|
文：林齐襄 平时你会说 ‘起亚福瑞迪’ 还是Kia Forte？ ‘日产轩逸’ 还是Nissan Sylphy？到底是平治、奔驰、还是马赛地？摩托车、电单车、还是机车？
一般上，我们与不太熟悉的朋友在外头见面时，通常会用开什么车款来 ‘认人’ 。 年初我在上海，有位朋友说，她会开一辆 ‘福特翼博’ 来接我，我愣了一下，福特我知道，Ford 嘛！翼博是什么？我问她英文名称时，她反问我：“翼博你们马来西亚没有吗？” 这…我该如何回答呢？我并不是要考她的英文程度。 不久，一辆 ‘福特’ EcoSport 停在酒店前，所谓的 ‘翼博’ 正是 Ford EcoSport。我笑了笑，翼博，名字取得不错嘛！我说我也开辆福特小掀背 Fiesta。她想了半天，原来是嘉年华。
尽管都用中文沟通，我们却被汽车的名称搞得一头雾水。回想起来其实并不出奇，我刚开始接触有关汽车中文稿件时，所有汽车品牌的中文名都要先了解一遍。 除了在报章上，我们平时不会称 Honda Civic 为本田思域、Proton Wira 为普腾威拉、也不会称 Toyota Vios 为丰田威驰，而是更直接的以我们惯用的名称 Civic、Wira、Vios来称呼，又或者品牌宝马 BMW 简称为 BM，马赛地 Mercedes Benz 简称为 ‘Ben席’ ，或我妈会说 ‘马斯里’。
举个例子，一家报章媒体报道一宗走私汽车案，当中提到 ‘斯巴鲁翼豹’ 、 ‘富士伟根高尔夫’ 、‘本田Jazz’ 等等，我们最直接明白的是 Honda Jazz，因为报道写到 Jazz 而不是 ‘本田爵士’。再来，直译告诉我们当中有 Volkswagen Golf，接下来有多少人知道走私新闻里所指的斯巴鲁翼豹是什么车？所以在这则报道中，特别注明了其英文名称 Subaru Impreza。
像是 Ferrari 的法拉利、Audi 的奥迪、Renault 的雷诺、Chevrolet 的雪佛兰等名称，都是直译让大家好辨识。可是，日系的 Honda 本田、Toyota 丰田、Suzuki 铃木等中文名，品牌用的是创始人的名字，Isuzu 五十铃源自地方名称，都不是马上可以记得的。 若常看中、港、台的汽车报道，就会常常跟这些汽车中文名称打交道。譬如大马中文媒体称 Volkswagen 为福士伟根，在台湾称 ‘福斯’，在中国称大众汽车；Volvo 叫富豪，又叫沃尔沃。 Subaru 斯巴鲁、速霸陆、又称富士汽车，不同国家所取的名字也有差异。
像我们一般讲的摩托车，香港叫电单车，台湾叫机车；譬如黄梨、菠萝、凤梨；西红柿、番茄、红毛茄等同义的名字一样，都没错。 虽然马来西亚华语是以中国现代标准汉语为基准，但我们受到社会、文化和历史等影响，我们的用词很多来自口式华语，跟标准的华语有很大的不同，有些标准用语也会跟中国有所差异。
大马华人社会采纳的日常用语很多源自方言、英文或马来文，所以我们比较常用 ‘Kampung’ 来指 ‘甘榜或乡村’ ；用 Cari 来指 ‘佳礼’ 网站。或者说，你不会因为取了个洋名Robert，在自我介绍时说：“你好，我叫罗伯特”。
|
magic26 发表于 5-12-2015 01:50 PM
honda city = 本田城市 ？？
magic26 发表于 5-12-2015 09:50 PM
honda city = 本田城市 ？？
本周最热文章
ADVERTISEMENT
1455
12