求各种海鲜的粤语翻译

Allen.89

虚心求教各种常见的海鲜在马来西亚的粤语翻译是什么。
我知道有些粤语名字跟普通话一样。
可是我听说有些不一样。

以下是我需要翻译去粤语的海鲜名称。P.S. 我的 post 太大了，请按 "阅读模式"。

No.	English	Malay	Scientific Name	Mandarin	Cantonese	Jyuyping/Pinyin (Cantonese)
EXAMPLE	Red Tilapia / Red Hybrid Tilapia	Ikan Tilapia Merah	Oreochromis sp. x Oreochromis sp.	红非洲 / 红非洲鱼	金鳳魚	Kam Fung Yu
EXAMPLE	Common Snakehead / Snakehead Murrel	Ikan Haruan	Channa striata	生鱼, 线鳢	生魚, 線鱧	Saang Yu, Sin Lai
01	Giant Snakehead / Redline Snakehead	Ikan Toman	Channa micropeltes	多曼鱼, 小盾鳢	UNKNOWN	UNKNOWN
02	Striped Catfish / Iridescent shark	Ikan Patin, Patin Lawang	Pangasianodon hypophthalmus	巴丁	UNKNOWN	UNKNOWN
03	Jullien’s Golden Carp / Seven-Striped Barb	Ikan Temoleh, Temelian	Probarbus jullieni	国宝鲤, 独目鲤	UNKNOWN	UNKNOWN
04	Bighead Carp	Ikan Tongsan Sisik Halus, Kap Kepala Besar	Hypophthalmichthys nobilis	大头鱼, 鰫鱼, 松鱼	UNKNOWN	* Is it "Song Yu"?
05	Malaysian Toothed Catfish	Ikan Gahak, Ikan Begahak	Belodontichthys dinema	发鲶, 发鲶鱼, 马蹄鱼	UNKNOWN	UNKNOWN
06	UNKNOWN	Ikan Belida	UNKNOWN	UNKNOWN	UNKNOWN	UNKNOWN
07	Climbing Perch	Ikan Puyu, Ikan Karuk	Anabas testudineus	UNKNOWN	UNKNOWN	UNKNOWN
08	Unicorn Leatherjacket / Unicorn Filefish	Ikan Barat-barat, Kerosok Padi, Ayam Laut	Aluterus monoceros	鹿仔鱼, 鸡鱼, 肉竹	UNKNOWN	UNKNOWN
09	Redbelly Yellowtail Fusilier	Ikan Delah, Delah Pinang, Bagan, Sulit	Caesio cuning	豆腐鱼, 黄尾鱼	UNKNOWN	UNKNOWN
10	Yellowstripe Scad / Yellowstripe Trevally	Ikan Kuning, Selar Kuning, Pelata Kuning	Selaroides leptolepis	金带细鲹, 君令	UNKNOWN	UNKNOWN
11	Yellowtail Scad / Omaka	Ikan Selar, Temenong	Atule mate	色腊	UNKNOWN	UNKNOWN
12	Indian Threadfin	Ikan Kurau, Senohong	Leptomelanosoma indicum	顺风午, 午鱼, 马友鱼	UNKNOWN	UNKNOWN
13	Fourfinger Threadfin / Indian Salmon / Blue Threadfin	Ikan Senangin, Senangin Rambu Empat	Eleutheronema tetradactylum	午鱼, 马友鱼	UNKNOWN	UNKNOWN
14	Longtail Tuna	Ikan Tongkol Hitam, Aya Hitam, Kayu, Bakulan	Thunnus tonggol	青甘金枪鱼, 小黄鳍鲔	UNKNOWN	UNKNOWN
15	Crimson Snapper / Crimson Seaperch	Ikan Merah, Merah Pucat	Lutjanus erythropterus	红鸡 / 红鸡鱼	UNKNOWN	UNKNOWN
16	Emperor Red Snapper	Ikan Merah Coreng, Merah Boring	Lutjanus sebae	红狮 / 红狮鱼	UNKNOWN	UNKNOWN
17	Oriental Angel Wing / Angel Wing / Angel Wing Clam	Siput Mentarang	Pholas orientalis	東方海筍, 東方海鷗蛤	UNKNOWN	UNKNOWN

佛山南海

example 1 红非洲鱼在中国广东粤语白话叫珍珠腊。example 2 and #01粤语白话都系叫生鱼，#04 黑身既叫大头，白身既系叫苏鱼（也有人叫白莲）。#06 粤语叫七星刀或者东洋刀。#07 华语叫攀鲈、攀山鲈，粤语白话多数叫过山鲫。#11 竹荚鱼/马鲭鱼。#14 吞拿鱼。

Richie.C

我听说有人用粤语叫:
#05 "發鯰" 或者 "馬蹄魚"
#08 "剝皮魚, 牛鯭, 大沙鯭"
#16 "紅三刀"

Allen.89

感谢大家的回复。