网友: 马来西亚中文太离谱⁉️ 腔调太难听❓土生华人教你如何理解「大马式中文特色」❗

引用 yow_meng5727 4-3-2023 09:34 AM

北方的 中国人 ，发音 不标准，也很 卷舌 ，也是 听得 不明所以。。。对不对。。。

@幸福草莓 @thunder @lim9999 @qiuzi @adelinewcm

引用 qiuzi 4-3-2023 09:39 AM

yow_meng5727 发表于 4-3-2023 09:34 AM
北方的 中国人 ，发音 不标准，也很 卷舌 ，也是 听得 不明所以。。。对不对。。。

@幸福草莓 @thund ...

campur campur啦。

引用 yow_meng5727 4-3-2023 09:41 AM

qiuzi 发表于 4-3-2023 09:39 AM
campur campur啦。

小孩子 才听 不明白。。。对不对。。。

引用 qiuzi 4-3-2023 09:44 AM

yow_meng5727 发表于 4-3-2023 09:41 AM
小孩子 才听 不明白。。。对不对。。。

可能比大人更厉害。

引用 yow_meng5727 4-3-2023 09:59 AM

qiuzi 发表于 4-3-2023 09:44 AM
可能比大人更厉害。

蚊症 的英文 超烂。。。

有时 遇到 那些 公蕉人。。。

蚊症 举手划脚，回答 ：yes , no , em , ah,  ok。。。

公蕉人 竟然 明白 蚊症 要表达 什么。。。

引用 qiuzi 4-3-2023 10:43 AM

yow_meng5727 发表于 4-3-2023 09:59 AM
蚊症 的英文 超烂。。。

有时 遇到 那些 公蕉人。。。

会四种已经是一本书了。

引用 adelinewcm 4-3-2023 11:53 AM

yow_meng5727 发表于 4-3-2023 09:34 AM
北方的 中国人 ，发音 不标准，也很 卷舌 ，也是 听得 不明所以。。。对不对。。。

@幸福草莓 @thund ...

音调不同

引用 大肥鸡 4-3-2023 02:31 PM

各自都觉得各自的slang才是正统别人的都是奇怪

引用 人无完人 4-3-2023 02:50 PM

语调，口音还好，毕竟世界各地都有自己的口音。
最大的问题是大马华人说话的词汇真的很少。所以常常掺杂一些别的语言用语。
一般大家都是同个国家的人，没什么问题毕竟大家都习惯了。

问题是面对外国人，如中国和台湾人，人家不知道你的日常用语阿。当然听不懂你在讲什么。
奇怪的是我们还因此而沾沾自喜，这就为面太过了。
但面对外国人，最好把语言把握在一个Common ground的水准上，大家才会听得明白彼此想表达的意思。
我也遇到过，说掺杂了自己方言的中国人，也让我一头雾水。
所以最好大家都说着一个标准的语言沟通才会有效率。不然说一句话又要解释一通，太麻烦了。

同样的状况也发生在英语上，面对外国人不要掺杂自己的日常用语最好。

引用 残兵之上將潘凤 4-3-2023 05:41 PM

yow_meng5727 发表于 4-3-2023 09:34 AM
北方的 中国人 ，发音 不标准，也很 卷舌 ，也是 听得 不明所以。。。对不对。。。

@幸福草莓 @thund ...

反正普遍上肯定比马来西亚华人说得标准，马来西亚华人不卷舌是因为平翘舌音不分

查看全部评论(10)