台灣網友問“大陸也說番茄？” 評論區秒變中華文化大課堂

dalap

日前，在台灣熱門社媒上，一則好奇大陸網文平台“番茄小說”為什麼不叫“西紅柿小說”的帖子引發熱議。台灣網友指出，大陸非常大，糾結“西紅柿”和“番茄”哪個屬於“大陸用語”，是管中窺豹的行為；還有網友調侃，“因為大陸沒有台灣這些中文警察，所以叫什麼都可以。”




這條關於大陸網文平台為什麼也用“台灣用語”番茄，而不是“大陸用語”西紅柿取名的帖文，累計獲近50萬次瀏覽。評論區一些台灣網友也驚呼：“我還是第一次知道大陸也會叫番茄！”

更多的台灣網友無奈解疑：“其實都有啦，就像土豆和馬鈴薯都是大陸會使用的叫法，只是北方和南方的差異。”“大陸那麼大，番茄、柿子、洋柿子、西紅柿都有講，不要說出這種管中窺豹的言論……”“台灣這麼小，粽子都有南北之爭。”“光是滷肉飯、肉燥飯，台灣北中南可能指的都是不同的東西。”





許多台灣網友打趣：“因為只有青鳥（台灣綠營的激進支持者）換個名詞就會發瘋，這種病沒得治。”“大陸沒有青鳥，一樣的東西可以有不同叫法。”還有網友反問：“不然你覺得番茄這個叫法是從哪裡來的？”


據悉，“番”指外邦，番茄原產南美洲，“番茄”一詞是晚清植物學家在接觸西學後的知識創造。而實際上，番茄不僅是大陸南方地區的叫法，也是《現代漢語詞典》收錄的中文學名（標準名稱），“西紅柿”則是通稱（俗稱）。

在漢語方言中，番茄叫法眾多。在天津，番茄被稱作“火柿子”；在澳門，過去人們會將番茄稱作“大孖地”；在閩台地區有“柑仔得”“柑仔蜜”的說法；一些台灣北部民眾則將番茄稱作“臭柿仔”……

在台灣，類似的用語爭議頻頻上演。年初，基隆市一家知名甜點店使用“青提”命名新品，遭“青鳥”質疑使用“大陸用語”，要求店家將其改稱“綠葡萄”，並揚言發動抵制。台灣社會除了力挺無辜遭殃的店家，都紛紛批評綠營“多讀點書”。台灣《聯合報》諷刺，“提子”和“葡萄”都是“大陸用語”，青鳥每每“扮演反派角色”，其實是對考據訓詁和推廣中國傳統文化做出了“實質貢獻”。

從早前的“土豆”“青提”，到現在的“番茄”爭議，都是民進黨當局持續推動“去中國化”引發的後果。“青鳥”以“大陸用語糾察隊”自命，在島內肆意“追殺”使用“大陸用語”的普通民眾，挑動社會對立和仇恨，反倒引來屢屢“打臉”，一再印證出台灣社會與中華文化的緊密聯繫。

值得注意的是，這場圍繞“番茄”展開的網絡討論，除了證明兩岸語言的源流與關聯，還展現出兩岸在網絡文化層面的熱絡聯繫。

“番茄小說”是抖音旗下的網文平台，主打“免費+廣告”模式。截至2025年9月，番茄小說月活用戶已達2.45億。作為大陸熱門網文平台，番茄小說在台灣也有著許多忠實用戶。在台灣熱門網絡論壇和社媒平台，不僅有許多介紹番茄小說的“攻略”帖文，書友們也常常交流書單、分享閱讀心得。有台灣網友直言：“番茄小說的好處在於，你看完一本一定能找到下一本你有興趣的設定。”


此外，隨著“陸劇熱”不斷升溫，大陸網文的紙質作品也頻頻登上台灣地區的暢銷書榜單，近期的陸劇《逐玉》就是一個例子。台灣網絡熱門話題分析網站“網絡溫度計”通過大數據分析表示，在4月和5月暢銷書網絡口碑排行榜中，《逐玉》均位居前列。受“追劇補書”風潮影響，《偷偷藏不住》《難哄》等多部大陸網絡小說，同樣在台灣收穫超高人氣

ilovet