|
|
槟城的马来味福建话－－可作为语文社会学课题！！
[复制链接]
|
|
|
楼主 |
发表于 2-4-2006 10:50 PM
|
显示全部楼层
原帖由 兰陵嘉应子 于 2-4-2006 09:46 PM 发表
對，我就是要問它在檳城閩南話裏的聲調，hen - tam 的聲調分別是……？
馬老師你是怎麽念的呢？可能我離開檳城太久了，印象中聽到有人說hentam時大概就是 hen33 tam31。如果我前面記載的聲調沒錯的話，那這 ...
呵呵，真正的大师出来了。为什么你会这么讲呢？是不是它可能本来就是闽南语？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-4-2006 11:07 PM
|
显示全部楼层
原帖由 马盛辉 于 2-4-2006 10:50 PM 发表
呵呵，真正的大师出来了。为什么你会这么讲呢？是不是它可能本来就是闽南语？
不是不是，誤會了。我是這麽想的：“檳城閩南話的馬來語借詞”和“檳城人在講閩南話時夾雜使用的馬來語詞彙”應有所區別。比如 suka、mata、batu、laku、saja等，在檳城閩南話裏都有固定的聲調，像這種我認爲是已經進入檳城閩南話並已經定型的馬來語借詞。
但我印象中檳城人在說 hentam 的時候，音高大概就是我上面提到的那種，而那種音高似乎是檳城人在念（直接引用）馬來語詞彙時常見的形式，所以我覺得 hentam 也許應該看作是“講閩南話時直接引用的馬來語詞彙”（A）而不是“檳城閩南話的馬來語借詞”（B），又或者是從A過渡到B的階段。
這只是我的初步觀察，人不在家鄉，凴印象得出的結論恐有失誤，歡迎指正。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 3-4-2006 12:47 PM
|
显示全部楼层
原帖由 兰陵嘉应子 于 2-4-2006 11:07 PM 发表
不是不是，誤會了。我是這麽想的：“檳城閩南話的馬來語借詞”和“檳城人在講閩南話時夾雜使用的馬來語詞彙”應有所區別。比如 suka、mata、batu、laku、saja等，在檳城閩南話裏都有固定的聲調，像這種我認爲 ...
我明白了。或者你有空的话，把我以上开帖时所列的，用你所讲的A和B分辨开来，让大家有更明确的概念。谢谢。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-4-2006 11:52 PM
|
显示全部楼层
原帖由 马盛辉 于 3-4-2006 12:47 PM 发表
我明白了。或者你有空的话，把我以上开帖时所列的，用你所讲的A和B分辨开来，让大家有更明确的概念。谢谢。
呵呵，有空時可以考慮試試。不過馬老師你身在檳城，佔盡天時地利人和，應該趕緊就地取材，開始給那些詞彙分類才對。
這種討論或研究其實還可以倒過來做，調查看看馬來語裏有多少閩南話借此，諸如 mopit, loteng, tocang, tauke, lihai, pangsai 等等。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-4-2006 02:38 PM
|
显示全部楼层
[quote]原帖由 [i]兰陵嘉应子[/i] 于 2-4-2006 03:01 PM 发表
請問hentam在檳城閩南話裏是怎麽念的？聲調是……？ [/size][/color][/quote]
就素HAM(1)TAM(4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-4-2006 04:07 PM
|
显示全部楼层
原帖由 fourleave 于 11-4-2006 02:38 PM 发表
就素HAM(1)TAM(4)
請參考 #20 帖。
我覺得這種調形是大部分檳城人在講閩南話時直接引用外語的特徵。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-7-2006 08:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 8-7-2006 11:03 AM
|
显示全部楼层
原帖由 Crono 于 7-7-2006 08:18 PM 发表
楼主，为何不考虑多复制一个同样的帖在槟城那边？
呵？可以这么做吗？我是不知道的。因为以为这是关于语言的，就贴在这里。
欢迎你帮我处理。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-10-2006 08:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-10-2006 06:50 PM
|
显示全部楼层
|
伊郎 nor 人 xio meh 咖 "sampai " 老爸老母 "PUN"拿起来骂 liao.. :X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2006 02:05 PM
|
显示全部楼层
请问。。。你是顶顶大名的Mr Beh吗？
你是一位我很敬佩的老师。。。因为你教Sejarah真的有你的一套。。。很棒哦！！！
今天在这里看到你真的很以外。。。
也顺便在这里捧尼的场。。。
不知道能不能用。。。
你不要这样“cakap banyak”，可以吗？；即是多嘴
你看那只“buaya”这样大只；即是鳄鱼
哇！这样大条的“cacing”；即是蚯蚓
他是个“botak”；即是光头／秃头
我老公买给我的“berlian”；即是钻石
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2006 01:53 AM
|
显示全部楼层
|
上次我跟一个从中国来的朋友，我说batu，她问我什么是batu？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-11-2006 08:34 AM
|
显示全部楼层
原帖由 ling` 于 17-11-2006 02:05 PM 发表
请问。。。你是顶顶大名的Mr Beh吗？
你是一位我很敬佩的老师。。。因为你教Sejarah真的有你的一套。。。很棒哦！！！
今天在这里看到你真的很以外。。。
也顺便在这里捧尼的场。。。
不知道能不能用。。。 ...
对呵，你举的例子都对呵。
哎哟，你说什么鼎鼎大名的Mr Beh？这边我得罪很多人，你这么讲很多人会“哼、哼”声的耶！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2006 04:29 PM
|
显示全部楼层
登嘉楼的福建话更加多马来话的元素。。
比较起来， 槟城的福建话简直是小儿科。。
由于华人到达登嘉楼的历史较久远，而且人数不多。。
所以他们说的福建话融入了许多马来话的元素。。
不只是lidoh(lidah),batu。。
就连福建话的咬字，发音，句子的结构，语法。。都受到马来话的影响。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-11-2006 04:33 PM
|
显示全部楼层
原帖由 马盛辉 于 20-11-2006 08:34 AM 发表
对呵，你举的例子都对呵。
哎哟，你说什么鼎鼎大名的Mr Beh？这边我得罪很多人，你这么讲很多人会“哼、哼”声的耶！
哈哈～你应该已经习惯被不认识你的人有这种感觉了，不是吗？
基本上你只是讲话很直。。。一针见血。。。所以才会这样。。。
我本身倒是觉得你自己有你教书的一招。。。不得不佩服你。。。因为你的确是个很用心的老师。。。
我很敬佩你的哦！！！加油哦，Mr Beh！！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-12-2006 01:44 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-2-2007 04:11 PM
|
显示全部楼层
他很格利(geli) 即：可怕/恐怖
不要中三萬(summon)就给kopi luit(duit) 即：罰單,钱
[ 本帖最后由 tavy_p 于 12-2-2007 04:28 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-6-2008 03:13 AM
|
显示全部楼层
原帖由 马盛辉 于 2-4-2006 09:05 PM 发表 
看到你，我就想到槟城福建话，痒，叫gatal.又是马来字。请问别州的人，福建话正音，痒，应该怎么讲？
老师，安坐？？好谢bo??哈哈
痒的福建话应该是jiau kod，讲错不要shoot我.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-6-2008 03:20 AM
|
显示全部楼层
还有我们去“吃桌”，“吃kahwin”，“吃生日”或“吃请”
现在没有kaki(没有对手)
卖kacau我....
你看，有两个“7佬”叻.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-6-2008 01:40 PM
|
显示全部楼层
回复 34# chingfong85 的帖子
好久的贴又被顶上来了。。
借此贴举个登家楼福建话的例子：
这个人 = 普通福建话应该是‘tsit geh/leh lang’，登家楼却说‘lang ni’ （因为受到马来话orang ini 语法结构的影响）
还没有 = a bueh lagi，很明显也就是belum lagi的结构。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3267 
91
