|
文：许国伟 我还是不太会说广东话。
同事有些难以理解，说：“说广东话有什么困难？多看港剧就会了。你小时候没看港剧吗？” 港剧吗？有看啊，不过那是看新加坡电视台播映的，说华语的。 是的。对一个左邻右舍是福建人，本身是潮州家庭长大的柔佛人，当连看周星驰的戏，都是看华语配音的，真别奢望能从港剧学广东话。 來到广东话的环境，我还是说不好广东话，朋友说，都是“广东话的五十道阴影”的錯。 炒粿条总说“炒国条”，后來才知道是“炒贵刁”；香蕉原來是“公鸠”，而不是“Heong鸠“;雨伞叫”遮“，根本不叫”鱼仙“。  图片来源：http://iedc.net/ 带小孩看医生听到护士说“野豆”，还以为什么豆，原來是传染；听到同事说“慘Gai”，还以为什么雞，结果是穷紧张。 说不出完整的“边有咁大只蛤乸随街跳”，只懂得有句话说，有很大只的蟾蜍滿街跳。 朋友说，被笑得多了就会讲了。是吗？说得是云谈风轻，真一开口就把不舒服说成“唔舒Hock”，静悄悄说成“静秋秋”。 曾接到一通电话，那位先生受英文教育，就说讲广东话好了。他要询问一个电话号码，我只好硬着头皮回答：“顶华猴马係柒八柒易陆空空空。” 电话那端传来一阵迟疑的声音，问：“什么是空空空？” 我理所当然，毫无疑问地说：“哦，零。” 说时迟，那时快，只听到对方传来无法抑制的爆笑，而我一回头，同事已经笑趴。 所幸，我的广东话还不足成为经典。
有位同事是福建人，在餐馆要叫员工收拾一桌的杯盘狼藉，他说“同我休晒佢”而成为经典；而他另一个18禁的经典更成为传奇，他要点螃蟹，就对着餐馆老板娘说：“我要食High……” 当我以为只有不会说广东话才闹笑话，有位广东籍的朋友说，她第一次去男友家，男友的父亲只会说福建话，大家在餐桌吃饭，老伯伯问她“阿尼紧呷hor廖？“ 她有心秀几句初学的福建话，就兴高采烈地回答：“哇呷赛料。” 结果她到今天福建话也说不好，就跟我广东话说不好，原因一样：阴影啊。
|
没来racer 发表于 18-3-2016 09:36 AM
canto 我食晒咗
hokk 哇jiak 塞料
kid0324 发表于 18-3-2016 10:04 AM
很明显你不是福建人
没来racer 发表于 18-3-2016 10:05 AM
忘了告诉
这是我听过故事
and~
我不是福建人
kid0324 发表于 18-3-2016 10:10 AM
那个故事应该是乱编
是jiak料
devilredcantona 发表于 18-3-2016 12:53 PM
好彩我华语 广东话都识讲
舞猫猫 发表于 18-3-2016 05:18 PM
你净系识讲吉灵话
喵~~~~~~
本周最热文章
ADVERTISEMENT
1432
8