Malay
颜色选择
阳光橙
深夜黑
天空蓝
葡萄紫
薄荷绿
深海蓝
首页
论坛
佳礼报道
新闻
搜索
1311
查看
58
回复


“为什么友族认为华人嚣张不爱国?” 这些马来文翻译让人啼笑皆非!

[复制链接]

作者:严纬芹      显示全部楼层   阅读模式

发表于 17-9-2019 05:30 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
Google Translate相信是很多人最常用的翻译工具之一,但因为谷歌翻译而闹出的笑话也不少。过去,我国也曾在不少国际外交场合上闹出翻译笑话,像是美国前总统奥巴马和中国前总理温家宝访马时,就曾分别犯上英文与中文语法结构错误问题,闹出国际笑话。


近日,再有网民分享,相信是华裔在马来文翻译上闹出笑话,希望借此鼓励国人好好学习官方语言马来文。但,此举却引来部分网民不满,认为华裔学好母语就好。


不得不提的是,马哈迪去年重新担任首相以后,再次提及了90年代备受争议的宏愿学校概念,希望各族学生在同一屋檐下上课,可以加强彼此的合作与团结。由首相领导的土团党青年团执委,更在几个月前提出废除母语学校的极端言论,引起各界热议,也让国内的种族课题一度闹得沸沸扬扬。





来自槟城的网民Fiona两天前(15日)在面子书上传了几张马来文翻译错误的照片,声称这些都是在马来网站上所看到,且引起马来网民讨论的帖子。


“为什么一些友族会认为华校不应该存在?更不同意政府承认统考,甚至认为华人嚣张、不爱国,或许大家该看看以下照片。”


图片来源:取自面子书




第一张照片是源自一家服装店,写着:“凡偷窃者一律1赔10,不然报警处理!”但,在马来文部分,可是让人看了啼笑皆非,只见上面写着:“Pencuri akan call polis!”


图片来源:截图自面子书




不少网民留言笑说:“小偷会自己报警,真是不错!有前途啊!”、“小偷自己报警?那个人脑袋坏了吧!”、“这看起来是店家要被警察逮捕了。”、“我当笑话看!小偷自己报警抓自己!”


图片来源:取自面子书




第二张照片则是写道:“离开之前,请把钥匙交回给我们的柜台,谢谢您!”可是,下方的马来文实在是让人看了很“无言”。



“Meningat lulus kunci untuk counter kami sebelum anda meninggal, terima kasih!”


网民看了都直接表示:“这回又是谷歌的错啦!”、“是死了才能回来把钥匙交回给柜台吧?”


正解 》》Peringatan : serahkan kunci kepada kaunter sebelum anda meninggalkan tempat ini.


图片来源:取自面子书




第三张照片则相信是在菜市场拍下,写着“Local Ayam akan sampai!”,并列明了“Sudah bunuh”以及“Belum bunuh”的价格。


温馨提醒:杀鸡是sembelih ayam,可不是bunuh ayam。


图片来源:截图自面子书




看了以上的笑话,不少网民都无奈表示,如今就连外劳的马来文都说得比华人更流利了。或许,不少华裔学生都对马来文有所抗拒,认为学好中文、英文就没问题了,但是马来文作为我国的官方语言,本是全民应该学习、掌握的语言。


“不明白为何那么多年了,还是有一部分大马华人的马来文学不好。这还没关系,就连母语华语也学到一塌糊涂。”


“只能说,可以学不好马来文,但不可以完全不学,或排斥马来文,因为学习马来文本来就是一名马来西亚人的责任。”


图片来源:截图自面子书




Fiona也表示,或许老一辈的人不会马来文还能理解,但难道到了我们这一代还要比手脚吗?


“如果华裔议员在国会上,比手划脚的,能为华人争取权益吗?当然,国语也说不好,又怎么当选呢?如果华人议员少了,又有谁来维护华社和华教的权益?”
你也可以看
Google Translate的错?大马香港翻译闹笑话!
“两名华裔男子用马来语沟通” 网友分享他们遇过的“大马特色”

评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
AMOS5566 + 2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 06:04 PM | 显示全部楼层
看了真的好笑~~~~~~~~~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 07:01 PM | 显示全部楼层
友族沒猜測錯,確實是有不少邊吃著Nasi Lemak邊舔著習大大的賤種狆華膠。

评分

参与人数 5人气 +25 收起 理由
Oneng + 5 我很赞同
sm99999 + 5 我很赞同
七角星之光 + 5 我很赞同

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 07:01 PM 来自手机 | 显示全部楼层
多来讲,对杀鸡佬还要求高高
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 07:48 PM | 显示全部楼层
人家一个杀鸡的,你要求他有大学水平的马来文?
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 07:49 PM | 显示全部楼层
少来这套,华族马来文学得非常好,还是不能当公务员,不能得到政府工程,也争取不了利益。
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 07:52 PM 来自手机 | 显示全部楼层
为人民服务 发表于 17-9-2019 07:49 PM
少来这套,华族马来文学得非常好,还是不能当公务员,不能得到政府工程,也争取不了利益。

誰說不能?
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 07:58 PM | 显示全部楼层
一碼歸一碼,豈能相提並論?
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 07:59 PM | 显示全部楼层
泰國華人能講流利的泰文,越南華人能講流利的越南文,馬來西亞華人只能講破爛的馬來文。

评分

参与人数 1人气 +5 收起 理由
Oneng + 5 我很赞同

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 08:01 PM | 显示全部楼层

你拿过什么政府工程?列出来看看。
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 08:17 PM 来自手机 | 显示全部楼层
为人民服务 发表于 17-9-2019 08:01 PM
你拿过什么政府工程?列出来看看。

我不做工程的,但公務員可以啊

那些華人大老闆死的?
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 08:27 PM | 显示全部楼层
JowY 发表于 17-9-2019 08:17 PM
我不做工程的,但公務員可以啊

那些華人大老闆死的?

做老师罢了。
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:22 PM | 显示全部楼层
被豢養的動物竟然頻頻指責飼主不愛國,情何以堪?
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:43 PM | 显示全部楼层
所以华人在这样自我 爽快

一点到晚 一直华语华语华语华语

人家不关掉你的华小 才怪

而且整天说华语,自己的方言也不去学

回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:45 PM | 显示全部楼层
少混马来群体的华裔马来语不流利很正常。 人家是虔诚的穆喔。。。。。  ,既圣洁又爱干净,    只差没分清楚那张钞票是清蒸还是爆炒的。
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:47 PM | 显示全部楼层
现在的马来人也不是把自己母语说的很流利了,也是东参西加的
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:48 PM | 显示全部楼层

其實都進得到,也不難,沒有人要做罷了

回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:49 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 snsv 于 19-9-2019 09:39 PM 编辑
daimon 发表于 17-9-2019 09:43 PM
所以华人在这样自我 爽快

一点到晚 一直华语华语华语华语

人家不关掉你的华小 才怪

而且整天说华语,自己的方言也不去学

年轻人不懂方言对马国华社而言是大于。老盎格我,是从学校《不准讲方言》到《鼓励讲方言》的路途上走过来的人。
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:52 PM | 显示全部楼层
snsv 发表于 17-9-2019 09:49 PM
年轻人不懂方言对马国华社而言是弊大于利。老盎格我,是从学校《不准讲方言》到《鼓励讲方言》的路途上走过来的人。

方言保留了古代中国的发音系统

当然现代华人哪里会注意这些的


对很多而言,华语很重要,因为中国崛起

好像会说华语就很很华人那样
回复

使用道具 举报

发表于 17-9-2019 09:55 PM | 显示全部楼层
而且说得一口流利的国语 不会伤害你

反而能够 保 你

起码跟马来人争论时候  不会词穷

不会表达不清楚,要讲什么,像机关枪那样一直射

起码你打电话报警、 打电话 要叫救护车什么 能够表达自如


还在那边 lu , mia , ma 人家都不会RESPECT你了

如果华人议员在国会那样讲话, 开口一句 已经输了整条街

人家还听你讲话咩


评分

参与人数 1人气 +2 收起 理由
cumonew + 2 我很赞同

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 | 登入

本版积分规则

 WeChat
 CARI App
Get it FREE Google play
 Instagram
cari_malaysia
FOLLOW
- 版权所有 © 1996-2019 Cari Internet Sdn Bhd 佳礼网络有限公司 (483575-W) -
7.739887s Gzip On
快速回复 返回顶部 返回列表