新国商场挂“团圆有余”贺词网民调侃：“有余是包括小三？”

CARI_KJW · 发表于 1-2-2018 06:03 PM

一名来自新加坡的网友日前在面子书上传了一张照片，指自己到白沙购物中心（White Sands）时，意外发现商场里的其中一个新年装饰，竟然写着“团圆有余”的字眼，让他百思不得其解。

截图自：面子书

“请问，‘团圆有余’何解？‘年年有余’是说希望每年有丰盈的收获，能够有盈余，‘团圆有余’是说希望大家团圆，然后有人剩下来？请问我的理解有错吗？”

这张照片随即引起了网民关注，不少人纷纷猜测“团圆有余”的意思，有人猜测说“团圆饭年年有得吃”或“饭桌上应该要有鱼”，有的则调侃称“有余”是指家庭成员中，多出了一个“小三”。

截图自：面子书

此外，也有部分网民直接指责有关商场管理层的华语水准低落，“污染”了华文。

截图自：面子书

值得一提的是，这已经不是新加坡第一次因为新年贺词而引发争议。早前牛车水也挂了多个新年横幅，分别写着不同的“新年贺词”，包括“保家卫国”、“安居乐业”、“居安思危”等，受到当地民众批评。

不少人皆认为，“和睦共处”、“种族和谐”等字词较适合用来作标语。【图片来源：联合早报】

牛车水的新年装饰还包括写着“安邦定国”的横幅。【图片来源：联合早报】

Carpenter · 发表于 1-2-2018 06:17 PM

大家不可以批评新加坡人的中文水平啦，等下亲新和新加坡人就会带着一袋袋的玻璃来反驳你的。

（新加坡人就是爱创新，他们经常用福建话来批评他人也可以用在这件事上，...“厉害就好，不要假厉害）我好像又说了新加坡什么的

Mr.Bean · 发表于 1-2-2018 06:19 PM

什么团圆有余？听都没听过，以为自己的中文程度很高深就乱创贺语！结果意思让人摸不着头脑。

gerbercage · 发表于 1-2-2018 06:38 PM

他的意思是新年吃很多，过后身体就一团一团和看起来圆圆的，里面装很多多余的东西。

RingRingRing · 发表于 1-2-2018 07:22 PM

完蛋了给中国人笑死

情牵軒尼詩 · 发表于 1-2-2018 07:59 PM

就是团圆有鱼吃咯。当然如果要鱼丸鱼蛋都可以。你要入乡随俗才可以，要在人家的角度的程度去欣赏，不要笑人家，谦虚点。
Hmm,依我看来，用团字应该取于新传媒的一部电视剧"同心圆"。团=团结一致，一条心，和同心的意思一样。
同心圆是生产鱼丸的，所以他的团圆有余就是说团圆有鱼丸吃。哈哈哈哈

wayne1004 · 发表于 1-2-2018 08:03 PM

人家的年年有余的余是剩下来的东西。
这个“团圆有余”的余感觉是多余的余。
是不是团圆是很多余的意思...
不过猜想他的意思是团圆之余，
还可以做或者得到更多有意义的事情。

三言两语 · 发表于 1-2-2018 10:10 PM

Carpenter 发表于 1-2-2018 06:17 PM
大家不可以批评新加坡人的中文水平啦，等下亲新和新加坡人就会带着一袋袋的玻璃来反驳你的。

（新加坡人就是爱创新，他们经常用福建话来批评他人也可以用在这件事上，...“厉害就好，不要假厉害）我好像 ...

哦，你那么kiasu，先给自己打防疫针立不败之地哦。

kcchiew · 发表于 1-2-2018 10:28 PM

本帖最后由 kcchiew 于 1-2-2018 10:31 PM 编辑

繁体字，把台湾那一套拿来新加坡使用。

如果没有货物配搭，“团圆有余”感觉就很怪。（有物品，我们还能说是比较创意的商品称号）

山地居民 · 发表于 1-2-2018 11:42 PM

亂編一通

enidsyl · 发表于 2-2-2018 01:48 AM

華語好的新加坡人不多，可是論英文的話，我們就輸別人九條街啦。

wayne1004 · 发表于 2-2-2018 08:32 AM

enidsyl: 華語好的新加坡人不多，可是論英文的話，我們就輸別人九條街啦。

不一定。尤其市区的人和还有高级的马来人，英文非常好。

没来racer · 发表于 2-2-2018 08:43 AM

enidsyl 发表于 2-2-2018 01:48 AM
華語好的新加坡人不多，可是論英文的話，我們就輸別人九條街啦。

当我看到你说新加坡因为很好的时候

我笑到尿失禁了

Jason929 · 发表于 2-2-2018 09:18 AM

团圆有余是什麼意思我就不懂啦, but lz說的团员有余的意思就是有多餘的團體人員... 就像cari小編一樣有餘...

weiwei318 · 发表于 2-2-2018 09:28 AM

没有关系吧，反正大家都会选择性原谅小新的

doreimi · 发表于 2-2-2018 10:51 AM

其实李光耀生平最看不起和鄙视的就是华语；因为中国强盛的经济，所以搞到小新国的人才会对这语言产生兴趣，也因为KIASU 的心态，想显出与众不同和博出位，结果时常闹出笑话，也‘爆露’小新国人华语功力的深厚了。。。

Mr.[N] · 发表于 2-2-2018 11:13 AM

enidsyl 发表于 2-2-2018 01:48 AM
華語好的新加坡人不多，可是論英文的話，我們就輸別人九條街啦。

马来西亚英文好的人也很多，没输9条那么多新加坡的英语很多是singlish 来
但不否定下一代的好很多，他们小孩子都是说英文多，很少说华语的（就算两个都是华人，感觉有些悲哀）

elvinday · 发表于 2-2-2018 12:21 PM

华语不好不要拿出来啦~~

馬拉棧 · 发表于 2-2-2018 12:27 PM

locolyric · 发表于 2-2-2018 12:32 PM

Mr.[N] 发表于 2-2-2018 11:13 AM
马来西亚英文好的人也很多，没输9条那么多新加坡的英语很多是singlish 来
但不否定下一代的好很多，他们小孩子都是说英文多，很少说华语的（就算两个都是华人，感觉有些悲哀）

火箭都上天多少年了，怎么那么多人还以为学英语就会‘好很多’？

		自动登录	找回密码
密码			注册

新国商场挂“团圆有余”贺词 网民调侃：“有余是包括小三？”

所属分类: 地方州属

新国商场挂“团圆有余”贺词网民调侃：“有余是包括小三？”