些。是的！每十年巫统就会分裂成两派，而每次的分裂一步步的削弱着巫统。

第一次是在1988年，就在「1987年挑战」后发生的，这个事件导致巫统被注销注册，并分裂成两个政党，取代的是新巫统（Umno Baru）和四六精神党（Semangat 46）。第二次是发生在1998年，当时安华·依布拉欣被开除并遭受监禁，于是冒起了国民公正党（Parti Keadilan Nasional）。四六精神党和国民公正党同样的被评论为巫统的分离政党（parti serpihan Umno），而这些分裂都是在马哈迪掌权时发生的事。

当然，在独立初期，巫统同样的遭受过分裂，当时党内的一支宗教膀翼脱离巫统，组成泛马莱西亚人回教党（Pan-Malaysian Islamic Party，PMIP），今天，这个政党被称为回教党（PAS），照道理回教党也应该被归纳为「巫统的分离政党」。马哈迪并不是头一位退党的主席，虽然如此，是否他会像所有的党主席那样老死巫统们外，那是一个未知数。像拿督翁（Dato Onn Jaafar）、东姑阿都拉曼（Tunku Abdul Rahman）以及胡先翁（Hussein Onn）直到老死也没有回归巫统。敦拉萨（Tun Razak Hussein）死在办公室内，因此无法知道如果他还继续活着的话，是否他也会离开巫统，死在党外呢？

译者注：
Dato Onn Jaafar-中译有两种，1.翁嘉化 2.拿督翁。后者为正式译法。

巫统第一任主席拿督翁（翁嘉化）因所主张的使巫统成为非种族性政党，受到党员及马来社会的抗拒，于1951年脱离巫统另组「马来亚独立党」（Independence Malaya Party）。1952年，吉隆坡市议会选举，拿督翁的独立马来亚党竞选失利，而巫统和马华合作告捷，导致拿督翁于1953年将「独立马来亚党」改名为国家党（Parti Negara）

东姑阿都拉曼和胡先翁两人企图组织马来西亚巫统，可是在他们的努力失败后，他们投靠了四六精神党。拿督翁组织了国家党（Parti Negara），然而他的这个政党却不成功，最后就自然消失了。简单来说，每一位党主席如果没有死在办公室的话，在他们退休后必然会加入或是建立一个反对党以便抗衡巫统，而他们的结局将会是归入黄土时都不曾再回归巫统。除非他们很幸运的能够死在办公室中，不然的话，这就是所有前巫统党主席必须面对的宿命。

看下巫统的党史，又或者是巫统的党主席的历史。阿都拉·巴达威必须死在办公桌上，除非他也想退休，然后离开巫统死在外头。如果要让这种情况发生的话，他必须早死早着，也许在圣诞节之前死掉最好。如果他没有计划想在今年就死掉的话，他就必须确保自己能够稳坐党主席一镇子。这就是巫统和巫统前主席的死法。

尽管如此，新巫统和马哈迪的情况有点不同。新巫统是马哈迪在1988年建立的，他是老大，而他老婆是老二。根据这个说法，巫统就是马哈迪的，就像灵魂乐天后Chaka Khan演唱的那首《It’s My Party》那样，里头的歌词充分衬托出这一切：

每个人都有一段好时光　　　　Everybody's having a real good time
跟你交谈的那个男人不是你的　the man you're talking to is not yours
他是我的人　　　　　　　　　he's mine.

最好滚蛋　　　　　　　　　　Better chill out
听我的话　　　　　　　　　　hear what I'm saying
在我还未停止音乐演奏前　　　before I stop the music playin'.

这是我的派对　　　　　　　　It's my party
是我开始的　　　　　　　　　I start it
我会将它结束掉　　　　　　　I'll end it
宝贝　　　　　　　　　　　　baby
这是我的派对　　　　　　　　it's my party
我觉得愤怒及受辱　　　　　　I'm upset and offended.

当我独当一面时　　　　　　　While I'm all alone
这派对跃升精彩　　　　　　　and the party's goin' strong
这是一场庆祝　　　　　　　　it's a celebration
让我们的关系更美好　　　　　to better our relation.

这是我的派对　　　　　　　　It's my party
是我开始的　　　　　　　　　I start it
我会结束掉它　　　　　　　　I'll end it
宝贝　　　　　　　　　　　　baby
宝贝　　　　　　　　　　　　baby
这是我的派对　　　　　　　　it's my party
我觉得愤怒及受辱　　　　　　I'm upset and offended.

是的！很明显的，他们忘了这个巫统是谁的，这使得马哈迪伤透了心，他亲手挑选的继承人阿都拉·巴达威看来也忘得一干二净了，他们还猜不透，为何马哈迪会感到愤怒及受辱？马哈迪当时安排阿都拉做老大，纳吉做老二，他要纠正这个错误，马哈迪想要把阿都拉从老大中除名，用纳吉来顶替他。为了确保纳吉不会有中饱私囊的「并发症」，马哈迪会设立一个「党主席理事会」（Presidential Council），用来「引导」党主席，而马哈迪本人将会是这个理事会的主席。从此以后，再也不会有巫统党主席把党当成自己的那样的随意摆布。「党主席理事会」将会管理巫统，而且决定党主席该做和不该做的事。

这是否是党主席独立思维的结束，又或者是马哈迪重出江湖掌管巫统，垂帘听政的开始？时间会证明这一切，可是很大可能阿都拉的日子已经不长了，巫统会看到一位新的党主席，而马来西亚也将会出现一位新首相。

无论如何，马哈迪不愿意见到当纳吉成为老大以后，罗斯玛（Rosmah Mansor）变成真正的党主席和马来西亚的首相。他觉得如果纳吉能够另娶的话，前途会比较光明。马哈迪知道罗斯玛会把纳吉拖下水，可是这和纳吉是否准备和罗斯玛离婚没有多大关系，而是罗斯玛是否准备放纳吉一马。问题是当罗斯玛惹了一身屎，将纳吉给拖累之后，为何还要放走纳吉？她并没有设下圈套使用婚姻套紧纳吉，就这样放弃了最后一步成为马来西亚第一夫人的机会——她误以为这应该是首相夫人的称呼，实际上马来西亚联邦宪法规定了最高元首后（Raja Permaisuri Agong）为第一夫人，而首相夫人应该是第十九夫人。

马哈迪通过达因的财政支援，会扶持纳吉为下一任老大，而慕尤丁（Muhyiddin Yassin）将会成为老二，跟着的排名是阿里鲁斯丹（Ali Rustam）、沙菲益（Shafiee Afdal）和阿都拉欣（Abdul Rahim Thambi Chik），这三人将会是副主席。万一慕尤丁无法获得足够的提名票数的话，阿里鲁斯丹将顶上去成为老二，沙希淡（Shahidan Kassim）将会填补这三个位子中的其中一个，慕克利斯（Mukhriz Mahathir）将会竞选巫青团团长的职位。

尽管这些部署和计划在进行着，阿都拉并没有坐以待毙。「莫哈末的儿子莫哈末」是阿都拉心目中的老二人选，而最近加入巫统的依占（Ezam Mohd Nor），想要成为巫青团团长。凯里（Khairy Jamaluddin）将不会浪费时间争取巫青团团长这个职位，他将会直接竞选副主席的职位，而这个职位对他来说是手到擒来的。

B队有马哈迪、达因、纳吉、慕尤丁、阿里鲁斯丹、沙菲益、阿都拉欣、沙希淡和慕克利斯，九人一致枪口向外对准阿都拉。他们能够轻而易举的筹到几十亿令吉，以击溃阿都拉微不足道的五亿令吉，这笔钱是阿都拉筹来应对这场硬战的。银弹对银弹，阿都拉将会输掉，而有目前的形势来看，全都是钱在作怪。

尽管缺乏资金，可是阿都拉还有一个秘密武器，而这个秘密武器的名字就是依占·莫哈末·诺，他收取了两百万令吉回归到巫统。依占将会领导改革后的反贪污局，在改革后，反贪污局将被授予独立调查的检控权。他的第一项任务就是对马哈迪、达因、纳吉、慕尤丁、阿里鲁斯丹、沙菲益、阿都拉欣、沙希淡，还有其他与B队中部署消灭A队的人士。是的！很多人将会在不久光临双溪毛糯监狱，不久后双溪毛糯监狱的牢房将爆满，用来关拉惹柏特拉和他的部落客伙伴们的牢房将不敷应用。

无论如何，正当A队和B队准备开战的时候，另外还有一名竞争者正在地平线上蠢蠢欲动，他就是独行侠东姑拉沙里（Tengku Razaleigh Hamzah）。可是他并没有挥霍数十亿令吉，他甚至也没有花费五亿令吉，尽管在他名下有的不止是这个数目。他仅使用了他那清廉的名声，恳求党员们为了马来西亚，为了巫统和马来民族，做出正确的事。

东姑拉沙里不准备花钱，金钱政治和政治腐败正是他想铲除的。那要如何办到？他的首要目标是废除金钱政治，那他要如何才能够获得这个主席宝座呢？相反的，东姑拉沙里低调的和巫统基层开会，解释给他们知道，这个改变是必要的，而他将会是带来这个改变的那个人。

是的！正当A队和B队互相收买的当儿，东姑拉沙里正在着手改革平台。他为党员们提出一套改革议程，而这个改革就从如何挑选巫统领导人开始，乃至司法、选举委员会、警察、国会、反贪污局等等如何操作。

东姑拉沙里是否是理想主义者呢？理想主义在巫统政治中还有份量吗？又或者是金钱主导一切？又或者是巫统党员已经受够了这些闹剧，现在他们想改革巫统？时间会证明这一切，如果巫统选择继续目前的发春期，那AB两队其中一方将会胜出，尽管如此，最终将会看着它消失在政治浪潮中。但是如果巫统想要确保在来届全国大选中继续生存下去的话，东姑拉沙里可能就会成功，时间将证明一切。

很肯定的，如果B队胜利，巫统将会每况愈下；如果A队胜利，那我们可以期待一样的结局将会发生。独行侠东姑拉沙里所建议的是不确定性，虽然有一点是确定的，那就是东姑拉沙里留下了一套大计划给巫统和马来西亚——这个计划将不止是能够挽救巫统，也可能挽救了国家。

安华·依布拉欣在这里头又扮演什么角色呢？喂！今天的文章是关于巫统，不是关于公正党或是民盟。安华当然在这里头有他的角色，可是让我们在说到公正党或是民盟时在继续这个话题。这里我就登出了，祝您周末愉快，请在下周继续守住这个专栏。哦…我爱死了马来西亚政治的悬疑。

[ 本帖最后由 ccliew 于 30-5-2008 11:56 PM 编辑 ]

ccliew

原帖由 yukitmm 于 29-5-2008 02:04 AM 发表
那二等公民的贴我都没去到，谈什么的？？？？？
“我是马来西亚公民”。。。我认同这句话。。。
期待马来西亚人的马来西亚。。。。。。。。。。

谢谢支持啦
那话题在楼上，或是点击这里：
http://chinese4.cari.com.my/myforum/viewthread.php?tid=1224382&extra=page%3D

ruud

原帖由 ccliew 于 30-5-2008 11:34 PM 发表
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Team A, Team B: Umno’s ten-year itch
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶30-05-08
翻译∶CC LIEW
文章回收：ccliew.blogspot.com

http://bp3.blogger.com/ ...

RPK的料通常不会差太远，看来UMNO里面的水黑黑的，很难看清楚，RPK也只是说个大概而已，拉沙里的改革可能可以影响某些党员，但是不见得对A队还是B队会有什么巨大影响，现在就要看安华的角色了！！！

哈哈，爽，谢谢翻译！！！

巴基奥

chill out是放松

ccliew

原帖由 巴基奥 于 31-5-2008 12:29 AM 发表
chill out是放松

chill out的确是松弛的意思，也是音乐界的术语。蓝调或幽灵音乐中的缓冲部分。
可是无法和上下意思匹配，因为在这首歌中，女子不满男子和另外一个女子交谈或干些什么的，因此叫他们停止亲热的行为，因此无法直接说明是叫他们放松，而是愤怒的叫他们不要这样过分，所以我就不使用原意了。

我做翻译从不偷懒的哦

您看得很细心，谢谢支持！

ccliew

原帖由 ruud 于 31-5-2008 12:12 AM 发表
RPK的料通常不会差太远，看来UMNO里面的水黑黑的，很难看清楚，RPK也只是说个大概而已，拉沙里的改革可能可以影响某些党员，但是不见得对A队还是B队会有什么巨大影响，现在就要看安华的角色了！！！
哈哈 ...

他的文章通常有「战略意义」的哦
可能是写给四楼的人看的也说不定。
如果让他们鬼打鬼是相当不错的想法，至少反贪污局可以「正常」的操作，干掉一些大鳄。

今天的文章翻得很过瘾，尤其是叫某人早死的那段......呵，这就是乐趣了

tanlee1984

哦！故事剧情进展到姑里被老马排除在计划内？？
看来一场血风腥雨就快要来临。。。

但是终觉得不管谁是赢家，人民都是输家。。。
只是看输的程度如何。。。是输到剩下内裤，还是全身被渣光而已。。。

p/s: 谢谢ccliew大大的无私翻译！！
但是我本身还是觉得原文比较精彩

vitaminm

原帖由 ccliew 于 31-5-2008 01:11 AM 发表

chill out的确是松弛的意思，也是音乐界的术语。蓝调或幽灵音乐中的缓冲部分。
可是无法和上下意思匹配，因为在这首歌中，女子不满男子和另外一个女子交谈或干些什么的，因此叫他们停止亲热的行为，因此无法直接说 ...

chill 是寒冷的意思，

这里的chill out大概是
当派地的女主人看到她的男人和另一个女人打情骂俏，搞的十分火热的时候，那女主人气得想拿一大通的寒冷的冰水泼向他们，用寒冷的冰水来停止他们搞的火热的动作，所以她就用了这一句chill out吧！！？

[ 本帖最后由 vitaminm 于 31-5-2008 03:56 AM 编辑 ]

vitaminm

原帖由 ccliew 于 30-5-2008 11:34 PM 发表
出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Team A, Team B: Umno’s ten-year itch
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶30-05-08
翻译∶CC LIEW
文章回收：ccliew.blogspot.com

马哈迪知道罗斯玛会把纳吉拖下水，可是这和纳吉是否准备和罗斯玛离婚没有多大关系，而是罗斯玛是否准备放纳吉一马。问题是当罗斯玛惹了一身屎，将纳吉给拖累之后，为何还要放走纳吉？她并没有设下圈套使用婚姻套紧纳吉，就这样放弃了最后一步成为马来西亚第一夫人的机会——她误以为这应该是首相夫人的称呼，实际上马来西亚联邦宪法规定了最高元首后（Raja Permaisuri Agong）为第一夫人，而首相夫人应该是第十九夫人。...

这一段也很精彩，隐示c4的事件，不过就算自以为是第一夫人的罗思玛，又怎么会排到第19呢？
就算马来西亚有9个苏丹和夫人，那么首相夫人也应该排第10呀??

tonykoay

原帖由 vitaminm 于 31-5-2008 03:52 发表


这一段也很精彩，隐示c4的事件，不过就算自以为是第一夫人的罗思玛，又怎么会排到第19呢？
就算马来西亚有9个苏丹和夫人，那么首相夫人也应该排第10呀??

提示1: 回教
提示2: 男人

baby_face

原帖由 tonykoay 于 31-5-2008 07:25 AM 发表


提示1: 回教
提示2: 男人

一个苏丹可能不只有一个老婆

ccliew

请转载者自行进入〖西西留博客站〗浏览目录摘要。

由于译者并非顺序翻译，因此请自行编排段落，以方便读者阅读。

此报告将会断续的推出，敬请见谅。

COMMISSION OF ENQUIRY ON THE VIDEOCLIP RECORDING OF IMAGES OF A PERSON PURPORTED TO BE AN ADVOCATE ANDSOLICITOR SPEAKING ON THE TELEPHONE ON MATTERS REGARDING THEAPPOINTMENT OF JUDGES

THE REPORT

皇家委员会
对
一名被认为是律师的人士通过电话讲述法官擢升的事项
之
调查报告

翻译∶CC LIEW

第一章 : 介绍

１．在２００７年９月１９日，互联网中出现了一个充满争议性的短片，短片内容关系到司法界。短片描述了一个人在电话交谈中讲述有关法官擢升的事项。这项揭露非常具爆炸性，这个短片在公众间产生了连锁反应，如野火燎原般席卷马来西亚国内，变成了公众们茶余饭后的话题。司法界非常震惊，法律团体也处在警觉中，同样的情况发生在政府身上，实际上，全国都对此感到无比惊讶。理所当然的，在２００７年９月２５日，政府决定设立调查团调查此事，调查团成员有三名，他们是海达莫哈末诺、马哈德山卡和李霖泰，这调查团将确认这个短片的真实性。在２００７年１１月９日，调查小组向政府呈交报告，并建议设立皇家调查委员会。

２．政府接受调查小组的建议。首相阿都拉巴达威进一步建议最高元首设立皇家调查委员会。

３．在２００７年１２月１２日，最高元首援引《１９５０年调查委员会法令》（简称法令）正式设立皇家调查委员会，彻查短片中一名被认为是律师的人士通过电话讲述法官擢升的事项，同时授予委员会五项职权范围。根据法令中的第２（１）（ｄ）款和３（１）节阐明，最高元首委任海达莫哈末诺（前马来亚大法官）为委员会主席，其他四位委员会成员有沈立强（前沙巴及砂拉越首席大法官）、马哈迪夫山卡（前上诉庭法官）、再顿扎维亚（前律政司长）、丘家金（人权委员会委员兼马大名誉教授）。

４．根据法令中的第３（１）（ｄ）款，两名总检察署检控组副主任诺丁哈山以及阿兹米阿里芬被委任为此委员会的指挥官。

５．在法令中的第７款所阐明，首相署法律事务总监阿都拉山尼被委任为此委员会秘书。

６．以下是委员会职权范围∶

　　（一）调查及鉴定司法影片的真实性；
　　（二）调查及鉴定说话者的身份、在影片中与他通话的人士，及被有关对话点名的人士；
　　（三）调查及鉴定短片中的对话内容真实性；
　　（四）确定在短片中被鉴定或点名的人士，是否有犯下任何不当的行为；以及
　　（五）若影片中被鉴定或点名的人士犯下任何不当的行为，建议应该采取的对付行动

７．在他们接获委任状后，委员会指示秘书进行必要的行政安排。其后，委员会主席在２００８年１月３日对外宣布，听证将会在２００８年１月１４日上午十时正于吉隆坡大使路法庭大厦第三民事高庭开始。

８．听证将会在２００８年１月１４日到２００８年２月１５日之间展开。

９．报告中列表中总共有２１名证人出庭作证，１１６件展示证物和１７份法定声明。
１０．根据法令中的第１８款，总共有３８名律师出庭旁听。马来西亚律师公会也在听证期间出席。一些非政府组织，如国民醒觉运动、马来西亚人民之声、全国人权协会、亚太法学会被给予观察团地位。

[ 本帖最后由 ccliew 于 1-6-2008 03:55 PM 编辑 ]

ccliew

作者：SusuTeh
出处：Table Talk 倾述台

“烈火莫息”先锋，前公青团团长依占，日前以高姿态重新加入巫统。
  在国会首相办公室细谈了“30”分钟，阿都拉随着召开记者会高调宣布依占回归巫统。
  昨天读了丁贤兄的《依桑是“特洛衣木馬”？》，让小弟茅塞顿开，虽然丁贤兄不以为依占是木马，但有几个要点也许需要解开。

    其一
  依占以去年6月（2007 6月）退出公正党，原因是以阿兹敏为首的势力有推到与排挤依占的意图，也有安华与依占对公正党政治路线出现严重的意见分裂。
  以目前他对媒体爆料说公正党不以“马来人主导”，会以“多元政治” 为政治议程为基础来猜测，如依占所说述实，那安华的“多元政治” 的政治议程真的造就了308大选的胜利，如以依占所强调的“马来人主导”的路线，在野党也许不能取得5州和否决国阵2/3 国会优势，原因是以公正党再强也只能再联合众反对党，如1969年前夕反对党（行动党，民政党和人民党）结合以一对一方式，撼倒了联盟（国阵前身），还有一点，公正党不能以仅剩的1席国会去和众反对党竞争和谈条件，因为回教党和民行党都有自己的基本势力，以及政治主张也有一定的基本盘。
  所以公正党的定位十分重要，不能与回教党和行动党直接竞争，同时又要争取以及扩大政治筹码，不难理解安华选择以人民利益为重，以社会公正而奋斗为政治议程的左派政治立場，不仅避开了友党的直接竞争，又有回教党和行动党共同的政治立場而达到结合的默契，不能不提的是，巫统的施政和理念基本上是右派的意识型态，公正党的定位必须与巫统有所区别。

  其二
  能坚守着“烈火莫息”火苗的依占，再难也守着唯一希望，足以见他拥有坚韧不拔的政治抱负，他为谁而守，大家知道是为安华。他又为谁而放弃巫统，是敦马！虽然依占曾经想以“木马之计“，联合安华来个“里应外合”来改变巫统，但后来给安华了挡驾。但也不失为一代英杰，胆识过人。
  问题是当时敦马还在！以敦马之强势，难以容忍依占的回巢，再说敦马对“根本“看得很重，对敦马来说，依占犹如安华的代言人，以敦马之睿智，哪有将老鼠放进米缸的道理！

  其三
  目前的三大政治势力，阿都拉，敦马及安华都来自巫统，虽个有市场，但也互相竞争，以个人领导方式来推测，阿都拉以外交手段及容忍态度为强项，敦马以刁钻与强势为主，安华呢应该是他的变通和机警。
  当敦马对阿都拉呛声的时候，会逼着阿都拉与安华越走越近，当敦马退党，阿都拉就拉依占回巢，微妙的是，巫统在依占离开公正党时，已经拉拢依占但没成功，前几天才谈了30分钟就入党了！
  不能说不是针对敦马退党而有所反应，趁势引开了敦马所发的重炮，而引进了安华的重炮兵（依占），对安华而言，依占也许是鸡肋，但对阿都拉来说，依占可是应付敦马的一等兵。
  敦马也许恨安华，安华更恨敦马，
  敦马有点不喜欢阿都拉，阿都拉也有点不喜欢敦马，（他们以前很要好哦！）
  那阿都拉与安华呢？
  依占是不是“木马”不重要，但依占绝对是为“刺马”而来的，可能还有特别任务在身，以安华之机灵，及现在阿都拉面对的情况，两人结合的可能性极高。行动党议员刘振东在“就事论事”节目当中就有大胆预测过。
  我们拭目以待吧！

baby_face

顶一顶～
那么说拉伯有可能会和安华合作囖？

ccliew

原帖由 tanlee1984 于 31-5-2008 03:33 AM 发表
哦！故事剧情进展到姑里被老马排除在计划内？？
看来一场血风腥雨就快要来临。。。
但是终觉得不管谁是赢家，人民都是输家。。。
只是看输的程度如何。。。是输到剩下内裤，还是全身被渣光而已。。。
p/s: 谢谢ccliew大大的无私翻译！！
但是我本身还是觉得原文比较精彩

这是无可否认的，因为翻译只是桥梁，两种语言毕竟无法在精神下完全一样。主要是意思的表达能够完全称托出来就很不错了。
人民不是输家，因为几十年不变的格局已经在改变，这个改变对人民来说是件好事。
如果是在38前，巫统党争影响的是整个国局，而目前他们的分裂却能够把其中一方的臭脚给挖出来。无论哪一方是受害者，都是我们愿意看到的。
至于人民，是无法在短期里面看到稳定的。因为国阵埋下的炸弹已经太久了，这些都必须被引爆，才能造就一个新的开始。

ccliew

原帖由 vitaminm 于 31-5-2008 03:52 AM 发表
这一段也很精彩，隐示c4的事件，不过就算自以为是第一夫人的罗思玛，又怎么会排到第19呢？
就算马来西亚有9个苏丹和夫人，那么首相夫人也应该排第10呀??

您对chill out的解释也和我一样，由于时间关系，也就没有再深入分析这个。或许就等语文程度高超的网友给个最正确的答案吧
我也搞不清楚为何排行19........

ccliew

原帖由 tonykoay 于 31-5-2008 07:25 AM 发表
示1: 回教
提示2: 男人

是的，可能有苏丹很多老婆的

ccliew

原帖由 baby_face 于 1-6-2008 10:13 PM 发表
顶一顶～
那么说拉伯有可能会和安华合作囖？

很难说的准。可是可能性不大.....不要忘了公正党有部分是华人在支持。
巫统不是多元种族政党。

ccliew

出处∶khalidjaafar.org
原题∶Babad Pendekar Jawa-Akhir
作者∶Khalid Jaafar
发表日期∶29-05-08
翻译∶CC LIEW
回收：ccliew.blogspot.com
我在２００７年１月２日写了这篇文章，可是一直都没有寄出。虽然我获得请求，坚持要我完成这篇传记，而我也晓得要如何结束这件事情，可是要把这篇文章给发表出去，我内心还是很沉重的，因此我也只是保存下来吧了。现在很明显的已经是时候了结这件事了。

这是我昨天使用诺基亚３６００所拍的照片，我就用它作为这个传奇谢幕的开始。照片中那位貌似胡志明的男子的确是位越南人，他是知识份子，也是一名反共人士。泰国是我研究莱特早期在越南从事法国间谍活动的资料泉源。让我给读者们重温一下莱特的历史，在日本占领马来亚和新加坡的时期，他是日本的秘密警察（Kampetei），他同时也是英国的间谍，潜伏在马来亚共产党当上总秘书。对左派人士来说，莱特是罪大恶极的叛国者，可是对我来说，他是最伟大的保护者，是他保护了马来亚，避免它落入共产党手中，因此他的角色比杜志超还要重要。这位越南知识份子和我们的爪哇武士到底有什么关系呢？依占早期在泰国有一位崇拜者。

「为何依占要退出公正党？」就在照片左边不远的星巴克，我们啜饮着咖啡的时候他这样问道。

「他已经对公正党的斗争失去了信心。」我简单的回答他。

现在让我把这个传奇连接起来，在用钥匙紧紧地锁住。在把上面这张照片给看清楚，酒店的名字很明显的写着《乌节广场酒店》（Orchard Parade Hotel），这家酒店就在新加坡，跟精确的说法，就在乌节路。这家酒店就是传奇的开始，而最后我也会随着这张照片结束掉它，在我结束前，就先把说出这个故事是如何开始的。只有三个人知道这个事件，武士、作者，第三位已经逝世了，他就是纳沙鲁丁阿都雅里（Datuk Nasaruddin Abdul Jalil）。

译者注：
纳沙鲁丁阿都雅里（Datuk Nasaruddin Abdul Jalil）-安华的前政治秘书，公正党员同常称呼他为纳沙（Nasa）。他在安华被逮捕后，自我流放到印尼去。他于2007年10月10日癌症病逝。

安华依布拉欣被带到法庭，他的眼睛肿了，全世界一片哗然。可是是谁把他打成这样？没有人有胆量说出来，也没有人敢去知道真相。当安华还在担任副首相的时候，他的保安小组是由特别行动单位负责的，而纳沙的其中一位私人保镖就是前特别行动单位队员。从他们身上纳沙获得情报，知道了殴打他的人正是拉欣诺（Rahim Nor）。纳沙在知道这件事情后告诉了我，他说我们的老板在那桩事件后的第二天被殴打了。

我们在《乌节广场酒店》中见到了他的黑眼圈，于是我们三人开始商讨对策。

「我们必须告诉全世界，是警察总监殴打他的。」他说。

「我们目前在国外，我们可以这样做，国内的朋友不能这样做，太危险了！」我争辩说。

「我同意！你写文告吧！」纳沙说。

「我能够写，可是依占必须签名，因为他是政治秘书。」我说。

「同意！依占签名。」纳沙说。

我们先行解散，在我完成草稿后我们在回到来会面。纳沙正在阅读，我在旁解释说：「必须强硬，不能软弱，如果我们软弱的话，他们是不会刊登出来的。如果他们不刊登的话，他们就被迫要驳斥它，这样的话就有人知道警察总监殴打副首相的罪行了。」

「好吧！」纳沙说，「依占，你签吧！」

依占不愿意签名，不是马上就签，他要求一些时间让他详细研究一下。二十四小时候，他签名了，我们接着把这份声明传真到所有的媒体。就如我预料的那样，报章并没有任何报道。可是卡迪耶欣（A Kadir Jasin）过后在他的专栏《Other Thots》中一篇讽刺依占的文章中把消息广泛的散播开去。依占颠簸的生涯开始了，就这样一名武士诞生了。可是这位刚诞生的武士在很久以前告诉我他是个软弱无能的人，为何呢？他知道在我所写的那篇文告上签字的后果，他将会被巫统开除，这给他来说是个极度震撼的事实。

译者注：
卡迪耶欣（A Kadir Jasin）-前新海峡时报集团总编辑

依占在被《内安法令》逮捕后的辩护律师尤斯马迪（Yusmadi），目前已经是浮罗山背（Balik Pulau）国会议员的他对我说过，依占在加央监狱中曾经给阿都拉巴达威写了一封信，从我其他的情报来源中，我得到的结论是：依占在甘文丁扣留期间已经「叛变」了。在从《内安法令》中被释放后，依占已经不再活跃，和他在《内安法令》扣留期间和其他扣留犯并肩作战的时期完全不同了。我估计这是他在「叛变」后和官员们所做出的承诺。后来他和巫统领袖签了很多合同，包括和基尔还在担任雪兰莪州务大臣的时候签下的合同，他开始为这些和巫统领袖签下的合同感到沾沾自喜。一天他告诉我巫统党员这样对他说：「依占，你快点加入巫统吧！我对巫统目前人才凋零的情况快受不了了。」依占并不因为这个赞美而感动。从他一系列的行动看来，由辞去公正党青年团团长和其他的动作，我已经肯定他在为回归巫统铺路。可是依占也在做牵制的动作，他和一些回教党的领袖们联系，散播消息说他将会加入回教党，一些回教党领袖也就因为他的牵制动作而吃了大亏。

最终依占回到了在乌节广场酒店事件前的时光，因此，爪哇武士的故事就此结束。过后我们将见证依占成为吕布，有人建议我阅读《三国演义》，如果你还没有读过这本书，那你不会理解。刚才早上的时候我给廖国华通了电话，他电话一拿起来就劈头一问：「你的朋友是怎样了？」

「一年前我已经说了他是吕布，你又不相信。」我回答。

「你所说的的确是对的，他的确是吕布，现在我相信了。」廖国华表示。

译者注：
廖国华-公正党青年团执委。
廖国华回讯纠正：他因为已经过了40岁，必须退出青年团。以前他在青年团担任财政。
上面对话可参阅廖国华部落格《惑与不惑之间》

对依占来说，这全都是政治，他从来也没有领会《烈火莫熄》的意义。依占重新走入巫统的当儿，马哈迪出来了。实质上他就是马哈迪年轻时候的性格。依占在相当年轻的时候已经成为了「师傅」，专搞分猪肉的「师傅」，派系斗争的专家。幸运的是大部份公正党的党员都不喜欢分猪肉的把戏，因此愿意跟着他翩翩起舞的人并不多。在巫统，的确有很多人喜欢玩分裂的游戏。这是预测：依占通过凯里的管道，被阿都拉接受了，可是他却不想完全随着巴达威-凯里跳舞。他也将同时派人给纳吉、穆克里兹、希山胡丁送了口信。巴达威-凯里在他们最弱的时刻需要依占，可是如果巫统中有其他堡垒能够提供有利于他的政治前途，而为了这个前途，需要他把巴达威-凯里的人头交给纳吉、穆克里兹或者是希山胡丁的话，他将在所不惜。两千年前吕布不就是在干现在依占在干的事吗？我不是说了读《三国演义》了吗！

到此为止，不会再有续集了！

[ 本帖最后由 ccliew 于 2-6-2008 02:15 PM 编辑 ]