|
《西游记》这本家喻户晓的小说，故事变幻莫测，情节妙趣横生，在华人世界里更是有着深远的影响。多年来，《西游记》也被翻译成多种语言，包括英文、日文等，如今《西游记》也有马来文版啦！
由中国浙江出版社和马来西亚语文局、汉文化中心、马来西亚翻译与创作协会合作出版的《西游记》本月22日在马六甲正式发行。你是不是也很好奇，唐僧、孙悟空、猪八戒还有沙僧来到马来西亚后，他们的马来名字是什么呢？ 古灵精怪的大师兄孙悟空直译成Sun WuKong，但孙悟空在《西游记》里也是孙行者、花果山的美猴王、齐天大圣等。在马来版《西游记》里，孙悟空在花果山时的“美猴王”称号就被翻译成了Raja Monyet Molek。另外，被玉帝召入天庭，授他做弼马温时，这个官职也被直译为Penyelia Hal-ehwal Kuda，这管理马匹官职的翻译还真是直接啊！ 猪八戒，法号悟能，也被直接译成了Bajie和Wuneng，让人不禁想到“无能”的八戒。沙僧则是Sami Sha，至于唐僧师父则是Sami Sanzang，他的座骑白马则名为Kuda Sakti。 《西游记》里其他的主要人物翻译，最为搞笑的无疑就是十八罗汉，被翻译成Datuk Lapan Belas！试想看到Datuk Lapan Belas，怎么可能想到是十八罗汉呢？那叫“十八爷爷”了吧？ 还有，分别在《西游记》、《宝莲灯》里扮演重要角色的土地公公，没有直接翻译成“Datuk”，倒是变成了“Dewa Penunggu Tempatan”。而太白金星的翻译则成了“Dewata Bintang Taibai”。神奇的是，蜘蛛精的翻译也不是“labah-labah”，而是“Para Jin”，白骨精为“Syaitan Mayat”。 看过了人物，那《西游记》里的花果山、水帘洞、五指山、火焰山和流沙河等地方又被翻译成什么呢？ 花果山：Gunung Huaguo （这种直译很正常） 水帘洞：Gua Langsir Air （这样的直译也可以接受） 流沙河：Sungai Pasir Mengalir （这虽然也是直译，但真的让人莫名其妙想笑了！） 灵霄殿：Balai Ling Xiao 五指山：Gunung Berunsur Lima 这部马来文版《西游记》共耗时4年完成翻译，并分为四册，分别是“孙悟空大闹天宫”、“观世音施威降大圣”、“孙行者三调芭蕉扇”和“径回东土，五圣成真”。 此前，国家语文局也曾出版马来文版的《水浒传》和《三国演义》等文学著作，而配合《西游记》马来版的面市，马来文版的《水浒传》和《三国演义》也将会再版推出市场。 如果让你来做翻译，二郎神、王母娘娘、牛魔王、甚至是金箍棒或人参果，你会怎么译呢？ **资料来源：《星洲日报》
【佳礼记者 严纬芹 综合报道】
|
四智武童 发表于 26-11-2015 06:25 PM
等下说影响伊斯兰教
就要禁卖
feipuppy: 會不會唐三藏常掛嘴邊的"阿彌陀佛" 變成了"ya allah"
feipuppy 发表于 26-11-2015 07:03 PM
會不會唐三藏常掛嘴邊的"阿彌陀佛" 變成了"ya allah"
feipuppy 发表于 26-11-2015 07:03 PM
會不會唐三藏常掛嘴邊的"阿彌陀佛" 變成了"ya allah"
本周最热文章
ADVERTISEMENT
153
0