越南語請進

chingfong85

来人啊。。
请帮我翻译这是什么意思。。

Hãy tắt động cơ xe khi dừng đèn đỏ" đây là thông điệp gửi đến với mỗi người trong chúng ta. Hành động này đối với mỗi cá nhân thì thật chẳng đáng kể gì nhưng thử nghĩ mà xem, nếu tất cả mọi người cùng làm thì nó sẽ thật có ý nghĩa. Lấy một ví dụ điển hình là nước Nhật, chỉ với động tác đơn giản đó mà mỗi năm đất nước họ tiết kiệm được hàng triệu yên , và giảm lượng ô nhiễm xuống 2/3 so với trước đây. Vì thế hãy tin rằng chúng ta làm điều đó cho chính bản thân mình và cho mọi ng tat ca vi moi truong >> hãy gửi thông điệp này Cho All Group vì tương lai của chúng ta . HÃY TẮT MÁY KHI DỪNG XE

yewsin56

答复＃61chingfong85的帖子
关于您要越文翻译为中文，我已代您寄出让专人翻译，请耐心等待.
有需求者請於翻譯區發表，讓有能力且當時有時間者"幫忙翻譯"，提供你『參考』之用。
＊大家平時工作都很忙，請耐心等候，非書信、簡訊等或是翻譯很多、急迫等，建議您找翻譯社，謝謝!!

yewsin56

这四位都是我的越语老师.
她们都能讲华语，我的老师全部已经回去越南了.

yewsin56

互相關心的好朋友 bạn bè wan tâm lẫn nhau

[ 本帖最后由 yewsin56 于 11-11-2007 03:36 PM 编辑 ]

yewsin56

現在bây giờ
願意 bằng lòng  
上班đi làm
知道嗎?có biết không?
有什麼事 có chuyện gì

dONgZi

请问楼主， 是否知道哪些网站可以从英语翻译去越南文的？
帮帮忙~

Annata

原帖由 yewsin56 于 10-11-2007 02:13 AM 发表
http://farm3.static.flickr.com/2064/1932112981_90c060bccf_m.jpg互相關心的好朋友 bạn bè wan tâm lẫn nhau

咦，背景很熟悉耶。那是我的家乡吗？是极乐寺吗？

我家附近住了很多越南工人，有时候跟他们沟通很不方便。因为每次都不懂他们要叫什么面。我家是卖面的。
可以叫我怎样问他们

• 要吃什么？
• 吃饱了吗？
• 总共    ringgit。
• 我们有云吞面，果条汤，卤面，淋面，面线，tomyam面，maggie面，有干捞得也有清汤的。你要哪一种？
• 总共几碗面？
• 谢谢，下次再来。

有了这些应该方便很多。
他们什么都好，就是爱吃狗肉。我家附近的狗都不见了~~~~~
我的猫也不见了~~~请问他们是否也对猫肉有兴趣？？

ercompany

楼主，你的越南老师还会回来这里教吗？

yewsin56

原帖由 Annata 于 12-11-2007 17:17 发表


咦，背景很熟悉耶。那是我的家乡吗？是极乐寺吗？

我家附近住了很多越南工人，有时候跟他们沟通很不方便。因为每次都不懂他们要叫什么面。我家是卖面的。
可以叫我怎样问他们
要吃什么？吃饱了吗 ...

对了背景是极乐寺.要吃什么？muon an gi?吃饱了吗? an no chua?总共....令吉 tat ca ....ringgit. 总共5令吉 tat ca nam ringgit我们有云吞面，面线.chung ta co mi hoan than,michi果条汤,tomyam面 pho nuoc,mi tomyam总共几碗面? tat ca  mi may bat?谢谢，下次再来. cam on,lan sao lai den.淋面，卤面.这两种越南人都没有接触过，都不知怎样叫才好，待我问清楚后再告诉您.

Annata

原帖由 yewsin56 于 15-11-2007 02:53 AM 发表
对了背景是极乐寺.要吃什么？muon an gi?吃饱了吗? an no chua?总共....令吉 tat ca ....ringgit. 总共5令吉 tat ca nam ringgit我们有云吞面，面线.chung ta co mi hoan than,michi果条汤,tomyam面 pho nuoc,m ...

谢拉！我已经抄下来了。念法和国语一样吗？ 问清楚，不然会给他们笑死~~~

乘风破浪

请问有没有教越南语的老师介绍， 最好会讲华语 ， 地点在吉隆坡。

chingfong85

原帖由 Annata 于 12-11-2007 17:17 发表

他们什么都好，就是爱吃狗肉。我家附近的狗都不见了~~~~~

我有个越南朋友，我去越南约他出来，本来想吃狗肉但那时月头，不吉利，没人卖。。

他也听说越南外劳在马来西亚杀狗来吃，他说他对那些人感到失望悲愤，说他们是乡下人，丢完越南的面子   很好笑，我本身平常心看待。。

chingfong85

楼主，自从那天我去了越南，就爱上它了

这个帖子有待改进的地方，就是你没有教我们怎么发音。。

我只会 an nyer em, em nyer an kerm
不过我不会他的拼音

基本上，越南语是有音调的语言tonal langguage。。
他的语法和马来文很相似。。
想学的朋友，如果你们会福建和广府话。。了解那些汉语origin的越南语就没问题啦！！

yewsin56

原帖由 chingfong85 于 28-3-2008 03:32 发表
楼主，自从那天我去了越南，就爱上它了

这个帖子有待改进的地方，就是你没有教我们怎么发音。。

我只会 an nyer em, em nyer an kerm
不过我不会他的拼音

基本上，越南语是有音调的语言to ...

我只会 an nyer em, em nyer an kerm
不过我不会他的拼音 应该是anh yeu em，em co yeu anh khong？
anh yeu em 读：安优m（哥爱妹妹/是男生对女生说我爱你的意思）
em co yeu anh khong？读：m 国优安空？（妹有爱哥吗？/你有爱我吗？）

chingfong85

怎么和我朋友说得有点分别呢？是不是一个是语法正确的，一个是比较口语化的？

还有，他骗我，他说意思是‘我想念你，你想念我吗？’。叫我向一个越南女孩说
幸好我没上当。。

yewsin56

原帖由 chingfong85 于 30-3-2008 03:39 发表
怎么和我朋友说得有点分别呢？是不是一个是语法正确的，一个是比较口语化的？

还有，他骗我，他说意思是‘我想念你，你想念我吗？’。叫我向一个越南女孩说
幸好我没上当。。

anh nho em,em co nho anh khong?我想你，你有想我吗?如果sms用以上我这些字来传发音讯，越南人都会看得懂.

-神之子-

不好意思，有一段越南文需要楼主帮我翻译一下。

Al Do lam on cho hoi so may nay cua ai neu quen thi nhan lai nhe. cam on

请问这是什么意思？
一些私人的原因而问的。
楼主的帮忙小弟感激不尽。

yewsin56

原帖由 -神之子- 于 30-3-2008 20:47 发表
不好意思，有一段越南文需要楼主帮我翻译一下。Al Do lam on cho hoi so may nay cua ai neu quen thi nhan lai nhe. cam on

请问这是什么意思？
一些私人的原因而问的。
楼主的帮忙小弟感激不尽。

Al Do lam on cho hoi so may nay cua ai neu quen thi nhan lai nhe. cam on 谁啊，劳驾请问这个是谁的电话号码，如果认识就再短讯来哦！谢谢。

-神之子-

原帖由 yewsin56 于 30-3-2008 09:36 PM 发表
Al Do lam on cho hoi so may nay cua ai neu quen thi nhan lai nhe. cam on 谁啊，劳驾请问这个是谁的电话号码，如果认识就再短讯来哦！谢谢。

哇！谢谢楼主的解答！
感激不尽，谢谢！

yewsin56

来学点简单的越南语吧！
ai ＝谁 读音：挨 ， i ，埃。。。读埃及的埃.
ai day？＝谁呀？读音：挨帝 这个”帝“要用广东话来念皇帝的帝.
ai ai＝人人，每一个人 读音：挨挨    i i
ai ai cung biet ＝每个人都知道 读音：挨挨攻必