法文交流，翻译！

本人有些法文需要翻译去英语，有人可以帮帮我吗？
也欢迎一些会法文的朋友进来交流一下。。。

1.C'est bien l'hotel de la Paix ? =
2.Oui, vous y etes. Que puis-je faire pour vous? =
3.J'aimerais/Je voudrais reserver une chanbre double? =
4.Vous avez des chambres de libre? =
5. Combien etes-vous? =
6.Une chambre a deux lits sans douche. =
7.Mon auto est tombee en panne. Peux-tu me preter la tienne? =


merci beaucoup!!

Crystal_1221

原帖由 jaklynn 于 24-5-2006 05:32 AM 发表
本人有些法文需要翻译去英语，有人可以帮帮我吗？
也欢迎一些会法文的朋友进来交流一下。。。

1.C'est bien l'hotel de la Paix ? =
2.Oui, vous y etes. Que puis-je faire pour vous? =
3.J'aimerais/Je  ...

Salut, comment allez vous?

1.C'est bien l'hotel de la Paix ? = Is this Paix hotel?
2.Oui, vous y etes. Que puis-je faire pour vous? = Yes. what can i do for you?
3.J'aimerais/Je voudrais reserver une chanbre double? = i would like to book a double-bed room )
4.Vous avez des chambres de libre? =Do you have any free room?
5. Combien etes-vous? = How many rooms you want?
6.Une chambre a deux lits sans douche. = A double-bed room without shower

I've no idea about the last one. Hope this can help u

原帖由 Crystal_1221 于 24-5-2006 07:54 AM 发表


Salut, comment allez vous?

1.C'est bien l'hotel de la Paix ? = Is this Paix hotel?
2.Oui, vous y etes. Que puis-je faire pour vous? = Yes. what can i do for you?
3.J'aimerais/Je voudrais r ...

谢啦！请问你学了多久？

Crystal_1221

原帖由 jaklynn 于 26-5-2006 05:14 AM 发表


谢啦！请问你学了多久？

我想我都学了好几个月了。。。
不过，学语言啊，一定要一直练习，不然很快就会忘记了

我有个字不明白。。
什么是peut??

我觉得法国人都很会说脏话。。
你们觉得吗？?
在我们学校的FRench Exchange 那些法国人都骂脏话的。。
而且很不雅

原帖由 jaklynn 于 11/6/2006 07:07 发表
我有个字不明白。。
什么是peut??

Pouvoir = (être capable de) to be able to
je peux
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent

原帖由 coltan 于 10-6-2006 07:58 PM 发表


Pouvoir = (être capable de) to be able to
je peux
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent

那什么是Tu est peut??
好像是一种不雅的话。。
一些法国的朋友教的。。。
听说好像是poo的意思。。

[ 本帖最后由 jaklynn 于 11-6-2006 06:42 AM 编辑 ]

Crystal_1221

原帖由 jaklynn 于 11-6-2006 09:41 PM 发表


那什么是Tu est peut??
好像是一种不雅的话。。
一些法国的朋友教的。。。
听说好像是poo的意思。。

照理由说，peut 的原字是peux....那，meaning 是 “can" ，不是吗？
如果在”不好“的情况下说这句话， 我想啊，他也不是什么好东西吧。。。

原帖由 jaklynn 于 11/6/2006 21:41 发表


那什么是Tu est peut??
好像是一种不雅的话。。
一些法国的朋友教的。。。
听说好像是poo的意思。。

我的法文老师从来都没有教我们脏话。我也没有兴趣知道。
所以，并不肯定你的那句不雅的话是否正确。
不过，你肯定是“Tu est peut”吗？
首先，est是être用在il/elle的conjugaison。

je suis
tu es
il/elle est
nous sommes
vous êtes
ils/elles sont

所以，“你是”应该是“tu es”，不是“tu est”。
同样的，“peut”是pouvoir用在il/elle的conjugaison。
跟tu在一起时，应该是tu peux。
如果不管grammar的话“Tu est peut”照字的意思大概是“你是可以”。
正确的“你可以”应该是“tu peux”。
你的那句不雅的话会否是“Tu es fou”/“Tu es folle”？
意思是You are mad。

原帖由 Crystal_1221 于 11/6/2006 23:53 发表


照理由说，peut 的原字是peux....那，meaning 是 “can" ，不是吗？
如果在”不好“的情况下说这句话， 我想啊，他也不是什么好东西吧。。。

peut 的原字是Pouvoir，不是peux。

原帖由 coltan 于 11-6-2006 07:46 PM 发表


我的法文老师从来都没有教我们脏话。我也没有兴趣知道。
所以，并不肯定你的那句不雅的话是否正确。
不过，你肯定是“Tu est peut”吗？
首先，est是être用在il/elle的conjugaison。

je suis
tu es  ...

对不起。。
我的法文很差。。
可是，peut 是我朋友spell给我听的。。
所以应该没错的
他还叫我不要问我们的法文老师。。法国人来的

Crystal_1221

原帖由 coltan 于 12-6-2006 10:46 AM 发表


我的法文老师从来都没有教我们脏话。我也没有兴趣知道。
所以，并不肯定你的那句不雅的话是否正确。
不过，你肯定是“Tu est peut”吗？
首先，est是être用在il/elle的conjugaison。

je suis
tu es  ...

我想啊， 这些应该是他们的normal conversation 吧？
tu es peut?
'peut 本身是一个verb...
整个conjugasion 都怪怪的嘛。。。。

shyly42

原帖由 Crystal_1221 于 24-5-2006 10:54 PM 发表


Salut, comment allez vous?

1.C'est bien l'hotel de la Paix ? = Is this Paix hotel?
2.Oui, vous y etes. Que puis-je faire pour vous? = Yes. what can i do for you?
3.J'aimerais/Je voudrais r ...

5. Combien êtes-vous? = How many persons?

7.Mon auto est tombee en panne. Peux-tu me preter la tienne? ( or you can say like that for be polite : Mon auto est tombée en panne, pouvez vous me prêter la votre?) = My car is broken down, can i borrow yours .

rebin

原帖由 Crystal_1221 于 24-5-2006 10:54 PM 发表


Salut, comment allez vous?

1.C'est bien l'hotel de la Paix ? = Is this Paix hotel?
2.Oui, vous y etes. Que puis-je faire pour vous? = Yes. what can i do for you?
3.J'aimerais/Je voudrais r ...

厉害。佩服。

我学了那么久还比你差
意大利文比较容易

原帖由 rebin 于 14-6-2006 11:21 PM 发表



厉害。佩服。

我学了那么久还比你差
意大利文比较容易

我还是选法文。。
我们学校考意大利文要考听还要讲的。。

rebin

原帖由 jaklynn 于 15-6-2006 10:58 PM 发表


我还是选法文。。
我们学校考意大利文要考听还要讲的。。

法文很乱水下
会变的
还是意大利文容易

又只有5个音
很容易掌握



[ 本帖最后由 rebin 于 15-6-2006 11:15 PM 编辑 ]

shyly42

QUOTE:
原帖由 jaklynn 于 15-6-2006 10:58 PM 发表


我还是选法文。。
我们学校考意大利文要考听还要讲的。。



选修法文要多多加油哦

原帖由 shyly42 于 15-6-2006 11:43 AM 发表
QUOTE:
原帖由 jaklynn 于 15-6-2006 10:58 PM 发表


我还是选法文。。
我们学校考意大利文要考听还要讲的。。



选修法文要多多加油哦

谢啦！！我比较喜欢说/读法文，因为会比较容易。。
听和写就比较难我好讨厌

rebin

原帖由 shyly42 于 16-6-2006 02:43 AM 发表
QUOTE:
原帖由 jaklynn 于 15-6-2006 10:58 PM 发表


我还是选法文。。
我们学校考意大利文要考听还要讲的。。



选修法文要多多加油哦

你在那里学的？