佳礼资讯网 › 首页 ›佳礼报道 › 查看内容

POKAI是粗口？马来文也有这个字！

29-9-2015 02:30 PM| 发布者: Cari_TYR | 评论: 33|原作者: 佳礼记者陈韵如整理报道

摘要: 说起“POKAI”，你是否觉得这是粗口？但你又是否知道“POKAI”如今竟也出现在马来文字典，是正统的马来文字！

说起“POKAI”，你是否觉得这是粗口？但你又是否知道“POKAI”竟也出现在马来文字典，是正统的马来文字！

相信粤语POKAI比较广为人知，翻译为扑街/仆街，本意是骂人的一个词语，使用比较广泛。

名词本意：

1.骂人用词

2.诋毁他人

3.王八蛋

4.叹词：糟糕

马来文的“POKAI”

根据马来文字典Kamus Dewan，“POKAI”词语解释为“没有钱了”“钱花光了”。例子为“Aku suka membeli-belah tetapi duit sudah pokai”，中文译为我喜欢逛街购买，但钱已花光了（POKAI)。

其实扑街本义为摔倒在街上，2011年出现了另类的扑街新文化，因2名摄影爱好者而产生。此“扑街”也叫PLANKING。

一度红翻天的扑街少女

曾经一度引起广大网民关注的就是台湾这两位扑街女孩了！扑街少女是由台北的“禁欲”(25岁)和台中的“Karren”(28岁)两名爱摄影的女孩组成。

两人分在台中与台北，用脸朝下趴着、全身打直的“倒头栽”姿势，拍下一系列kuso照片，引起大家争相模仿。

现在你懂“扑街”什么意思了吗？用在中文或马来文意思大不同呢！

【佳礼记者陈韵如整理报道】

生气

惊讶

难过

好笑

无聊

刚表态过的朋友 (1 人)

匿名

收藏分享邀请

上一篇：面子书新功能“附近的朋友” 你在哪里朋友都知道！下一篇：非穆斯林准备食物也不行？马来艺人称不再买Secret Recipe蛋糕！

发表评论 | 在论坛留言

最新评论

引用我是阿霖 29-9-2015 02:45 PM: 和广东语差不多意思啊

引用 prince 29-9-2015 02:48 PM: 我只知道，在国阵的治理下，马来西亚肯定很pokai，不管华文或马来文一样通用！

引用水果冰淇淋 29-9-2015 03:03 PM: 拜託十幾年前就在kamus dewan發現這個字了，連pangsai都是正統的馬來字

引用 mr_peer 29-9-2015 03:17 PM: 马币很pokai

引用 bdclwl 29-9-2015 03:27 PM: 股市和马币摔到pokai啊。

引用没来racer 29-9-2015 03:28 PM: cari sekarang banyak iklan , kerana pokai?

佳礼现在很多广告，因为没钱？

老师这样吗？

cari pokai

引用 netizen 29-9-2015 03:46 PM: bp 在前面不速正統，速菜市場語言 bahasa pasar
話説以前有同學跟馬奶老師講 jamban 結果中招

引用夕阳子句 29-9-2015 03:58 PM: @yen3

月底了，你pokai了吗？

引用 digiambassador 29-9-2015 04:16 PM: 马来文都是 rojak （罗杂）的啦。

kepala 藏文
kunci 泰文
kuih-muih 闽南语
cakera 梵文
batu （巴土 - 闽南）

最近我读到 PT3 的 lampu pendaflour (fluorescent lamp) 和 parkir (parking) 真的叫我喷饭。。。。。

引用 so_novice 29-9-2015 06:03 PM: digiambassador 发表于 29-9-2015 04:16 PM
马来文都是 rojak （罗杂）的啦。

kepala 藏文

我记得两个我以前老师说的，
cawan 茶碗
pisau 匕首

引用 yypretty 29-9-2015 06:31 PM: 扑街不就是广东话吧~跌在街的意思，我是这么认为的

引用肥仔聪 29-9-2015 06:39 PM: 哈哈，那pokai就会被广泛使用了。。

引用 alejandro 29-9-2015 06:41 PM

引用 ongtk 29-9-2015 06:51 PM: 我从小就知道这是没钱的意思，北马闽南人都懂。

引用 noman 29-9-2015 09:26 PM: 我只是喜歡罵馬來豬或pukima

引用浩田 29-9-2015 10:25 PM: 本帖最后由浩田于 30-9-2015 09:48 AM 编辑

* almari - cupboard (from Portuguese armário)
* bahasa - language (from Sanskrit bhāshā)
* bandar - town (from Persian)
* bendera - flag (from Portuguese bandeira)
* bihun - rice vermicelli (from Hokkien bi-hun)
* buat - do (from Sanskrit wuat)
* buku - book (from English)
* bumi - earth (from Sanskrit bhumi)
* cawan - cup (from Mandarin cháwǎn)
* dunia - world (from Arabic dunyā)
* falsafah - philosophy (from Arabic falsafa)
* gereja - church (from Portuguese igreja)
* guru - teacher (from Sanskrit)
* jawab - to answer (from Arabic jawāb)
* jendela - window (from Portuguese janela)
* kapal - ship (from Tamil kappal)
* katil - bed (from Tamil kattil)
* kaunter - counter or desk (from English)
* kemeja - shirt (from Portuguese camisa)
* kereta - carriage, car (from Portuguese carreta)
* kongsi - share (from Hokkien kong-si 公司)
* maaf - sorry (from Hindustani māf "forgiveness" )
* mee/mi - noodles (from Hokkien mi )
* meja - table (from Portuguese mesa)
* misai - moustache (from Tamil meesai)
* pau - bun (from Hokkien pau 包)
* putera - prince (from Sanskrit putra "son" )
* raja - king (from Sanskrit rāja)
* roti - bread (from Sanskrit roṭi)
* sabun - soap (from Arabic)
* sama - same (from Sanskrit)
* sekolah - school (from Portuguese escola)
* sepatu - shoe (from Portuguese sapato)
* tauhu - beancurd (from Hokkien tao-hu)
* tarikh - date (from Arabic tārīkh)
* teh - tea (from Hokkien tɛ )
* teko - teapot (from Hokkien tɛ-ko)
......
除了是以英文字母書寫以外，其實整本馬來文字典都很國際化，但真正本土化真是少之又少