马来西亚统一译名

dugong

首相署（JABATAN PERDANA MENTERI）

Perdana Menteri 首相
Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉

Timbalan Perdana Menteri 副首相
Dato' Sri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak 拿督斯里纳吉

Menteri 部长

1. Datuk Seri Nazri Aziz 拿督斯里纳兹里
2. Tan Sri Bernard Giluk Dompok 丹斯里柏纳东博
3. Datuk Dr Ahmad Zahid Hamidi 拿督阿末·扎希博士
4. Datuk Mohd Zaid Ibrahim 拿督再益·依布拉欣上议员
5. Datuk Amirsham Abdul Aziz 拿督阿米尔山上议员

Timbalan Menteri 副部长

1. Datuk Johari Baharom 拿督佐哈里
2. Datuk Dr Mashitah Ibrahim 拿督玛茜达上议员
3. K. Devamany 德瓦马尼
4. Datuk Hasan Malek 拿督哈山·马立

财政部（KEMENTERIAN KEWANGAN）

Menteri 部长
1. Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉
2. Senator Tan Sri Nor Mohamed bin Yacop 丹斯里诺莫哈末

Timbalan Menteri 副部长
1. Datuk Ahmad Husni Hanadzlah 阿末胡斯尼
2. Datuk Kong Cho Ha 江作汉

国防部（KEMENTERIAN PERTAHANAN）

Menteri 部长
Dato'Sri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak 拿督斯里纳吉

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Wira Abu Seman Yusop 拿督威拉阿布·瑟曼

内政部（KEMENTERIAN DALAM NEGERI）

Menteri 部长
Datuk Seri Syed Hamid Albar 拿督斯里赛·哈密         

Timbalan Menteri 副部长
1. Datuk Chor Chee Heung 拿督曹智雄
2. Senator Datuk Wan Ahmad Farid Wan Salleh 拿督旺·阿末·法立上议员

房屋与地方政府部（KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN，房地部）

Menteri 部长
Datuk Ong Ka Chuan 拿督黄家泉

Timbalan Menteri 副部长
1. Datuk Hamzah Zainuddin 拿督韩查·再努丁
2. Datuk Robert Lau Hoi Chew 拿督刘会洲

公共工程部（KEMENTERIAN KERJA RAYA，工程部）

Menteri 部长
Datuk Mohd Zin Mohamad 拿督莫哈末·再因

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Yong Khoon Seng 拿督杨昆贤

国际贸易与工业部（KEMENTERIAN PERDAGANGAN ANTARABANGSA DAN INDUSTRI，贸工部）

Menteri 部长
Tan Sri Muhyiddin Yassin 丹斯里慕尤丁

Timbalan Menteri 副部长
1. Datuk Liew Vui Keong 拿督刘伟强
2. Datuk Jacob Dungau Sagan 嘉谷·东奥

外交部（KEMENTERIAN LUAR NEGERI）

Menteri 部长
Datuk Seri Dr Rais Yatim 拿督斯里莱士·雅丁

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Seri Tengku Azlan Sultan Abu Bakar 拿督斯里东姑·阿兹兰

新闻部（KEMENTERIAN PENERANGAN）

Menteri 部长
Datuk Ahmad Shabery Cheek 拿督阿末·沙比里

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Tan Lian Hoe 拿督陈莲花

人力资源部（KEMENTERIAN SUMBER MANUSIA，人资部）

Menteri 部长
Datuk Dr Subramaniam Sathasivam 拿督苏巴马廉博士        

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Noraini Ahmad 拿督诺莱妮

青年与体育部（KEMENTERIAN BELIA DAN SUKAN，青体部）

Menteri 部长
Datuk Ismail Sabri Yaacob 拿督依斯迈·沙比里                 

Timbalan Menteri 副部长
Wee Jeck Seng 黄日升

国内贸易与消费部（KEMENTERIAN PERDAGANGAN DALAM NEGERI DAN HAL EHWAL PENGGUNA，贸消部）

Menteri 部长
Datuk Shahrir Abdul Samad 拿督沙里尔

Timbalan Menteri 副部长
Jelaing Mersat 惹来英

能源、水务与通讯部（KEMENTERIAN TENAGA, AIR DAN KOMUNIKASI，能讯部）

Menteri 部长
Datuk Shaziman Abu Mansor 拿督沙兹曼

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Shaziman Abu Mansor 拿督佐瑟·沙朗

教育部（KEMENTERIAN PELAJARAN）

Menteri 部长
Dato' Hishammuddin bin Tun Hussein 拿督斯里希山慕丁

Timbalan Menteri 副部长
1. Datuk Wee Ka Siong 拿督魏家祥博士
2. Datuk Razali Ismail 拿督拉查立·依斯迈

高等教育部（KEMENTERIAN PENGAJIAN TINGGI，高教部）

Menteri 部长
Datuk Mohamed Khaled Nordin 拿督莫哈末·卡立

Timbalan Menteri 副部长
1. Dr Hou Kok Chung 何国忠博士
2. Datuk Idris Harun 拿督伊德里斯·哈伦

企业发展与合作社部（KEMENTERIAN PEMBANGUNAN USAHAWAN DAN KOPERASI，企合部）

Menteri 部长
Datuk Noh Omar         拿督诺·奥马

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Saiffuddin Abdullah 拿督赛夫丁·阿都拉

天然资源与环境部（KEMENTERIAN SUMBER ASLI DAN ALAM SEKITAR ，环境部）

Menteri 部长
Datuk Douglas Unggah Embas 拿督道格拉斯

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Abdul Ghapur Salleh 拿督阿都·加布

农业与农基工业部（KEMENTERIAN PERTANIAN DAN INDUSTRI ASAS TANI，农业部）

Menteri 部长
Datuk Mustapa Mohamed 拿督慕斯达法

Timbalan Menteri 副部长
Datin Paduka Rohani Abdul Karim 拿汀巴杜卡罗哈妮

交通部（KEMENTERIAN PENGANGKUTAN）

Menteri 部长
Datuk Ong Tee Keat 拿督翁诗杰       

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Anifah Aman 拿督阿尼法

科学工艺与革新部（KEMENTERIAN SAINS,TEKNOLOGI DAN INOVASI，科艺部）

Menteri 部长
Datuk Dr Maximus Ongkili 拿督麦西慕博士

Timbalan Menteri 副部长
Fadilah Yusof 法迪拉·尤索夫

旅游部（KEMENTERIAN PELANCONGAN）

Menteri 部长
Datuk Azalina Othman 拿督阿莎丽娜

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Seri Sulaiman Abdul Rahman Taib 拿督斯里苏莱曼·阿都·拉曼

艺术、文化与文物部（KEMENTERIAN KESENIAN, KEBUDAYAAN DAN WARISAN，文化部）

Menteri 部长
Mohd Shafie Apdal 拿督沙菲益·阿达

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Teng Boon Soon 拿督邓文村

妇女、家庭与社会发展部（KEMENTERIAN PEMBANGUNAN WANITA, KELUARGA DAN MASYARAKAT，妇女社会部）

Menteri 部长
Dr. Ng Yen Yen 拿督黄燕燕博士

Timbalan Menteri 副部长
Noriah Kasnon 诺丽雅

乡村与区域发展部（KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LUAR BANDAR DAN WILAYAH，乡区部）

Menteri 部长
Muhammad Haji Muhd Taib 丹斯里莫哈末·泰益

Timbalan Menteri 副部长
1. 丹斯里佐瑟·古禄 Tan Sri Joseph Kurup
2. 佐瑟·恩杜鲁 Joseph Entulu Belaun

种植与原产业部（KEMENTERIAN PERUSAHAAN PERLADANGAN DAN KOMODITI，原产部）

Menteri 部长
Dato' Peter Chin Fah Kui 拿督陈华贵

Timbalan Menteri 副部长
Senator A. Kohilan 柯西兰上议员

卫生部（KEMENTERIAN KESIHATAN）

Menteri 部长
Liow Tiong Lai 拿督廖中莱

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Dr Abdul Latiff Ahmad 拿督阿杜·拉迪医生

联邦直辖区部（KEMENTERIAN WILAYAH PERSEKUTUAN，直辖部）

Menteri 部长
Zulhasnan Rafique 拿督朱哈斯南

Timbalan Menteri 副部长
Datuk M. Saravanan 拿督沙拉瓦南

[ 本帖最后由 dugong 于 24-5-2008 11:50 AM 编辑 ]

dugong

国家

Malaysia 马来西亚

州与联邦直辖区

    * Johor 柔佛
    * Kedah 吉打
    * Kelantan 吉兰丹
    * Melaka 马六甲
    * Negeri Sembilan 森美兰
    * Pahang 彭亨
    * Perak 霹雳
    * Perlis 玻璃市
    * Pulau Pinang 槟城
    * Sabah 沙巴
    * Sarawak 砂拉越
    * Selangor 雪兰莪
    * Terengganu 登嘉楼
    * Wilayah Persekutuan 联邦直辖区
    * Kuala Lumpur 吉隆坡
    * Labuan 纳闽
    * Putrajaya 布城

州首府

    * Johor Bahru 新山
    * Alor Setar 亚罗士打
    * Kota Bharu 哥打巴鲁
    * Kota Melaka 马六甲市
    * Seremban 芙蓉
    * Kuantan 关丹
    * Ipoh 怡保
    * Kangar 加央
    * Georgetown 乔治市
    * Kota Kinabalu 亚庇
    * Kuching 古晋
    * Shah Alam 莎阿南
    * Kuala Terengganu 瓜拉登嘉楼

新城市

Cyberjaya 赛城

dugong

马来西亚货币名称

    * Ringgit 令吉

    * Sen 仙

dugong

主要建筑物译名（雪隆区）

    * KLCC Twin Towers 双峰塔
    * KL Tower 吉隆坡塔
    * PWTC 吉隆坡世界贸易中心（世贸中心）
    * KL Sentral 中环
    * Suria KLCC 阳光广场
    * Central Market 中央艺术坊
    * Balai Seni Lukis Negara 国家画廊
    * Wisma Putra 外交部大厦
    * Muzium Negara 国家博物院
    * Pusat Sains Negara 国家科学中心
    * Pusat Astronomi Negara 国家天文馆
    * Dewan Bahasa Dan Pustaka 国家语文局
    * Angkasapuri 广播大厦
    * Istana Budaya 文化宫
    * Palace Of Justice 司法宫
    * Mid Valley 谷中城
    * KLCC 城中城
    * Bukit Aman 武吉阿曼警察总部（武吉阿曼）
    * Stadium Negara 国家体育馆
    * Stadium Merdeka 默迪卡体育场
    * Stadium Nasional Bukit Jalil 武吉加里尔体育场
    * Stadium Putra Bukit Jalil 武吉加里尔室内体育馆
    * Stadium Juara Bukit Kiara 武吉加拉冠军体育馆
    * Pasar Borong Selayang 士拉央批发市场
    * Hentian Pudu Raya 富都车站
    * Hentian Duta 大使路车站
    * Hentian Pekeliling 十七楼车站
    * Hentian Putra 世贸车站
    * Stesyen Klang 巴生车站

dugong

马来西亚政府机构译名

    * Unit Perancang Ekonomi (EPU) 经济策划组
    * Jabatan Audit Negara 国家稽查局
    * Jabatan Perkhidmatan Awam （JPA） 公共服务局
    * Badan Pencegah Rasuah 反贪污局
    * Biro Pengaduan Awam (BPA) 公共投诉局
    * Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) 回教发展局
    * Jabatan Pengangkaan 统计局
    * Lembaga Tabung Haji 朝圣基金局
    * Suruhanjaya Perkhidmatan Awam 公共服务委员会
    * Suruhanjaya Pilihan Raya 选举委员会
    * Dewan Bandaraya Kuala Lumpur 吉隆坡市政局
    * Majlis Sukan Negara 国家体育理事会
    * Jabatan Penjara 监狱局
    * Jabatan Imigresen 移民局
    * Jabatan Pendaftaran Pertubuhan 社团注册局
    * Jabatan Pertahanan Awam 民防局
    * Jabatan Arkib Negara 国家档案局
    * Lembaga Penggalakan Pelancongan Malaysia 旅游促进局
    * Balai Seni Lukis Negara 国家画廊
    * Jabatan Kerja Raya 工程局
    * Lembaga Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia 建筑发展局
    * Jabatan Hasil Dalam Negeri 税收局
    * Bank Negara Malaysia 中央银行（央行）
    * Majlis Amanah Rakyat (MARA) 人民信托局（玛拉）
    * Jabatan Pembangunan Wanita 妇女发展局
    * Jabatan Pendidikan Tinggi 高等教育局（高教局）
    * Perpustakaan Negara 国家图书馆
    * Jabatan Penerangan 新闻局
    * Pertubuhan Berita Nasional Malaysia (BERNAMA) 马来西亚新闻社 (马新社）
    * Jabatan Penerbangan Awam (DCA) 民航局
    * Jabatan Keretapi 铁道局
    * Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia 工业发展局
    * Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar 外贸发展局
    * Perbadanan Pembangunan Industri Kecil dan Sederhana
      中小型工业发展局
    * Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia 工艺发展局
    * Jabatan Kebajikan Masyarakat 社会福利局
    * Jabatan Pertanian 农业局
    * Jabatan Perikanan 渔业局
    * Jabatan Kerajaan Tempatan 地方政府局
    * Jabatan Perumahan Negara 国家房屋局
    * Jabatan Bomba dan Penyelamat 消防与拯救局(消拯局)
    * Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia 半岛森林局
    * Jabatan Perkhidmatan Kajicuaca Malaysia 气象局
    * Jabatan Alam Sekitar 环境局
    * Mahkamah Perusahaan 工业法庭
    * Jabatan Pembangunan Koperasi Malaysia 合作社发展局
    * Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA) 联邦土地发展局

dugong

政府机构          译名
0         Istana Negara         国家皇宫
0.1         Parlimen Malaysia         国会
0.2         Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja Malaysia, Majlis Raja-Raja         掌玺大臣办公厅
0.3         Suruhanjaya Pekhidmatan Kehakiman dan Perundangan         司法服务委员会
0.4         Suruhanjaya Perkhidmatan Awam         公共服务委员会
0.5         Suruhanjaya Perkhidmatan Polis DiRaja Malaysia         皇家警察服务委员会
0.6         Suruhanjaya Perkhidmatan Pendidikan         教育服务委员会
0.7         Suruhanjaya Pilihan Raya Malaysia          选举委员会
               
1         JABATAN PERDANA MENTERI          首相署
1.         Pejabat Perdana Menteri         首相办公厅
2.         Pejabat Timbalan Perdana Menteri         副首相办公厅
3.         Pejabat Ketua Setiausaha Negara          国家首席秘书办公厅
4.         Bahagian Pengurusan Perkhidmatan dan Sumber Manusia          人力资源行政组
5.         Bahagian Kabinet Perlembagaan dan Perhubungan Antara Kerajaaan          内阁与州政府宪法协调组
6.         Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan Antarabangsa          国际会议礼仪与事务组
7.         Bahagian Keselamatan Negara          国家安全组
8.         Lembaga Penasihat          顾问团
9.         Unit Penyelarasan Pelaksanaan (ICU)        
10.         Unit Perancang Ekonomi (EPU)          经济策划局
11.        Unit Pemodenan Tadbiran dan Perancangan Pengurusan Malaysia （MAMPU）          行政管理现代化局
12.         Unit Khas Teknologi Tinggi （MIGHT）          高科技局
13.         Jabatan Kemajuan Islam Malaysia （JAKIM）          回教发展局
14.         Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan          联邦直辖区回教法诠释厅
15.         Bahagian Kemajuan Wilayah Persekutuan dan Perancangan Lembah Klang          联邦直辖区与巴生河流域发展策划组
16.         Bahagian Pengurusan Hartanah          房地产管理组
17.         Bahagian Hal Ehwal Undang-Undang          法律事务组
18.         Majlis Kebajikan Sukan Anggota Kerajaan Malaysia (MAKSAK)          公务员体育福利理事会
19.         Persatuan Suri dan Anggota Wanita Awam Malaysia （PUSPANITA）          女公务员与公务员夫人协会
20.         Institut Latihan Kehakiman dan Perundangan （ILKAP）          司法培训学院
21.         Institut Diplomasi dan Hubungan Luar Negeri (IDHL)          外交学院
22.         Biro Pengaduan Awam          公共投诉局
23.         Biro Tatanegara          国家礼法局
24.         Pejabat Ketua Pegawai Keselamatan Kerajaan Malaysia          政府首长保安厅
25.         Mahkamah Persekutuan          联邦法院
26.         Mahkamah Syariah Wilayah Persekutuan          联邦直辖区回教法庭
27.         Institut Kefahaman Islam Malaysia （IKIM）          回教知识研究所
28.          Jabatan Perkhidmatan Awam （JPA）          公共服务局
29.          Institut Tadbiran Awam Malaysia （INTAN）          公共行政学院
30.          Jabatan Audit Negara Malaysia          国家 审计局
31.          Jabatan Perangkaan Malaysia          国家统计局
32.          Jabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan (JAWI）          联邦直辖区回教局
33.          Jabatan Peguam Negara          总检察署
33.1          Attorney General          总检察长
33.2          Peguamcara Negara (Solicitor General)          律政司长
34.          Jabatan Tanah dan Galian Wilayah Persekutuan          联邦直辖区土地与矿务局
35.          Biro Bantuan Guaman          法律 援助局
36.          Jabatan Pemegang Harta Malaysia          产业接管局
37.          Badan Pencegah Rasuah Malaysia          反贪污局
38.          Lembaga Tabung Haji          朝圣基金局
39.          Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Negara          人口与家庭发展局
40.          Setiausaha Persekutuan Sarawak          砂拉越联邦秘书处
41.          Setiauasaha Persekutuan Sabah          沙巴联邦秘书处
42.          Jabatan Kehakiman Syariah Malaysia          回教司法局
43.          Pejabat Tanah Wilayah Persekutuan Labuan          纳闽土地局
44.          Majlis Tindakan Ekonomi Negara (MTEN）          国家经济行动理事会
45.          Perpustakaan Kuala Lumpur          吉隆坡图书馆
46.          Tribunal Perkhidmatan Awam          公共服务仲裁委员会
               
2          KEMENTERIAN KEWANGAN (PERBENDAHARAAN)          财政部
1.          Bahagian Analisa Ekonomi dan Antarabangsa          经济与国际分析组
2.          Bahagian Pengurusan Perolehan Kerajaan          政府采办组
3.          Bahagian Pengurusan Pinjaman dan Dasar Kewangan          贷款与金融政策组
4.          Bahagian Belanjawan (Bajet)          财政预算案组
5.          Bahagian Analisa Cukai          税务分析组
6.          Bahagian Penyelarasan Aktiviti-Aktiviti Syarikat MK(D), Penswastaan dan Perusahaan Awam          财长名下公司、私营化与公共企业协调组
7.          Bahagian Kawalan dan Pemantauan         监管组
8.          Bahagian Pinjaman Perumahan          房屋贷组
9.          Bahagian Khidmat Nasihat Pengurusan Kewangan          财务咨询组
10.          e-Perolehan          电子采办组
11.          Bank Negara          国家银行（国行）
12.          Lembaga Hasil Dalam Negeri          内陆税收局
13.          Kastam DiRaja Malaysia          皇家关税局
14.          Suruhanjaya Sekuriti          证券监督委员会
15.          Kumpulan Wang Simpanan Pekerja(KWSP/EPF）          雇员公积金局
16.          Bursa Malaysia          马来西亚股票交易所
17.          Khazanah Nasional Berhad          国库有限公司
18.          Bank Simpanan Nasional           国民储蓄银行
19.          Danaharta Nasional Berhad          国民资产有限公司
20.          Jabatan Akautan Negara          国家会计局
21.          Jabatan Penilaian dan Perkhidmatan Harta          产业估价局
22.          Lembaga Pembangunan Langkawi          浮罗交怡发展局
23.          Lembaga Totalisator          博彩管理局
               
3          KEMENTERIAN KESELAMATAN DALAM NEGERI          国内安全部 (国安部)
1.          Bahagian Keselamatan dan Ketenteraman Awam          公共安全组
2.          Bahagian Kawalan Penerbitan dan Teks Al-Quran          出版与可兰经管制组
3.          Jabatan Penjara          监狱局
4.          Jabatan Pertahanan Awam          民防局
5.          Agensi Anti Dadah Kebangsaan (AADK)          国家反毒局
6.          Percetakan Nasional Malaysia Berhad          国家印务有限公司
7.          Unit Pencegah Penyeludupan （UPP）          缉私局
               
4          KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI          国内事务部（内务部）
1.          Jabatan Imigresen          移民局
2.          Jabatan Pendaftaran Negara          国民登记局
3.          Pendaftaran Pertubuhan          社团注册局
4.          Bahagian Kawalan Filem          影片管制组
               
5         KEMENTERIAN PERTAHANAN          国防部
1.          Jabatan Latihan Khidmat Negara          国民服务训练局
2.          Jabatan Hal Ehwal Veteran ATM          退役军人事务局
3.          Angkatan Tentera Darat Malaysia          陆军
4.          Angkatan Tentera Laut DiRaja Malaysia (TLDM）          皇家海军
5.          Angkatan Tentera Udara DiRaja Malaysia TUDM）          皇家空军
               
6          KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN          房屋与地方政府部（房地部）
1.          Bahagian Pelesenan dan Khidmat Nasihat          执照与咨询组
2.          Bahagian Skim Pinjaman Perumahan          房屋贷款组
3.          Tribunal Tuntutan Pembeli Rumah          房屋仲裁庭
4.          Institut Penyelidikan Penempatan Manusia dan Pembandarn Malaysia (MAHSURI）          人口安置与城市化研究所
5.          Jabatan Kerajaan Tempatan          地方政府局
6.          Jabatan Perumahan Negara          国家房屋局
7.          Jabatan Lanskap Negara          国家景观局
8.          Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia          消防与拯救局（消拯局）
9.         Jabatan Perancangan Bandar dan Desa          城乡规划局
               
7          KEMENTERIAN KERJA RAYA          公共工程部（工程部）
1.          Bahagian Perancang Jalan          公路策划组
2.          Jabatan Kerja Raya （JKR）          公共工程局
3.          Lembaga Lebuh Raya Malaysia （LLM）          大道局
4.          Lembaga Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia （CIDB）          建筑业发展局
               
8          KEMENTERIAN TENAGA, AIR DAN KOMUNIKASI          能源、水务与通讯部（能讯部）
1.          Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia          通讯与多媒体委员会
2.          Suruhanjaya Tenaga          能源委员会
3.          Telekom Malaysia Berhad          马来西亚电讯有限公司（马电讯）
4.          Tenaga Nasional Berhad          国家能源有限公司（国能）
5.          Pos Malaysia Berhad          来西亚邮政有限公司（马邮政）
               
9         KEMENTERIAN PERDAGANGAN ANTARABANGSA DAN INDUSTRI (MITI）          国际贸易与工业部（贸工部）
1.          Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia （MATRADE）          外贸发展局
2.          Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia (MIDA）          工业发展局
3.          Perbadanan Produtiviti Negara (NPC）         国家生产力局
4.          Syarikat Permodalan Kemajuan Perusahaan Malaysia Berhad （MIDF）          马来西亚兴业金融有限公司
5.          Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia (MTDC)          工艺发展局
6.          Perbadanan Pembangunan Industri Kecil dan Sederhana （SMIDEC）          中小型工业发展局
               
10          KEMENTERIAN LUAR NEGERI          外交部
1.          Bahagian Ekonomi Serantau, Sosial dan Kebudayaan          区域经济与社会文化组
2.          Bahagian Ekonomi Global/Alam Sekitar          全球经济与环境组
3.          Bahagian Pertubuhan Persidangan Islam (OIC）          回教会议组织组
               
11          KEMENTERIAN PERTANIAN DAN INDUSTRI ASAS TANI          农业 与农基工业部（农业部）
1.          Jabatan Pertanian Malaysia          农业局
2.          Jabatan Perikanan Malaysia          渔业局
3.          Jabatan Perkhidmatan Haiwan          兽医局
4.          Bahagian Pengairan dan Saliran Pertanian         农业水利灌溉组
5.          Bank Pertanian Malaysia          农业银行
6.          Lembaga Pertubuhan Peladang （LPP）         农民组织局
7.          Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan(FAMA）          联邦农产品销售局
8.          Lembaga Kemajuan Pertanian Kemubu (KEMUBU）          哥慕布农业发展局
9.          Lembaga Kemajuan Pertanian Muda (MADA）          慕达农业发展局
10.          Institut Penyelidikan dan Kemajuan Pertanian Malaysia (MARDI)          农业发展研究所
11.         Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia (LKIM）          渔业发展局
               
12         KEMENTERIAN PENERANGAN          新闻部
1.          Jabatan Peneranagn Malaysia          新闻局
2.          Jabatan Penyiaran Malaysia           广播局
3.          Jabatan Filem Negara Malaysia          国家影片局
4.          Jabatan Hal Ehwal Khas          特别事务局
5.          Pertubuhan Berita Nasional Malaysia  (BERNAMA)         马新社
6.          Institut Penyiaran Tun Abdul Razak (IPTAR）　          敦拉萨广播学院
               
13          KEMENTERIAN SUMBER MANUSIA          人力资源部（人资部）
1.          Jabatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan          职业安全与卫生局
2.          Jabatan Perhubungan Perusahaan          工业关系局
3.          Jabatan Tenaga Kerja Semenanjung          半岛劳工局
4.          Jabatan Tenaga Manusia           人力局
5.          Majlis Latihan Vokesional Kebangsaan          国家职业培训理事会
6.          Jabatan Hal Ehwal Kesatuan Sekerja          职工会事务局
7.          Mahkamah Perusahaan          工业法庭
8.          Jabatan Tenaga Kerja Sarawak          砂拉越劳工局
9.          Jabatan Tenaga Kerja Sabah          沙巴劳工局
10.          Pertubuhan Keselamatan Sosial （PERKESO/SOCSO）          社会保险机构（社险）
11.          Pembangunan Sumber Manusia Berhad          人力资源发展有限公司
12.          Institut Keselamatan dan Kesihatan Negara NIOSH）          国家职业安全与卫生

dugong

政府机构          译名
14          KEMENTERIAN PELAJARAN          教育部
1         Bahagian Dasar dan Pengurusan Korporat          政策与企业管理组
-1.1          Bahagian Odit Sekolah          学校审计组
-1.2         Bahagian Pengurusan Matrikulasi          大学预科组
-1.3         Dewan Bahasa dan Pustaka          国家语文局
-1.          Perpustakaan Negara Malaysia          国家图书馆
2.          Bahagian Sumber Manusia          人力资源组
-2.1         Bahagian Biasiswa          奖学金组
-2.2          Bahagian Khidmat Pengurusan          服务管理组
3.          Bahagian Kewangan          财政组
-3.1          Bahagian Pembangunan dan Perolehan          发展与采办组
-3.2          Bahagian Teknologi Maklumat dan Komunikasi          信息技术与通讯组
-3.3          Bahagian Hubungan Antarabangsa          国际联络组
4.          Jabatan Pelajaran Swasta         私立教育局
-4.1          Bahagian Perancangan dan Penyelididkan Pendidkan Swasta          私立学校研究与策划组
-4.2          Bahagian Pendaftaran dan Piawaian          私立学校注册与规格组
-4.3          Bahagian Penguatkuasaan          私立学校执法组
5.          Jabatan Pendidkan Pra Sekolah Rendah, dan Menengah          中小学与学前教育局
-5.1          Bahagian Sekolah          学校组
-5.2          Bahagian Pendidkan Guru          师范教教育组
-5.3          Pusat Perkembangan Kurikulum          课程发展中心
-5.4          Bahagian Buku Teks          课本组
6.          Jabatan Pendidikan Khas         特殊教育局
-6.1          Bahagian Perancangan Penyelididikan Pendidkan Khas          特殊教育策划与研究组
-6.2          Bahagaian Pengurusan Sekolah Khas          特殊学校管理组
-6.3          Bahagian Latihan dan Khidmat Bantu          培训与支援组
7         Jabatan Pendidikan Islam dan Moral          回教与道德教育局
-7.1          Bahagian Pengurusan Pendidikan Islam dan Moral          回教与道德教育管理组
-7.2          Bahagian Dakwah dan Kepimpinan          宣教与领导组
-7.3          Bahagian Kurikulum Pendidkan Islam dan Moral          回教与道德教育课程组
8.          Jabatan Pelajaran Teknikal          技术教育局
-8.1          Bahagian Pengurusan Pelajaran Teknik/Vokasional          技职教育管理组
-8.2          Bahagian Kurikulum Teknik/Vokasional          技职教育课程组
-8.3          Bahagian Perancanagn dan Penyelididkan Pelajaran Teknik/Vokasional          技职教育策划与研究组
-8.4          Bahagian Latihan dan Kemajuan Staf          在职培训组
9.          Jabatan Pendidikan Jasmani dan Sukan          体育与运动局
-9.1          Bahagian Dasar dan Pembangunan Sukan          运动政策与发展组
-9.2          Bahagian Pengurusan Sukan          运动管理组
-9.3          Bahagian Khidmat Pengurusan          行政服务组
10.          Bahagian Perancangan dan Penyelidikan Dasar Pendidikan          教育政策策划与研究组
10.1          Bahagian Teknologi Pendidikan          教育工艺组
10.2          Institut Aminudin Baki          阿米奴丁巴基学院
10.3          Lembaga Peperiksaan Malaysia          考试局
11.          Institut Terjemahan Negara          国家翻译学院
12.          Majlis Peperiksaan Malaysia          考试理事会
13.          Jemaah Nazir Sekolah          联邦督学团
14.          Majlis Buku Kebangsaan Malaysia          国家书刊理事会
15.          Suruhanjaya Perkhidmatan Pendidikan Malaysia          教育服务委员会
               
15         KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, KESENIAN DAN WARISAN          文化、艺术与文物部（文化部）
1.          Istana Budaya          文化宫
2.          Jabatan Muzium dan Antikuiti          博物院与古物局
3.          Akademi Seni Kebangsaan          国家艺术学院
4.          Balai Seni Lukis Negara          国家画廊
5.          Jabatan Arkib Negara          国家档案局
6.          Perbadanan Kemajuan Kraftangan Malaysia          手工艺促进局
7.          Perbadanan Kemajuan Filem Nasional          国家电影促进局
               
16          KEMENTERIAN SAINS, TEKNOLOGI DAN INOVASI          科学工艺与革新部（科艺部）
1.          Bahagian Sains dan Teknologi (S & T)          科学工艺组
2.          Pusat Maklumat Sains dan Teknologi (MASTIC)          科学工艺信息中心
3.          Direktorat Bioteknologi Kebangsaan (Biotek)          国家生物科技局
4.          Direktorat Oceanografi Kebangsaan (NOD)          国家海洋局
5.          Institut Penyelidikan Teknologi Nuklear Malaysia (MINT)          马来西亚核能研究所
6.          Jabatan Kimia Malaysia (JKM)          马来西亚化学局
7.          Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara (PERHILITAN)          野生动物保护与国家公园局
8.          Jabatan Alam Sekitar (JAS)         环境局
9.          Jabatan Perkhidmatan Kajicuaca Malaysia (JPKM）          马来西亚气象局
10.          Lembaga Perlesenan Tenaga Atom (AELB)          原子能执照局
11.          Jabatan Standard Malaysia (DSM)          马来西亚规格局
12.          Bahagian Kajian Sains Angkasa (BAKSA)          航天科学研究组
13.          Pusat Sains Negara (PSN)          国家科学中心
14.          Pusat Remote Sensing Negara (MACRES)          国家遥测中心
15.          Agensi Angkasa Negara (NASA)          国家航天局
16.          Pejabat Penasihat Sains          科学顾问厅
               
17          KEMENTERIAN PENGANGKUTAN          交通部
1.         Jabatan Penerbangan Awam Malaysia          民航局
2.         Jabatan Laut Semenanjung Malaysia          半岛海事局
3.         Jabatan Laut Sarawak          砂拉越海事局
4.          Jabatan Laut Sabah          沙巴海事局
5.          Jabatan Keretapi Malaysia          铁道局
6.          Perbadanan Aset Keretapi          铁道资产局
7.          Lembaga Pelabuhan Kuantan          关丹港务局
8.         Lembaga Pelabuhan Johor          柔佛港务局
9.          Lembaga Pelabuhan Bintulu          民都鲁港务局
10.          Lembaga Pelabuhan Kemaman          甘马挽港务局
11.         Suruhajaya Pelabuhan Pulau Pinang          槟城港务局
12.          Keretapi Tanah Melayu Berhad (KTMB)          马来亚铁道有限公司
13.         Sistem Penerbangan Malaysia（MAS）         马来西亚航空公司（马航）
14.          Malaysia Airport (Sepang) Sdn Bhd          马来西亚机场（雪邦）私人有限公司
15.          Malaysia Airport Holding Berhad (MAHB)          马来西亚机场控股有限公司

18         KEMENTERIAN WILAYAH PERSEKUTUAN          联邦直辖区部（直辖部）
1.         Dewan Bandaraya Kuala Lumpur          吉隆坡市政厅
2.          Perbadanan Putrajaya          布城管理局
3.          Perbadanan Labuan          纳闽管理局

dugong

19         KEMENTERIAN PELANCONGAN MALAYSIA          旅游部
1.          Lembaga Penggalakan Pelancongan Malaysia          马来西亚旅游促进局
               
20          KEMENTERIAN PERUSAHAAN PERLADANGAN DAN KOMODIDTI          种植与原产业部（原产部）
1.          Bahagian Kemajuan Industri Koko, Tembakau dan Lada Hitam          可可、烟草、黑胡椒工业发展组
2.          Bahagian Kemajuan Industri Minyak sayuran dan Lelemak          柴油与油脂工业发展组
3.          Bahagian Kemajuan Industri Getah          橡胶工业发展组
4.          Bahagian Kemajuan Industri Kayu-Kayan          木材工业发展组
5.          Bahagian Perusahaan Perladangan          园丘工业组
6.          Lembaga Minyak Sawit Malaysia (MPOB)          马来西亚棕油局
7.          Jemaah Pemasaran Lada Hitam          黑胡椒销售局
8.          Lembaga Perndustrian Kayu Malaysia (MTIB)          木材工业局
9.          Lembaga Koko Malaysia (MCB)          可可局
10.         Lembaga Getah Malaysia (MRB)          橡胶局
11.          Lembaga Tembakau Malaysia (MTB)          烟草局
12.          Malaysian Furniture Promotion Council（MPOPC）          家具促销理事会
13.          Malaysian Palm Oil Promotion Council（MPOPC）          棕油促销理事会
14.          Malaysian Timber Council          木材理事会
15.          Malaysian Timber Certification Council          木材鉴定理事会
16.          Malaysian Rubber Export Promotion Council          橡胶出口促销理事会
               
21         KEMENTERIAN PERDAGANGAN DALAM NEGERI DAN HAL EHWAL PENGGUNA          国内贸易与消费人事务部（贸消部）
1.          Bahagian Perdagangan Dalam Negeri          国内贸易组
2.          Bahagian Hal Ehwal Pengguna          消费人事务组
3.          Bahagian Penguatkuasa          执法组
4.          Pejabat Tribunal Tuntutan Pengguna          消费人仲裁厅
5.          Perbadanan Harta Intelek Malaysia          知识产权局
6.          Suruhanjaya Syarikat Malaysia          公司委员会
               
22         KEMENTERIAN PENGAJIAN TINGGI         高等教育部（高教部)
1.          Universiti Malaya          马来亚大学（马大）
2.          Universiti Tekonologi Malaysia         工艺大学（工大)
3.          Universiti Putra Malaysia          博特拉大学（博大）
4.          Universiti Kebangsaan Malaysia          国民大学（国大）
5.          Universiti Sains Malaysia          理科大学（理大）
6.          Universiti Utara          北方大学（北大）
7.          Universiti Islam Antarabangsa          国际回教大学（回大）
8.          Universiti Malaysia Sarawak          砂拉越大学（砂大）
9.          Universiti Malaysia Sabah          沙巴大学 （沙大）
10.          Universiti Pendidikan Sultan Idris （UPSI）          苏丹依德里斯教育大学（依大）
               
23         KEMENTERIAN KEMAJUAN LUAR BANDAR DAN WILAYAH          乡村与区域发展部（乡区部）
1.          Bahagian Perancangan Strategik          策划组
2.          Bahagian Wilayah dan Kawasan          区域组
3.          Bahagian Pelaburan dan Anak Syarikat          投资与子公司组
4.          Bahagian Pemantauan dan Inspektorat          监管组
5.          Bahagian Teknologi Maklumat dan Infodesa          资讯工艺与乡区信息组
6.          Bahagian Pembasmian Kemiskinan          消除贫穷组
7.         Bahagian Ekonomi Desa          乡区经济组
8.          Bahagian Prasarana, Utiliti dan Ameniti Sosial          基建与社会设施组
9.          KEMAS          乡区发展局
10.          RISDA          橡胶业小园主发展局
11.          Jabatan Hal Ehwal Orang Asli          原住民事务局
12.          FELCRA Bhd         土地统一与复兴有限公司
13.          Institut Kemajuan Desa (INFRA)          乡区发展研究所
14.          Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA)          联邦土地发展局
               
24          KEMENTERIAN PEMBANGUNAN USAHAWAN DAN KOPERASI          企业发展与合作社部（企合部）
1.          Lembaga Pelesenan Kenderaan Perdagangan          商用车辆执照局
2.          Jabatan Pembangunan Koperasi Malaysia          合作社发展局
3.          Majlis Amanah Rakyat (MARA)          人民信托局（玛拉）
4.          UDA Holding Bhd          城市发展控股公司
5.          Bank Pembangunan dan Infrastrutuk Malaysia Berhad (BPIMP)          马来西亚开发与基建银行
6.          Perbadanan Nasional Berhad (PNS)          国企公司
7.          Credit Guarantee Corporation Malaysia Berhad (CGC)          马来西亚信贷担保公司
8.          Yayasan TEKUN Nasional (YTN)          国民特坤基金局
9.          Bank Rakyat (M) Berhad          人民银行
10.          Maktab Kerjasama Malaysia         马来西亚合作社学院
11.          Pusat Khidmat Kontraktor          承包商服务中心
12.          Universiti Teknologi Mara Malaysia (UiTM)          玛拉工艺大学（玛拉工大）
               
25          KEMENTERIAN SUMBER ASLI DAN ALAM SEKITAR          天然资源与环境部（环境部）
1.          Bahagian Tanah Ukur dan Pemetaan          土地测量与图测组
2.          Bahagian Pasukan Projek e-Tanah          电子土地计划组
3.          Bahagian Pengairan dan Saliran
        水利灌溉组
4.          Bahagian Mineral dan Geosains          矿物与地球科学组
5.          Bahagian Pemuliharaan dan Pengurusan Alam Sekitar          环境保护与管理组
6.          Bahagian Pembangunan Perhutanan          林业发展组
7.          Bahagian Taman Laut          海洋公园组
8.          Jabatan Tanah dan Galian          土地与矿物局
9.          Jabatan Ukur dan Pemetaan Malaysia (JUPEM)          马来西亚测量与图测局
10.          Jabatan Alam Sekitar          环境局
11.          Jabatan Pengairan dan Saliran          水利灌溉局
12.          Jabatan Perlindungan Hidupan Liar dan Taman Negara (PERHILITAN)         野生动物保护与国家公园局
13.          Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia          半岛森利局
14.          Jabatan Mineral dan Geosains Malaysia          矿物与地球科学局
15.          Institut Tanah dan Ukur Negara (INSTUN)          国家土地与测量学院
16.          Institut Penyelididkan Hidraulik Kebangsaan Malaysia (NAHRIM)          全国水力研究所
17.          Institut Penyelididkan Perhutanan Malaysia (FRIM)          森林研究所
               
26          KEMENTERIAN KESIHATAN          卫生部
1.          Bahagian Perkembangan Perubatan          医药发展组
2.          Bahagian Amalan Perubatan          医药作业组
3.          Bahagian Kesihatan Pergigian          牙科保健组
4.          Bahagian Kesihatan Keluarga          家庭保健组
5.          Bahagian Kawalan Penyakit          疾病控制组
6.          Bahagian Kawalan Mutu Makanan          食品素质监管组
7.          Bahagian Pendidikan Kesihatan          健康教育组
8.          Pusat Data Telekesihatan          电讯保健资料中心
9.          Biro Pengawalan Farmaseutikal Kebangsaan          全国药剂管制局
10.          Sekolah Latihan Pergigian          牙科训练学校
11.          Institut Perubatan Respiratori          呼吸系统研究所
12.          Institut Kesihatan Umum          公众健康研究所
13.          Institut Penyelididkan Perubatan          医药研究所
14.          Bahagian Farmasi          药剂组
15.          Makmal Kesihatan Awam Kebangsaan          全国公共卫生实验室
16.          Jabatan Kesihatan Wilayah Persekutuan          联邦直辖区卫生局
               
27          KEMENTERIAN BELIA DAN SUKAN          青年与体育部（青体部）
1.          Bahagian Pembangunan Kemahiran          技能发展组
2.          Jabatan Belia dan Sukan Negara          国家青年体育局
3.          Bahagian Pembangunan Belia          青年发展组
4.          Bahagian Pembangunan Sukan          体育发展组
5.          Institut Kemahiran Tinggi Belia (IKTBN)　          国家青年高等技能学院
6.          Institut Kemahiran Belia Negara (IKBN)          国家青年技能学院
7.          Kompleks Belia dan Sukan          青年与体育综合中心
8.          Majlis Sukan Negara Malaysia          马来西亚国家体育理事会
9.          Kompleks Rakan Muda          青年之友综合中心
10.          Institut Sukan Negara          国家体育学院
11.          Pusat Belia Antarabangsa          国际青年中心

渤海

很有用，奖励10分，置顶。

dugong

1. 国家元首
Tuanku Syed Sirajuddin 端姑赛西拉祖丁

2.国家元首后
Tuanku Fauziah 端姑法霞

3.各州统治者

吉打苏丹
Sultan         端姑阿都哈林
Tuanku Abdul Halim Muadzam Shah

森美兰最高统治者
Yang Di-Pertuan Besar         端姑查法
Tuanku Jaafar

彭亨苏丹
Sultan         苏丹阿末沙
Sultan Haji Ahmad Shah

吉兰丹苏丹
Sultan         端姑依斯迈
Sultan Tuanku Ismail Petra

柔佛苏丹
Sultan         苏丹依士干达
Sultan Iskandar

霹雳苏丹
Sultan         苏丹阿兹兰沙
Sultan Azlan Muhibbudin Shah

登嘉楼苏丹
Sultan          苏丹米善
Sultan Mizan Zainal Abidin

雪兰莪苏丹
Sultan         苏丹沙拉夫丁
Sultan Sharafuddin Idris Shah

玻璃市拉惹（摄政王）
Raja (Pemangku Raja)         端姑赛法义苏丁
Tuanku Syed Faizuddin Putra

砂拉越州元首
Yang Di-Pertua Negeri         敦阿邦沙拉夫丁
Tun Datuk Patinggi Abang bin Haji Muhammad Salahuddin

槟城州元首
Yang Di-Pertua Negeri         敦阿都拉曼
Tun Dato' Seri Utama Haji Abdul Rahman bin Haji Abbas

沙巴州元首
Yang Di-Pertua Negeri          敦阿末沙
Tun Datuk Seri Haji Ahmadshah bin Abdullah

马六甲州元首
Yang Di-Pertua Negeri         敦莫哈末卡里
Tun Datuk Seri Utama Mohd.Khalil bin Yaakob

[ 本帖最后由 dugong 于 15-3-2008 02:35 PM 编辑 ]

bowind

这个网頁很update，不錯。
馬新社还用丁加奴这个名字，这里http://202.188.124.43/mandarin/agong.php
我已電邮投訴，很多天了，沒有回應，真。。哎～～

振益

请问 部、署、司、厅、局、处、科

属于 州、省、市、县　的行政结构？ 英文名称？

dugong

华巫地名对照

新山东区。。。

Bakar Batu－峇卡峇都
Bandar Baru Permas Jaya－百万镇
Bandar Seri Alam－斯里亚南
Desa Cemerlang－烈光镇
Desa Harmoni－和谐园
Holiday Plaza－假日广场（前百利广场）
Kangkar Tebrau－陈厝港
Kebun Teh－哥文茶
Kompleks Bebas Cukai（Zon）－免税中心
Kompleks Lien Hoe－联合广场
Kong Kong－贡贡
Kota Masai－马赛城
Masai－马西
Pandan－班兰
Pasir Gudang－巴西古当
Pasir Puteh－巴西布爹
Plaza Pelangi－柏兰宜广场
Plentong－避兰东
Stulang Laut－士都浪
Tmn Bukit Jaya－南亚花园
Tmn Century－世纪花园
Tmn Dato' Chellam－知南花园（不确定）
Tmn Daya－福林园
Tmn Desa Tebrau－宏艺花园
Tmn Desa Jaya－郊外岭
Tmn Iskandar－龙园
Tmn Johor Jaya－柔佛再也花园
Tmn Kota Putri－公主花园
Tmn Megah Ria－美家乐花园
Tmn Melodies－美乐花园
Tmn Molek－百合花园
Tmn Mount Austin－茂奥斯汀花园
Tmn Pelangi－彩虹花园
Tmn Pelangi Indah－开屏山庄
Tmn Puteri Wangsa－优景镇
Tmn Rinting－长春山庄
Tmn Scientex－森德花园（不确定）
Tmn Sentosa－大丰花园
Tmn Sri Saujana－家乐镇
Tmn Sri Tebrau－大马花园
Ulu Tiram－乌鲁地南

增加中

dugong

华巫地名对照

新山西区。。。

Bandar Baru Kangkar Pulai－江加蒲莱新镇
Bandar Baru Uda－乌达新镇
Bandar Selesa Jaya－永乐镇（原名安乐市）
Danga Bay－金海湾
Desa Rahmat－迪沙拉末
Gelang Patah－振林山
Kempas－甘拔士
Kulai－古来
Kulai Besar－大古来
Lapangan Terbang Sultan Ismail（Senai Airport）－士乃机场
Lima Kedai－五间店
Pekan Nenas－北干那那
Perling Mall－柏龄广场
Plaza Angsana－安莎娜广场
Plaza Angsana－安莎那广场
Plaza Tasek－皇后广场
Pontian－笨珍
Skudai－士姑来
Senai－士乃
Skudai Parade－八星广场
Tmn Bukit Indah－华丽庄园
Tmn Bukit Kempas－金葩花园
Tmn Cempaka－兰花花园
Tmn Johor－柔佛花园
Tmn Mutiara Rini－丽宁镇
Tmn Nusa Bestari－绿松岭
Tmn Nusa Bestari 2－顺利花园
Tmn Perling－柏龄花园
Tmn Skudai Baru－东方花园
Tmn Sri Pulai－蒲莱花园
Tmn Sri Skudai－马星花园
Tmn Sutera－五福城
Tmn Tampoi Indah－裕华园
Tmn Tampoi Utama－淡杯第一花园
Tmn Tan Sri Yakob－雅阁新镇
Tmn Teratai－净莲花园
Tmn Universiti－大学城花园
Tmn Ungku Tun Aminah－皇后花园
Tampoi－淡杯
Ulu Choh－乌鲁槽
Universiti Teknologi Malaysia－马来西亚工艺大学

增加中

dugong

原帖由 振益 于 3-7-2006 11:34 发表
请问 部、署、司、厅、局、处、科

属于 州、省、市、县　的行政结构？ 英文名称？

部－Kementerian
局－Jabatan、Biro（翻译自英文词汇bureau）、Badan、Perbadanan、Lembaga、Dewan、Direktorat（翻译自英文词汇directorate）、Agensi（翻译自英文词汇agency）
团－Lembaga（在此也可以使用）
理事会、议会－Majlis
组－Unit（翻译自英文词汇unit）、Bahagian
社－Pertubuhan
办公厅、办公室－Pejabat（邮政局则称Pejabat Pos）
委员会－Suruhanjaya
地方局－Pihak Berkuasa Tempatan

马来西亚政府部门主要使用以上词汇。

＂省＂只有在东马的砂拉越州和沙巴州的行政制度使用，其他州属使用＂县＂。

华文－马来文－英文

省－Bahagian－Province
州－Negeri－State
市－Bandar、Bandaraya、Perbandaran－City、Town、Municipal
联邦直辖区－Wilayah Persekutuan－Federal Territory
县－Daerah－County、District

但是在吉兰丹州，＂县＂的称呼是jajahan，而不是daerah。

bowind

請問樓主这些譯名取自那一本書？非常有用～

dugong

原帖由 bowind 于 18-7-2006 19:49 发表
請問樓主这些譯名取自那一本書？非常有用～

至第十楼为止乃参考星洲日报网提供的统一译名楷模，剩余自由我己参考翻译。

minako_gan

最近我在台湾网站都在介绍马来西亚~
这里真地给了我不少资料
因为我的历史也非常的差

但是，我是刚初步开始介绍的，
所以都从马来西亚地图开始介绍
接下来，我会介绍马来西亚的首相
你可不可以帮帮忙？
照片我可以自己找，可是我就是不会介绍~
像他们怎样把马来西亚统治得很好……
每个首相都通知了多少年~
等等~
我都说了，我历史很差很差~
所以你可不可以帮忙？

dugong

原帖由 minako_gan 于 18-10-2006 17:25 发表
最近我在台湾网站都在介绍马来西亚~
这里真地给了我不少资料
因为我的历史也非常的差

但是，我是刚初步开始介绍的，
所以都从马来西亚地图开始介绍
接下来，我会介绍马来西亚的首相
你可不可以帮帮忙？
照片我可以自己找，可是我就是不会介绍~
像他们怎样把马来西亚统治得很好……
每个首相都通知了多少年~
等等~
我都说了，我历史很差很差~
所以你可不可以帮忙？

这个嘛，我是对地图研究跟地名比较有兴趣，历史方面你可以去史地论坛询问。我不是马来西亚人，对马来西亚的认识肤浅，请见谅。

摟主，怎麽感覺你這麽熟悉