|
世界上有这么多的书，当然不可能每一本都看过，何况有这么多种语言，因此只有部分书籍在被翻译后能够流传到不同国家。
美国一家翻译公司7brands就列出了世界被翻译最多的50本书，以及它们的译本数量。 来看看，哪些书本入围了呢？ 1.《小王子》  《小王子》 （网图） “我会住在其中的一颗星星上面，在某一颗星星上微笑着，每当夜晚你仰望星空的时候，就会像是看到所有的星星都在微笑一般。” --安东尼.德.圣埃克苏佩里《小王子》  小王子与他的玫瑰感动无数读者 （网图） 深受大人小孩喜爱的《小王子》就是拥有风靡全球的魅力。这个来自遥远小行星的小王子，是法国名著，随着翻译本流传到世界多个角落，许多国家还有它的纪念碑，甚至有天文学家真的把小行星命名为B612（故事中小王子住的星球）
 《哈里波特》 （网图） 不过，销量多不代表翻译版本多，像全球大卖的《哈里波特》就没有挤进十大排名，只排在第11名的位置。  《狼图腾》 （网图） 而近来根据畅销小说改编的电影《狼图腾》由于在中国热映，继续带动原著的热潮，小说已经被译为英语、法语、意大利语、日语等39种译本，排名第37，是中国目前最畅销的翻译小说。
《挪威的森林》日文版（网图） 多次与诺贝尔挥身而过的日本小说家村上春树的名作《挪威的森林》排名23，这部小说已被翻译成50语言。 以下入围50大被最多翻译本的书籍名单：  《木偶奇遇记》 （网络图片） 2.《木偶奇遇记》（卡洛·科洛迪）：240 种译本 3.《天路历程》（约翰·班扬/著）：200 种译本 4.《爱丽丝漫游仙境》（刘易斯·卡罗尔/著）：174 种译本  《安徒生童话》 （网络图片） 5.《安徒生童话》（汉斯·克里斯蒂安·安徒生/著）：159 种译本 6.《海底两万里》（儒勒·凡尔纳/著）：148 种译本 7.《高卢英雄历险记》（勒内·戈西尼/著）：114 种译本 8.《丁丁历险记》（埃尔热/著）：112 种译本 9.《牧羊少年奇幻之旅》（保罗·柯艾略/著）：80 种译本 10.《长袜子皮皮》（阿斯特丽德·林格伦/著）：70 种译本 11.《哈利·波特》（J.K.罗琳/著）：67 种译本 12.《安妮日记》（安妮·弗兰克/著）：67 种译本  《1984》 （网络图片） 13.《1984》（乔治·奥威尔/著）：65 种译本 14.《哈克贝利·费恩历险记》（马克·吐温/著）：65 种译本 15.《我的名字叫红》（奥尔罕·帕慕克/著）：60 种译本 16.《福尔摩斯探案集》（柯南·道尔/著）：60 种译本 17．《苏菲的世界》（乔斯坦·贾德/著）：60 种译本 18.《好饿的毛毛虫》（艾瑞·卡尔/著）：60 种译本 19.《好兵帅克》（雅罗斯拉夫·哈谢克/著）：58 种译本 20.《海蒂》（约翰娜·斯比丽/著）：50 种译本 21.《小熊维尼》（A.A.米尔恩/著）：50 种译本 22. 《分崩离析》（齐鲁瓦·阿契比）：50 种译本 23.《挪威的森林》（村上春树/著）：50 种译本 24.《霍比特人》（ J.R.R.托尔金/著）：50 种译本 25. 《唐·吉诃德》（塞万提斯/著）：48 种译本 26.《香水》（帕特里克·聚斯金德/著）：47 种译本 27.《局外人》（阿尔贝·加缪/著）：45 种译本 28.《第一夫人侦探事务所》（历山大·麦考尔·史密斯/著）：45 种译本 29.《龙文身的女孩》（ 斯蒂格·拉森/著）：44 种译本 30.《达·芬奇密码》（丹·布朗/著）：44 种译本 31.《姆明一族》（朵贝·杨笙/著）：44 种译本 32.《了不起的盖茨比》（菲茨杰拉德/著）：42 种译本 33.《追风筝的人》（卡勒德·胡赛尼/著）：42 种译本 34.《米菲》（迪克·布鲁纳/著）：40 种译本 35.《帕丁顿熊》（迈克尔·邦德/著）：40 种译本 36.《杀死一只知更鸟》（哈珀·李/著）：40 种译本 37.《狼图腾》（姜戎/著）：39 种译本 38.《百年孤独》（加西亚·马尔克斯/著）：37 种译本 39. Cold Skin（Albert Sánchez Piñol. /著）：37 种译本 40.《暮光之城》（斯蒂芬妮·梅尔/著）：37 种译本 41. 《死亡军队的将军》（卡达雷/著）：37 种译本 42. 《彼得兔经典故事集》（比阿特丽克斯·波特/著）：36 种译本 43.《绿山墙的安妮》（露西·莫德·蒙哥玛利/著）：36 种译本 44.《夏洛的网》（E.B.怀特/著）：35 种译本 45.《窗边的小豆豆》（黑柳彻子/著）：35 种译本 46.《乱世佳人》（玛格丽特·米切尔/著）：35 种译本 47. 《鸽群时代》（梅尔丝 罗多雷达/著）：34 种译本 48.《布登勃洛克一家》（托马斯·曼/著）：30 种译本 49.《圣殿春秋》（肯·福莱特/著）：30 种译本 50.《麦田里的守望者》（J.D.塞林格/著）：30 种译本 【佳礼记者 廖于绯综合报道】
|
本周最热文章
ADVERTISEMENT
1032
0