请说好英文

30-10-2016 12:00 AM| 发布者: 佳礼编辑 | 评论: 19|原作者: 熊志伟

摘要: 长文缩短，是另一个空中沟通环节中常出现误会的原因。有一次同事把乘客下的饮料订单交给我，我看了实在没辄举手投降。饮料订单上写了一个让我看了震惊的名字—BMW……

我国领导人早前在联合国大会上以英文发表演说，回国演变成口水大战。在英文为主要媒介语的天空，各种乡音腔调的英文交杂在一块，还真的会闹出不少笑话。

性骚扰在天上并不少见，但有时候其实只是美丽的误会。就好像一次，一名东亚裔女性乘客向我讨两样物品，我认真思考了一会，才确认她不是向我提供任何性暗示，战战兢兢给她递上她可乐和叉子。Coke和Cock，Fork与Fuck的英文发音还真的考验空中的听力功夫。

另一听力大考验，来自乘客的翘舌音。当翘舌音和英语双结合，就会把water听成vodka，把白开水听成伏特加，还真是冯京当马凉。虽然两者颜色看来无异，但酒精成分大不同会闹出意外，水不醉人人自醉还真是天上奇闻。如果是18岁以下乘客把酒当水喝，可是犯规之举，不被允许。

图片来源：http://quoteaddicts.com

长文缩短，是另一个空中沟通环节中常出现误会的原因。有一次同事把乘客下的饮料订单交给我，我看了实在没辄举手投降。饮料订单上写了一个让我看了震惊的名字—BMW，我当时候想的是我在地面上找寻玩具车都尚且困难，要在天上造出豪华轿车实在天方夜谭。后来我才弄清楚BMW实为瓶装矿泉水Bottled Mineral Water的简写。

还有一次，我收到了Sex的要求，看了让我脸红耳赤心跳加速，我还以为红鸾心动桃花盛开。后来才看清楚在Sex的中间还有一个第三者，就是这个一点的存在，把Sex变为S.ex，原来是单品咖啡Single expresso的简写。虽然性幻想破灭，但还是泡了一杯充满想像空间的性爱咖啡S.ex。春宵一刻没了，只有蠢蠢地笑了一刻，科科。

欧陆早餐的英文是continental breakfast，简称CB。在一次送早餐服务上，一名女乘客向同事点了一份不要果汁的欧陆早餐，结果这同事向另一帮忙送餐的同事说："this lady CB no juice"，结果乘客投诉信满天飞。

朋友以为我做空服员后英文进步神速，殊不知晋身厨神行列后和厨具交流更多的我，倒背如流说得最溜的英文，就是：“chicken or fish，coffee tea or me?”

45