查看: 1402|回复: 7
|
【Namewee】我不懂他的歌词『全民偶像』
[复制链接]
|
|
本帖最后由 Nagumo 于 27-5-2017 11:27 AM 编辑
大家好。
我是住在马来西亚的日本人。
现在我有空的时候,把黄明志的歌曲翻译成日语。
但是我不懂很多部分。
因为他的歌词里有很多台湾的说法和马来西亚的华语。
所以我需要你们的帮助。
全民偶像 K-Pop Idol
1,[偶像要学会忍耐就算西北赌懒]
[西北]是特别、非常的意思吗?
[赌懒]是生气、焦躁、受不了的意思吗?
2,[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗?
可能[安唷唅赛唷]是韩国语的annyeonghaseyo。
那,[金炸]是什么?
也是韩国语,还是华语?
什么意思?
3,[妳吸饱了吗?金炸洞被Leon拿]
[吸饱]是什么意思?为什么[吸]?
又来了[金炸]。。。
[洞]是动词吗?还是[金炸洞]这样的一个词吗?
什么意思?
[Leon]是谁?韩国明星吗?
4,[少女们都咖好滑]
[咖好滑]是什么意思?
5,[欧巴的Gee GeeGeeGeeGee变大]
[Gee]是少女时代的歌曲名,可是好像有其他意思。
6,[现在是PetPetPetPet的时代米答!]
这里的[Pet]是什么意思?
也是歌曲名吗?
7,[现在红了每天RUNNING去报古礼]
[报古礼]是什么意思?
8,[歌词听不懂一样都昆产拿唷]
[昆产]是什么意思?
我问的这么多,不好意思。
我学的是大陆普通话,我不明白很多部分。
虽然他的MV里有英文字幕,可是我的感觉上中文和英文的意思有一点不一样。
我希望大家的帮助。
谢谢。 |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-5-2017 03:09 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-5-2017 04:46 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-5-2017 10:37 AM
来自手机
|
显示全部楼层
manga123 发表于 27-5-2017 03:09 PM
您好,我尽量以马来西亚角度和对他歌的了解来尝试翻译
1,[偶像要学会忍耐就算西北赌懒]
[西北]对,就是“非常”
[赌懒]对,就是“生气”
2,[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗?
可能[安唷唅赛唷]是韩国 ...
太感谢你!
我没想到这个歌词那么复杂!
福建、客家、韩语...
我参考你的意见,再努力翻译。
谢谢你! |
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-5-2017 10:44 AM
来自手机
|
显示全部楼层
tigercat 发表于 27-5-2017 04:46 PM
拜迷韩剧和韩国欧巴所赐,稍微帮到楼主那么一点点~
2,[安唷金炸唅赛唷]是韩国语吗?
可能[安唷唅赛唷]是韩国语的annyeonghaseyo。
那,[金炸]是什么?
[金炸][/backco ...
太感谢你!
一条歌词里面有这么多意思!
我觉得好像日本传统的短诗“俳句(haiku)”一样。
音、里面很多意思。
我再努力翻译。
谢谢你! |
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2017 12:28 AM
来自手机
|
显示全部楼层
Nagumo 发表于 28-5-2017 10:37 AM
太感谢你!
我没想到这个歌词那么复杂!
福建、客家、韩语...
我参考你的意见,再努力翻译。
谢谢你!
不用客气,通常马来西亚人都会掺杂语言说话,所以可能对你们来说比较复杂。他纯粹是以马式语言风格唱出来。
您也不差,能用日语汉语英语,也很厉害了 |
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 1-6-2017 09:37 PM
|
显示全部楼层
哈哈。
我们日本人学华语(北方官语,普通话)的时候,写的是比较简单。
因为我们日本人也用汉字。
可是发音很难。
有一些发音日语里面没有。
所以很多学普通话的日本人不会说zhi chi shi ri的发音。
日本人不会说ribenren的发音。
这是一个好笑的情况。哈哈。
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2017 02:05 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
| |
本周最热论坛帖子
|