|
|
发表于 9-12-2022 12:41 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 美国中文网123 于 9-12-2022 01:39 PM 编辑
@pupuman
@坏孩子1989
那就技术贴，还是资料贴，不要自己另外表述。引述原作者的意思就行了，可以吧？
论坛有不同的声音绝对是好事！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2022 01:40 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2022 03:13 PM
|
显示全部楼层
不注重語法的自然覺得那些tenses不無聊。
就如很多人也覺得馬來文的imbuhan 很無聊。
注：malaysia不講武德，dewan bahasa 自創了一些不符合當年馬印tatabahasa標準的imbuhan。
印尼堅持當年共同標準，不用。我國一些老教師也不接受那種imbuhan。
雖然出現概率極度低，但因為dewan bahasa 記載了在他的dewan kamus 里，那是“合法”的。
就如“i”“you”“email”“sekenhen”都是合法的馬來文。
既然當年我國都要吿baku，為何文字能改正，語音卻不能？
看東馬人和印尼人的發音，他們的馬來文才更符合baku標準。
s - a沙 y - a 雅， 不對嗎？ 西馬卻是 s-a 沙 y-a 依兒 。明顯後面的是saye。
為何不直接寫saye？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2022 03:21 PM
|
显示全部楼层
你學阿拉伯文嗎？你懂阿拉伯文，你會在未來學阿拉伯文嗎？
不會吧。只有阿拉伯文才能通行阿拉伯世界，jawi不能。
樓主卻說華裔馬來西亞人學jawi通行全世界，
你學全世界通用的abc都未必能通行全世界啦。
所謂不同的聲音也要符合邏輯。
樓主這個純屬找存在感，瞎編的算什麼聲音？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2022 05:05 PM
|
显示全部楼层
不是“不注重語法的自然覺得那些tenses不無聊”；也不是“注重語法的自然覺得那些tenses無聊”。是不需要把語法里相对的tenses和verbs搞到那么复杂！
比如：
Saya makan (I eat). Saya berenang (I swim).
Saya makan tadi (I ate). Saya berenang tadi (I swam).
Saya sudah makan (I have eaten). Saya sudah berenang (I have swum).
现代马来文只需要"makan", 一个word, 而重复使用如tadi, sudah, akan. 而英文却需要"eat", "ate", "eaten"三个words. 现代马来文的"berenang", 英文就需要"swim", "swam"， "swum". 是不是很无聊呢？为何不像现代马来文重复使用如tadi, sudah, akan？
近代学者们”开发“现代马来文时，就用这方法避开英文这个老问题，也同时现代马来文根本没有那么多的字汇来对应英文的"ate", "eaten", "swam", "swum", 还有其他的。。。
dewan bahasa 自創了一些不符合當年馬印tatabahasa標準的imbuhan。
这样不好！会把现代马来文搞到很复杂！
既然當年我國都要吿baku，為何文字能改正，語音卻不能？
现代马来文不能baku发音化，是使用者自己“不要”，不是“不能”的问题。使用者不明白为何要baku发音化？不明白baku发音化的目的和好处！
baku发音化的目的就是让现代马来文更容易发音，尤其是那些生字。只要看到现代马来文字，就懂得它的发音。好处就是因为容易发音、容易学习，而让现代马来文更容易流行世界！
一个苏联人只要懂得baku发音法，他看到任何一个现代马来文字，他就“大概”懂的那个字的发音，不需要去查dewan kamus. 而那个苏联人看到英文字"lingerie", 从"lingerie"这个字，他懂那个字的发音吗？他需要去查dictionary里的phonetic alphabet "lænʒəri". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2022 05:08 PM
|
显示全部楼层
@pupuman
@坏孩子1989
Ok, 不要瞎編！引述原创和原作者的意思就行了！? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2022 07:54 PM
|
显示全部楼层
你看唄，你衹會用makan一個字，卻不會用imbuhan
makan 的imbuhan 有，
memakan，dimakan，kemakanan，memakani，memakankan，
pemakan，pemakanan，termakan
Dewan Bahasa dan Pustaka 是一言堂。它的標準就是馬來話的標準。
你那種它們出版的Kamus dewan 就是令箭。
baku這問題是西馬人過於遷就傳統習慣。導致國語的標準不被使用。
在西馬，你說baku會被視為東馬人。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 04:02 PM
|
显示全部楼层
字根还是"makan"一个word, 现代马来文重复使用imbuhan, 再加tadi, sudah, akan这些助词，就好过英文語法那些tenses和verbs.
baku這問題是西馬人過於遷就傳統習慣。導致國語的標準不被使用。
在西馬，你說baku會被視為東馬人。
所以现代马来文不能baku发音化，是使用者自己“不要”，不是“不能”的问题。
还是東馬人比较明白！
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 04:34 PM
来自手机
|
显示全部楼层
大炮勇男1 发表于 8-12-2022 06:26 PM
笨小孩就是笨小孩！爪夷文和阿拉伯文都分不清楚！
笨小孩应该会弃楼躲进中共沙龙里避难， 噢，说错了，中共没穿沙龙的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 04:44 PM
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 FundMania 于 11-12-2022 04:52 PM 编辑
美国中文网123 发表于 11-12-2022 04:02 PM
字根还是"makan"一个word, 现代马来文重复使用imbuhan, 再加tadi, sudah, akan这些助词，就好过英文語法 ...
有些imbuhan 会令字根变形的。
譬如：pakai加me不是mepakai是memakai。
不能baku，那标准语法及语音又有什么意思呢？
口试要如何评估？
makan 吉兰丹人读若 ma-ke，那又对吗？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 05:52 PM
|
显示全部楼层
有些imbuhan 会令字根变形的。譬如：pakai加me不是mepakai是memakai。
这样不太好！望能再改进！
不能baku，那标准语法及语音又有什么意思呢？口试要如何评估？makan 吉兰丹人读若 ma-ke，那又对吗？
不是不能baku, 是不要baku, 是不情愿baku.
简易的标准语法及语音能让学习这种语言更容易；让这种语言更容易流行全世界！
口试要如何评估？makan 吉兰丹人读若 ma-ke，那又对吗？
这就要看马拉西亚政府、教育局、语言局推行改革的决心。语言改革需要决心和时间！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 06:02 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
坏孩子該给狗吊 頭腦才会清醒 我很久沒吊人了 該死的狗雜種 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 06:12 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
火箭的部長誰敢叫华人字爪夷文 我帶頭在cari 吊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 06:20 PM
|
显示全部楼层
马来发音 其实是 BUGIS 发音
在印尼 BUGIS 人干的是偷鸡摸狗的行当
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2022 08:00 PM
|
显示全部楼层
胡說八道。
你要啥證據證明馬來語發音源自BUGIS語？
馬來話受梵語的影響更大些。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-12-2022 08:12 PM
|
显示全部楼层
早期很多 BUGIS 人在 新加坡 柔佛 一代混
新加坡还有 BUGIS STREET
BUGIS 把 APA 念成 ＡＰＥＲ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2770 
69
