老板讲"you've worked a lot"时的真正意思其实是……

21-2-2019 11:19 AM| 发布者: CARI_SPL | 评论: 0|原作者: 铁饭网

摘要: 在英语里，若要称赞某人做得好，大多都会很直接地称赞。然而如果觉得不够好，就会选择用较模糊的方式……

刚交完报告，或完成一个繁重的 Presentation，老板或客户走过来对你说：“You’ve worked a lot on this”，先别感到高兴，因为如果他声调下降，那么他很有可能是想说“你做得还不够好”？

在英语里，若要称赞某人做得好，大多都会很直接地称赞。然而如果觉得不够好，就会选择用较模糊的方式，就好像下面这些句子，其实都是用婉转的方式在表达不满。

如果你仔细看，会发现这些句子都不把重点放在你事情做得哪里好，却只是在强调你“努力、花了很多时间、试了、想了”。

•   That must have taken you a pretty long period of time. 你一定花了很多时间吧？但…
•   You’ve worked a lot on this. 你很努力吧？但是…
•   I can see what you were trying to do. 我看得出来你一直都有在尝试，但…
•   You really thought about this. 你想得很多了，但…

图来源：网络

除了以上这些句子，下面还有几个老外“说反话”的例子。

1.   I almost agree.
字面意思：我大致同意。
真正意思：我不同意。
当老外这么说的时候，其实他是“一点都不同意”。要是他真的同意，他会直接说“I agree”，而不会另外加一个“almost”。

2.   Maybe it’s not a perfect choice.
字面意思：这选择虽然不是最好的，但也不差。
真正意思：这选择很烂！
说得直接一点，就是“You made a bad choice”。

3.   That’s certainly one way of looking at it.
字面意思：这也是一种看法。（表示赞同）
真正意思：我不同意你的看法。

或许单看字面，你会解读成“当然了，这也是一种看法”，听起来像是赞同你的说法。但其真正的意思却是“你错了”。关键就在于里面的“one way”，其实它的意思就是“wrong way”，所以如果换个更直白的说法，就是“That’s certainly the wrong way of looking at it”。

*这篇文章由铁饭网授权转载*

4