 我们常对混血儿有些刻板印象(图/Nhzy资讯) “混血儿原来是这样的”，你有没有曾经只凭印象或主观臆测来这样认定过呢？如果对方是个成年人，也许不会把失礼的话放在心上，但是面对孩子，我们可要尽量注意，别在不知不觉间给他们造成伤害。以下是混血儿和双语教育的专家，同时也是《Bringing up a Bilingual Child》的作者Rita Rosenbach在网路中发表的一篇文章《绝对不能对混血儿说的七句话》。 1、“你是哪里人？” 这句话看之下似乎没有什么问题，但是当说两国语言的孩子或是混血儿被问到这个问题时，他们的内心很可能会受到伤害，或是感觉不知如何作答。为什么呢？因为被问到这个问题和被问到“你不是本国人吧？”时的心情是一样的，会觉得对方在故意强调自己是外国人。 2、“说句○○语听听” 有人说这句话，是想看看孩子到底会不会说外语，但是请不要这样做。语言是用来交流的，不是用来卖弄炫耀的。  混血儿常因外貌特别而被格外注意(图/武进新闻网) 3、“说○○语时没什么口音呢” 从听话者的角度，会把这句话理解成“你说○○语时有口音”。很多混血儿以及致力于双语教育的父母对这点都很敏感，对语言技巧和口音也很在意。说起来，就算是不会外语的人，在说话时不也会带有口音和一些小习惯吗？ 4、“兄弟（姐妹、堂/表兄弟姐妹、朋友）都会说○○语，为什么你不会呢？” 不要把孩子的语言技巧拿来作比较。学习的速度是因人而异的。靦腆的孩子不太常说话，和健谈的孩子相比，要流畅表达自然需要更多的时间。孩子没有说，并不代表他们不知道该怎么说。  语言天赋是每个人与生俱来的(图/好孩子) 5、“帮我翻译下这句话吧” 口译和笔译的技巧是在大学学习的东西。精通两国语言的大人并不是天生的译者。更不要让孩子来翻译大人之间的对话，会给孩子造成压力。 6、“你那么说不对哦” 指出语言中的错误时要尤其注意。最重要的是不要当著他人的面指出来。不是「纠正错误」，而是首先对孩子们语言中的正确之处给予表扬，之后比起告诉他该怎么说，还是委婉地建议怎样表达能更加自然流畅。这是让孩子树立自信开口说外语非常重要的举动。 7、“你说○○语的时候好可爱（好有趣、好不一样）啊。” 虽然使用了不用的语言，也不会连人的性格都改变。并不是换了一种语言，孩子就会变得可爱，变得有趣，所以还是不要这样以高一等的姿态来评价了。即使是不会外语的人，也会根据立场、状况和说话物件改变自身的说话方式。会说两国语言的人也是一样的，改变的并不是他自身的个性。 虽然这其中的一些观点或许会让你觉得“没必要这么在意吧”，但是作为成年人，并不是要将感受直接传递给孩子，而是站在对方的立场考虑，这种关心确实是很必要的。为了避免在不知不觉间伤害孩子，试著关注一下混血儿的处境，你觉得怎么样呢？ http://www.chinatimes.com/photo-app/20151015003108-260804
|
.gif)
.gif)
本周最热文章
ADVERTISEMENT
48
0