查看: 3354|回复: 11
|
“我英文这么差都看出来翻译错了” 中国男星吐槽大马电影中文字幕!
[复制链接]
|
|
发表于 6-12-2023 08:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-12-2023 09:02 AM
|
显示全部楼层
所以本身英文烂又为何跑去看英文字幕而不是专注中文字幕?莫名其妙 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-12-2023 10:41 AM
来自手机
|
显示全部楼层
以为在玩双关梗,没想到那不是梗。 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-12-2023 02:31 PM
|
显示全部楼层
就是看中文字幕。。然后看到莫名其妙
不过我的不看字幕的
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-12-2023 07:48 PM
|
显示全部楼层
明知自己英文差,就不好 “识少少,就扮代表啦” ,可能就是你自己“识少少”,而误解别人的意思呢 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-12-2023 10:54 PM
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 大炮勇男1 于 7-12-2023 02:55 PM 编辑
马来西亚翻译的咩?!同常不是拿中国,香港或台湾已经翻译版的吗? |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-12-2023 06:36 AM
|
显示全部楼层
DR LEE可以是李医生或李博士,机器翻译要确认?明显的翻译者没有校正 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-12-2023 02:46 PM
来自手机
|
显示全部楼层
机器翻译的吧 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-1-2024 04:03 PM
|
显示全部楼层
(点头)我也是这样认为,马来西亚的主要语言是马来文,一般电影院不会自己翻译,最多是翻译成马来文,中文翻译....都是拿现成的,有就有没有就没有
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-1-2024 10:15 AM
|
显示全部楼层
杨迪都能当明星 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-2-2024 12:50 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|