陈豪早前再古装剧《帝女花》中饰演崇祯皇帝,一不小心将“和朕再查一下”的对白,讲成“和朕再check一下”,剧组人员竟然没有发现,此对白被播出街后,受到不少人耻笑。 古装戏说英文不只是发生在陈豪身上,连最新2017年的港剧也会出现的!
在《超时空男臣》里,萧正楠、曹永廉及何广沛饰演三位受命于张彦博所饰演的太子的臣子,穿越时空寻找太子妃王君馨。但曹永廉竟然爱上太子妃,令他觉得自己背叛太子,若被太子发现,随时要被处斩。 日有所思,夜有所梦,最新一集说到曹永廉梦见自己回到明朝,各自汇报由2017年所带来的新奇玩意,如电话、打火机以及平板电脑,但曹永廉却被太子张彦博指责让他戴绿帽,对白是这样说的:“你在2017年做的好事,本宫已经check过了!你对太子妃心存歪念……” 观众发现后,纷纷在网上讨论此破绽,“明串陈豪”,又有指“太子会说英文好厉害。”
|
ckkmy 发表于 11-8-2017 07:48 PM
我覺得這沒有錯,萧正楠在餐廳和顧客說英文時有解釋向傳教士利瑪竇學,所以皇帝會說英文不奇怪