美国DOTA玩家遭大马人恶搞？“我叫sky juice，他们给我白开水”

4-1-2017 07:20 PM| 发布者: Cari_YWQ | 评论: 59|原作者: 佳礼记者严纬芹综合报道

摘要: 代表NP战队的著名DOTA玩家Arif "MSS" Anwar近日就来到了马来西亚，他在餐厅点了一杯sky juice，原本期待会是什么神秘的饮料，结果却是一杯白开水...

说起sky juice，相信大马人都知道它就是白开水，但你是否知道sky juice等于白开水这样的含义，只限于大马呢？

来自美国，代表NP战队的著名DOTA玩家Arif "MSS" Anwar近日就来到了马来西亚，准备和团队们一起参加于本月6日至8日在云顶举行的DOTA比赛。没想到的是，他在餐厅点了一杯sky juice，原本期待会是什么神秘的饮料，结果送来的却是一杯白开水......

图片来源：截图自推特

Arif本月2日（星期一）于个人推特发文说：“在马来西亚餐厅点了sky juice，期待会是什么异国情调的饮料，结果他们给了我白开水。来自马来西亚人的顶级恶搞。” 网友看了他的帖文都哭笑不得。

图片来源：截图自推特

不少网友留言大笑，甚至还有人建议他一定要点air suam（温水），简直是非常调皮。

几年前，佳礼论坛上也有一名叫“蓝花”的网友开帖分享，指她之前和丈夫到泰国布吉岛旅行时，听到旁边一对情侣点餐时，向服务员要了“two sky juice”。

结果服务员根本听不懂，气得男顾客大声地说：“你知道orange juice（橙汁）、apple juice（苹果汁）、lemon juice（柠檬汁），怎么会不知道sky juice？”这时候，网友的丈夫就向前帮忙，告诉服务员，其实sky juice在马来西亚的意思是白开水。

那为什么白开水会叫sky juice呢？也有网友就此事在佳礼论坛开帖询问，但答案怎么都说不清。

图片来源：截图自推特

不过，就有一名网友在DOTA玩家的推特留言指出，水就像天空一样清澈，因此白开水也叫sky juice。

图片来源：网络

然而，根据维基百科，sky juice是来自中美洲巴哈马的一种饮料，是一种结合了椰子水或椰奶、炼奶或者牛奶，加上酒精（特别是杜松子酒或者朗姆酒）的一种饮料。

追踪我们的官方社媒

上一篇：未成年少女遭推入火坑最令人心碎的“假人挑战”下一篇：一年级新生穿残旧鞋子报到单亲妈妈：我连零用钱都给不起

引用 eEeGogo 4-1-2017 09:41 PM: 身为马来西亚人，今天才知道sky juice是啥东西叻。。。
下次要试试点Sky juice来尝尝，不晓得会不会喝到雨水

引用 sm99999 4-1-2017 09:54 PM: plain water 就 plain water ，会讲sky juice 的都是自以为是的。

就好象雨水就是雨水，有人偏偏要说是“无根水”。

引用 GagahSetia3.0 4-1-2017 10:42 PM: 本帖最后由 GagahSetia3.0 于 4-1-2017 10:44 PM 编辑

在国外（尤其在欧美国家）白开水他们称为 Still Water。still 是英文 distilled 的简称，意思为已经处理干净可以饮用的水

如果在国外的餐厅，waiter 问你 "would you like some still or sparking？" 意思就是问你要白开水／矿泉水还是汽泡水。

的确 SKY JUICE 这个名词是大马人自创的。

引用 chie1620 5-1-2017 12:02 AM: 我觉得白开水叫sky juice很合情合理啊，就天上来的水，多么诗情画意。英语地区也给白开水叫Adam's ale啊，亚当喝的水。每一个民族根据自己的历史和地理环境赋予每样东西不同的名称，形成自己的文化，挺好的啊。

我把sky juice解释给外国友人知道的时候，大家都一幅恍然大悟的脸色，挺棒的。

引用 chie1620 5-1-2017 12:16 AM: GagahSetia3.0 发表于 4-1-2017 10:42 PM
在国外（尤其在欧美国家）白开水他们称为 Still Water。still 是英文 distilled 的简称，意思为已经处理干净可以饮用的水

如果在国外的餐厅，waiter 问你 "would you like some still or sparking？" 意思就是问 ...

你这样说只对了一半。

基本上，只有西欧，尤其法国到意大利地区喜欢喝sparkling water. 当服务员问你是否要still 还是sparling 的时候，实在是问你要哪一种矿泉水，无气泡的矿泉水（still），还是有气泡的(sparkling)。因为他们都直接从水喉管喝自来水，所以当顾客要白开水的话，通常要说tap water, 那这个就是免钱的白开水。在欧洲矿泉水一点都不便宜。

不过气泡矿泉水在北美一代并不那么普遍，所以如果要白开水的话，直接说water 就很明了了。不过也有一些有售卖气泡矿泉水的餐馆还是会仔细询问要still 还是要sparkling,那是就要注明是tap water，如果不习惯喝自来水的人就可以要矿泉水了。

顺带一提，我上面虽然说白开水，不过那时根据我们的习惯。在欧美地区他们很少烧开水的，除了拿来泡饮料。而且他们习惯喝冰水，要温水的话一定要说明是不要加冰。欧美地区的人大多都不能理解和接受喝温水这个习惯，有些甚至觉得温水非常恶心。

引用 macdude 5-1-2017 12:48 AM: GagahSetia3.0 发表于 4-1-2017 10:42 PM
在国外（尤其在欧美国家）白开水他们称为 Still Water。still 是英文 distilled 的简称，意思为已经处理干净可以饮用的水

如果在国外的餐厅，waiter 问你 "would you like some still or sparking？" 意思就是问 ...

我比较喜欢叫 "Ais Kosong lol"