佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 1825|回复: 0

求各种海鲜的粤语翻译

[复制链接]
发表于 12-7-2018 05:51 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
虚心求教各种常见的海鲜在马来西亚的粤语翻译是什么。
我知道有些粤语名字跟普通话一样。
可是我听说有些不一样。

以下是我需要翻译去粤语的海鲜名称。P.S. 我的 post 太大了,请按 "阅读模式"。
No.
English
Malay
Scientific Name
Mandarin
Cantonese
Jyuyping/Pinyin (Cantonese)
EXAMPLE
Red Tilapia / Red Hybrid Tilapia        

Ikan Tilapia Merah

Oreochromis sp. x Oreochromis sp.红非洲 / 红非洲鱼金鳳魚Kam Fung Yu
EXAMPLE
Common Snakehead / Snakehead MurrelIkan HaruanChanna striata生鱼, 线鳢生魚, 線鱧Saang Yu, Sin Lai
01
Giant Snakehead / Redline SnakeheadIkan TomanChanna micropeltes多曼鱼, 小盾鳢UNKNOWNUNKNOWN
02
Striped Catfish / Iridescent sharkIkan Patin, Patin LawangPangasianodon hypophthalmus巴丁UNKNOWNUNKNOWN
03
Jullien’s Golden Carp / Seven-Striped BarbIkan Temoleh, TemelianProbarbus jullieni国宝鲤, 独目鲤UNKNOWNUNKNOWN
04
Bighead CarpIkan Tongsan Sisik Halus, Kap Kepala BesarHypophthalmichthys nobilis大头鱼, 鰫鱼, 松鱼UNKNOWN* Is it "Song Yu"?
05
Malaysian Toothed CatfishIkan Gahak, Ikan BegahakBelodontichthys dinema发鲶, 发鲶鱼, 马蹄鱼UNKNOWNUNKNOWN
06
UNKNOWNIkan BelidaUNKNOWNUNKNOWNUNKNOWNUNKNOWN
07
Climbing PerchIkan Puyu, Ikan KarukAnabas testudineusUNKNOWNUNKNOWNUNKNOWN
08
Unicorn Leatherjacket / Unicorn FilefishIkan Barat-barat, Kerosok Padi, Ayam LautAluterus monoceros鹿仔鱼, 鸡鱼, 肉竹UNKNOWNUNKNOWN
09
Redbelly Yellowtail FusilierIkan Delah, Delah Pinang, Bagan, SulitCaesio cuning豆腐鱼, 黄尾鱼UNKNOWNUNKNOWN
10
Yellowstripe Scad / Yellowstripe TrevallyIkan Kuning, Selar Kuning, Pelata KuningSelaroides leptolepis金带细鲹, 君令UNKNOWNUNKNOWN
11
Yellowtail Scad / OmakaIkan Selar, TemenongAtule mate色腊UNKNOWNUNKNOWN
12
Indian ThreadfinIkan Kurau, SenohongLeptomelanosoma indicum顺风午, 午鱼, 马友鱼UNKNOWNUNKNOWN
13
Fourfinger Threadfin / Indian Salmon / Blue ThreadfinIkan Senangin, Senangin Rambu EmpatEleutheronema tetradactylum午鱼, 马友鱼UNKNOWNUNKNOWN
14
Longtail TunaIkan Tongkol Hitam, Aya Hitam, Kayu, BakulanThunnus tonggol青甘金枪鱼, 小黄鳍鲔UNKNOWNUNKNOWN
15
Crimson Snapper / Crimson SeaperchIkan Merah, Merah PucatLutjanus erythropterus红鸡 / 红鸡鱼UNKNOWNUNKNOWN
16
Emperor Red SnapperIkan Merah Coreng, Merah BoringLutjanus sebae红狮 / 红狮鱼UNKNOWNUNKNOWN
17
Oriental Angel Wing / Angel Wing / Angel Wing ClamSiput MentarangPholas orientalis東方海筍, 東方海鷗蛤UNKNOWNUNKNOWN



回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-3-2024 02:23 AM , Processed in 0.059065 second(s), 35 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表