|
马斯克推特突然发了首<七步诗>，外国网友一头雾水：他是豆吃多了放屁所以焦虑？ 外国无数网友们为了翻译和解密一首中国古诗而绞尽了脑汁。 起因是马斯克（Elon Musk）在自己推特和微博账号上突然发了一首我们非常熟悉的中国古诗——曹植的《七步诗》！
 他先是用英文写了Humankind（人类），然后就用中文写下一首源自中国三国时期著名诗人曹植古诗的《七步诗》： “煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急。”  因为没有任何解释，这条推文看得外国网友都懵圈了：这，是啥？？ 来人给我一个翻译，这到底啥意思啊？？  就连谷歌翻译也不是很给力，网友还以为马斯克是在煮豆子时感到很焦虑而有感而发。  “我感觉翻译不靠谱啊。”  但有人还是顺着翻译而强行解读了马斯克想表达的意思就是：豆吃多会放屁所以才焦虑。 “当人类不把豆浸泡就拿去煮，肯定会不好受。因为他们吃了就会放屁。” （有些人吃完豆类后会放屁，主要和里面含有导致胀气的寡糖有关。而将其浸泡在热水中然后冲洗可以减少寡糖成分。）  另一些网友则认为这是一份菜谱。 “我想这是一份将万圣节多余的南瓜煮成一道炖菜的菜谱。” 
不懂中文的海外网友在用翻译软件疯狂解读，都还是对这首古诗一知半解。 然而对于中国网友来说，这首古诗不要太熟悉了：这就是我们小学语文必背的古诗啊！  而这首诗背后的故事也相当令人印象深刻，讲的正是手足相残、同类相害。 据《世说新语·文学》记载，曹植的哥哥曹丕即位后，想要迫害曹植，于是命令曹植在7步之内作诗一首，否则就杀头。  于是曹植应声咏出这首《七步诗》，用用同根而生的萁和豆，来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥曹丕残害自己， 最后感慨道：本是同根生，相煎何太急？ 为了帮助其他人理解，中国网友还热心翻译解释了一番。  “这是一首出自《三国演义》的古诗，讲诉的是我们不应该自相残杀，彼此斗争。”  还有网友贴出了TVB《洛神》电视剧里作诗的场景，由马浚伟饰演的曹植七步成诗。对于不少港剧迷来说，这一幕应该不陌生。  有其他网友也简单地解释了这首诗表达的意思： “翻译过来就是：大家都是同一个先人的后代，为什么我们要如此急着残害彼此呢？”  但还是有网友坚持认为这不是正确答案，这明明说的是豆啊！肯定是有关豆的。  “中国人在此。负责任地告诉你，豆只是个比喻。这不是在讲豆。”  外国网友这下才意识到，自己和世界首富的差距。他的发言，就连用了翻译也理解不了。 还有人因此玩梗，称马斯克已经晋升为“诗人”——马诗客。  还有网友称他为当代莎士比亚。  但即使知道了这首诗的意思，人们也不清楚马斯克到底想要表达的是什么。于是继疯狂翻译之后，人们又展开了第二轮的解读。 根据他的发文时间，很可能是和这两天关于他的热议话题有关联。  在周一，因为特斯拉股价大涨8.5%，马斯克身家一天之内暴涨了240亿美元，达到了3351亿美元，再次拉开了和世界第二富豪贝佐斯财富的差距。 据彭博社亿万富豪榜显示，“股神” 沃伦·巴菲特的净资产是1040亿美元，而马斯克拥有的财富却是他的三倍多.... 这个男人拥有的财富到底有多疯狂？ 媒体计算了一下，他的财富约等于中国前八大富豪的财富之和，而且只需要拿出2%的财富来，他就能够帮助全球解决饥荒的问题。  联合国世界粮食计划署还公开点名了马斯克，表示要是马斯克愿意捐出总资产的2%，也就是60亿美元，全球饥荒就不成问题了。 负责人David Beasley上个月也通过CNN对马斯克和贝佐斯喊话：“这次请你们站出来吧，帮助世界上的4200万（活在饥荒之中的）人，如果我们不帮助他们，他们真的会死去。” 他在上个月也在推特上@了马斯克，让他捐钱，还说这是一个千载难逢的机会： 只需要捐66亿美元，就能拯救4200万条生命。你昨天一天就赚了60亿美元，请救救他们吧。  这样指名道姓的公开求捐款，也被媒体称为“逼捐门”事件，而马斯克也没有丝毫回避，直接在推特上回应。 他表示，如果世界粮食计划署能够通过透明公开的会计方式，“解释清楚如何用60亿美元来解决全球饥饿问题，我现在就卖特斯拉股票捐钱”。 “但是，这必须公开记账，这样公众才能清晰地知道这些钱是被怎么花掉的。”  因此有媒体网友推测马斯克引用《七步诗》是在回应这次的“逼捐门”事件。 但其他网友则猜测，被誉为狗狗币教父的马斯克用这首中文诗的原因，很可能是在暗示加密货币狗狗币($DOGE)和柴犬币（$SHIB）互相争夺市场的状况。  而且网友还指出，中文的豆（dou）读音和狗狗币（Doge）还很相似。 马斯克曾力挺狗狗币，还因为在推特上发文支持狗狗币而给它带来一顿暴涨，很多马斯克狂热粉也因为他而买入了狗狗币。  柴犬币一直以来都被视为狗狗币的山寨产品，马斯克也在10月份表示自己没有持有柴犬币。 而根据市场数据显示，狗狗币在5月达到最高点后就一直狂跌， 相反柴犬币却在10月单月涨超800%，市值甚至超过了狗狗币，跻身加密货币市值排行榜前10名。 有中国网友还把《七步诗》改编了一下，还挺应景的。  而其他网友还提到了另外几种说法。  比如美国民主党打算大力征富人税，马斯克一人或将被征收高达500亿美元，马斯克大怒：打乱我送人类到火星的计划！  美国的民主党在上个月底提出一项新提案，打算对亿万富翁未变现的资本利得进行征税。这一提案已经获得了一些支持。 而作为世界首富的马斯克则在推特上抨击道：“最终，他们会榨干别人的钱，然后找到你的头上。”  还有网友指出，大家都想得太复杂了，过度解读。 “Humankind”是一款线上游戏，马斯克可能只是分享玩后心得而已。  马斯克想要表达的到底是啥，也许只有他自己才知道了， 毕竟世界首富的心思，并不是谁都能猜得到的… 游遍英国 带你游遍英国 https://mp.weixin.qq.com/s/eLMZDQm9m70bue1y7WxWlQ |
本周最热文章
1409
8