明天和昨天

升情发辉 · 发表于 9-9-2007 07:35 PM

明天和昨天，客家话怎么讲？

shiuhrong · 发表于 10-9-2007 09:24 AM

我是說min zao ngit, cham bun ngit...

yes1010 · 发表于 10-9-2007 12:11 PM

我也是說min zao ngit, cham bun ngit...得。
楼主呢？

升情发辉 · 发表于 10-9-2007 09:19 PM

可是我说明天是 tian kwong ngit 对吗？

小小王 · 发表于 10-9-2007 09:35 PM

tomolo = shao2 zhou3
yesterday = cha2 bu4 ngit4

升情发辉 · 发表于 10-9-2007 10:10 PM

tomolo = shao2 zhou3 在那里的客家话？怎么分别那么大？

PinkBaby · 发表于 12-9-2007 09:10 AM

昨天 - cham bun yit
今天 - kin yit
明天 - teng gong yit

CoNn3cT_Bee · 发表于 12-9-2007 11:54 AM

原帖由 升情发辉 于 10-9-2007 10:10 PM 发表
tomolo = shao2 zhou3 在那里的客家话？怎么分别那么大？

应该是河婆客吧？
我也是那么说的。

章全 · 发表于 12-9-2007 03:00 PM

TOMORROW - MING3 YIT1
YESTERDAY - ZHUOK1 YIT1
TODAY - KIM YIT1
AFTER TOMORROW - HEOU4 YIT1
BEFORE YESTERDAY - QIAN3 YIT1

意難平 · 发表于 17-9-2007 12:44 AM

没人讲 "晨朝日" 吗？

ongtk · 发表于 17-9-2007 02:39 PM

原帖由 升情发辉 于 10-9-2007 09:19 PM 发表
可是我说明天是 tian kwong ngit 对吗？

对，天光日是梅县的，不过其他用这个词的地方读音不一样

ongtk · 发表于 17-9-2007 02:41 PM

原帖由 升情发辉 于 10-9-2007 10:10 PM 发表
tomolo = shao2 zhou3 在那里的客家话？怎么分别那么大？

我看到粤西廉江有韶日 sao nit，是不是河婆就要查书了。

ongtk · 发表于 17-9-2007 08:15 PM

漳州闽南客家话明天是小早 seu tso 更怪

joshhh~ · 发表于 17-9-2007 10:08 PM

tian kwong ngit = 明天
cham mung ngit = 昨天

ongtk · 发表于 21-9-2007 07:45 PM

原帖由 升情发辉 于 10-9-2007 10:10 PM 发表
tomolo = shao2 zhou3 在那里的客家话？怎么分别那么大？

发现大埔和丰顺也是，不过发音不同

[ 本帖最后由 ongtk 于 21-9-2007 08:06 PM 编辑 ]

ongtk · 发表于 22-9-2007 11:26 AM

tifi · 发表于 23-9-2007 03:58 PM

原帖由 升情发辉 于 10-9-2007 09:19 PM 发表
可是我说明天是 tian kwong ngit 对吗？

我家也是这样叫的叻

意難平 · 发表于 1-10-2007 12:45 AM

明朝日、晨朝日、天光日都有说。

pepsicar · 发表于 8-11-2007 11:04 PM

我家也是这样叫的..
tian kwong ngit = 明天
cham mung ngit = 昨天

pepsicar · 发表于 8-11-2007 11:14 PM

我家也是这样叫的..
tian kwong ngit = 明天
cham mung ngit = 昨天

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #2 shiuhrong 的帖子