复刻版－英文怎么说。不会的不需发表。

dancemaniac

如题。要请教各位，“复刻”或“复刻版”英文要怎么说，谢谢！

Jasminefow

复刻是什么意思??

katamii

re-issue ...

dancemaniac

原帖由 Jasminefow 于 7-11-2006 10:47 AM 发表
复刻是什么意思??

复刻是依照当时的产品再制造一样的出来

Jasminefow

原帖由 dancemaniac 于 6-11-2006 10:28 PM 发表


复刻是依照当时的产品再制造一样的出来

不好意思,我中文不是很强没看过这个词
你所说的应该是REMAKE

hopeless84

duplicate比较适合把

Jasminefow

这个我觉得要看情况吧?

我在网上看到的都是在指那些GAME的复刻版什么的
所以这里用REMAKE比较适合

不过如果有其他情况九必须用其他用法了吧

dancemaniac

原帖由 Jasminefow 于 7-11-2006 03:16 PM 发表



不好意思,我中文不是很强没看过这个词
你所说的应该是REMAKE

问了很多人，有些告诉我叫 "replica".查了字典，意思是精准地复制。

有一位网友告诉我叫　“re-release”。
他说好像nike air的限量版球鞋酱，由于太受欢迎了，几年后，再退出并依照当时的产品的模样再生产。可能整体上跟当时的设计是一样的，但细看下可能纽扣或一些小细节的东西有些分别酱，这些就叫做复刻版。英文就唤作：re-release.

Summer_kaze

原帖由 dancemaniac 于 8-11-2006 11:16 AM 发表
问了很多人，有些告诉我叫 "replica".查了字典，意思是精准地复制。
有一位网友告诉我叫　“re-release”。
他说好像nike air的限量版球鞋酱，由于太受欢迎了，几年后，再退出并依照当时的产品 ...

re-issue也可以

dancemaniac

原帖由 Summer_kaze 于 8-11-2006 10:27 PM 发表


re-issue也可以

对哦，基本上re-issue 和 re-release的意思也接近。