“全部”的客家发音

ck347

全部= su1 me4,

感觉上是从马来文的semua来的。
不知道原本的发音是怎样？？

全部 嘛 "quan3 bu4"....不过su1 me4比较common...

多多指教

ongtk

原帖由 jeffrey5one3 于 10-9-2006 11:12 PM 发表
全部 嘛 "quan3 bu4"....不过su1 me4比较common...

多多指教

梅县话是 von qiu,gin koi.

原帖由 ck347 于 10-9-2006 01:09 PM 发表
全部= su1 me4,

感觉上是从马来文的semua来的。
不知道原本的发音是怎样？？

不是客家话。

原帖由 ongtk 于 11-9-2006 12:27 PM 发表

梅县话是 von qiu,gin koi.

沒有听过，有汉字吗？

-小鱼-

quan bu ....

ongtk

原帖由 -小鱼- 于 11-9-2006 09:26 PM 发表
quan bu ....

应该没有客家话 全和普通话一样念法，全＝tshien

ongtk

原帖由 風雲際會 于 11-9-2006 08:11 PM 发表

沒有听过，有汉字吗？

请自己买本客家词典吧，广东人民的潮州，客家和粤语一齐的那本

rlangdon05

quan2 pu3

whloh4810

不知道喔。。。我好像是读 lung2 chung3

katami

原帖由 whloh4810 于 15-9-2006 02:33 PM 发表
不知道喔。。。我好像是读 lung2 chung3

我是跟你的　lung1 zhung1

jornne

原帖由 rlangdon05 于 13-9-2006 09:04 发表
quan2 pu3

对对，还有su1 ma1（稍提）。

su ma~
又或者是..
ham blang~

這倆個都是河婆客家話..

ongtk

原帖由 JiF 于 23-9-2006 01:43 PM 发表
su ma~
又或者是..
ham blang~

這倆個都是河婆客家話..

谁说的、厦门大学出版的客赣方言吗？

[ 本帖最后由 ongtk 于 23-9-2006 04:40 PM 编辑 ]

zjian

哈哈！老人家讲“HAM BA LANG"

我婆婆以及公公教我的..他們從中國廣西揭西省那邊移民過來..

有問題嗎?

ongtk

原帖由 JiF 于 24-9-2006 02:00 AM 发表
我婆婆以及公公教我的..他們從中國廣西揭西省那邊移民過來..

有問題嗎?

我相信是你爷爷奶奶借用马来话和粤语，这不是河婆客家话。自己查1992年厦门大学的客赣方言调查里的河婆客家话部分吧。马来西亚人总是以为自己的方言很正统，其实完全不是。

啊? 但是我公和婆都是來自中國河婆村耶.. kek ko 那邊..那條河婆河的名字..現在已經沒有了..

ongtk

我爷爷也是大陆来的，但是没教我们泉州闽南语反而教厦门闽南话。你去旅行的时候问那边的人最公平。

兰陵嘉应子

原帖由 ongtk 于 24-9-2006 02:40 PM 发表
我爷爷也是大陆来的，但是没教我们泉州闽南语反而教厦门闽南话。你去旅行的时候问那边的人最公平。

雖然我也認爲樓上說的那兩個詞應該是借過來的，但你這種説法顯然對語言的變化認識得不夠深刻。有時候當地的語言變了，反倒是移民社會的語言比較接近原貌。所以不能說什麽“問那邊的人最公平”，而應該去探究爲什麽會有這種差異。

马来西亚人总是以为自己的方言很正统，其实完全不是。

這樣的話也是有問題的。后半句應該改爲“其實不完全是”，說“完全不是”就太武斷了。