越南語請進

dugong · 发表于 15-4-2014 10:42 PM

có thu phí
有收费

dugong · 发表于 2-5-2014 01:21 AM

dugong · 发表于 4-5-2014 04:20 PM

giờ mở cửa 开门时间
từ 8h 自/从8点早上
đến 22h 至/到10点晚上

thông báo 通报
quy khách vào nhà sách 顾客进入书店
quy khách 顾客
vào 进入
nhà sách 书店
xin vui lòng giữ xe tại 请把车停放在
xin vui lòng 请
giữ xe 寄车/停车/停放
tại 在

dugong · 发表于 6-5-2014 01:01 PM

con muốn làm kỹ sư
我想成为工程师

muốn 想
làm 成为，当，做
kỹ sư 工程师

dugong · 发表于 9-5-2014 09:10 PM

dugong · 发表于 9-5-2014 09:45 PM

歌名 Khi người đàn ông khóc
歌手 Lý Hải

刘德华 - 男人哭吧不是罪

dugong · 发表于 14-5-2014 01:28 AM

người việt nam ưu tiên dùng hàng việt nam
越南人优先用越南货

người việt nam 越南人
ưu tiên 优先
dùng 用
hàng việt nam 越南货

咖哩叶 · 发表于 15-5-2014 01:26 AM

dugong 发表于 14-5-2014 01:28 AM
người việt nam ưu tiên dùng hàng việt nam
越南人优先用越南货

“我不是中国人。”
越南话该怎么写？

dugong · 发表于 15-5-2014 07:17 AM

咖哩叶发表于 15-5-2014 01:26 AM
“我不是中国人。”
越南话该怎么写？

Tôi không phải là người Trung Quốc

dugong · 发表于 15-5-2014 07:18 AM

dugong · 发表于 15-5-2014 07:21 AM

công ty hàn quốc 韩国公司

dugong · 发表于 15-5-2014 07:22 AM

chúng tôi là công ty nhật bản
我们是日本公司

dugong · 发表于 15-5-2014 07:27 AM

công ty chúng tôi không phải là công ty trung quốc
我们公司不是中国公司

johnti · 发表于 15-5-2014 11:35 AM

楼主，麻烦翻译一下。谢谢！

UBND QUAN6 P CONG NGHIAG 06

XUONG CO KHI

PHAN THAMH TONG

GIAN DOC : THANH CHU

NHAM HIEN DOC QUYEN

THANHLADNAM 1945

CHOTAO PRAYCUA CD 4 X E GO

X PHU TUNG

445 NYU YEN VAN LU8OONG F12

Q6 TP HOCHI MINH

dugong · 发表于 15-5-2014 06:28 PM

johnti 发表于 15-5-2014 11:35 AM
楼主，麻烦翻译一下。谢谢！

UBND QUAN6 P CONG NGHIAG 06

UBND QUAN6 P CONG NGHIAG 06 第6郡人民委员会（UBND = uy ban nhan dan）

XUONG CO KHI 不明白

PHAN THAMH TONG 人的名字，phan thanh tong 越南文没有thamh

GIAN DOC : THANH CHU 应该是giam doc，经理：thanh chu

NHAM HIEN DOC QUYEN 不明白

THANHLADNAM 1945 应该是thanh lap nam=成立年：1945年

CHOTAO PRAYCUA CD 4 X E GO 不明白

X PHU TUNG 不明白

下面是地址
445 NYU YEN VAN LU8OONG F12 = 445 nguyen van luong, phuong 12
Q6 TP HOCHI MINH = 胡志明市第6郡