日本人的视角，关于C919 --译

郭大宝啊.

原文地址：
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170506-00010001-afpbbnewsv-int

中国の国産旅客機「C919」、初の試験飛行が成功




中国初の国産旅客機が5日、初の試験飛行を成功裏に終え、欧米の大手航空機メーカーに対抗できる旅客機を製造するという野望の実現に向け、同国が大きな一歩を踏み出した。
緑と青のストライプで彩られた狭胴型の旅客機「C919」は、上海のハブ空港、上海浦東国際空港（Shanghai Pudong International Airport）を現地時間5日午後2時（日本時間同日午後3時）に飛び立ち、そのおよそ80分後、無事に着陸した。
空港には、政府高官や旅客機を製造した国営の宇宙開発企業「中国商用飛機（COMAC）」の職員など数千人もの人々が駆けつけた他、国営テレビは試験飛行の様子を生中継した。
COMACは、欧州航空機大手エアバス（Airbus）と米航空宇宙機器大手ボーイング（Boeing）への依存度を減らすべく、中国政府の号令の下、10年近い歳月をかけて努力を実らせた。
離陸前に国営中国中央テレビ（CCTV）が伝えたところによると、C919は通常の高度よりも約7000メートル低い上空3000メートルを時速約300キロで試験飛行する予定だったという。

中国首架国产客机5日初次试飞圆满成功，该国朝着制造能对抗欧美大型客机制造商的客机这一野心迈进了一大步。
涂上蓝绿条纹的窄机身客机C919于当地时间5日下午2点从上海浦东国际机场升空，大约80分钟后安全着陆。
政府高官和制造客机的国营航空航天企业中国商飞COMAC工作人员等数千人赶到现场，还有国家电视台现场直播了试飞的情况。
为降低对欧洲大型客机制造商空客和美国大型航空航天机械制造商波音的依存度，在中国政府的号令之下，COMAC历史近10年的岁月开花结果。
据起飞前中国国营电视台CCTV透露，C919预定将在低于普通高度约7000米的3000米上空，以时速300公里试验飞行。


foacoranics | 2017/05/06 07:49
おめでとう。でも乗らない。理由は言うまでもない…ｗ
恭喜，但是不会坐，理由不言自明，笑

旭日旗は美しい | 2017/05/06 07:40
ただ日本のMRJもそうだけどエンジンは欧米製だからな。
日本も中国もエンジンも国産にしないと国産旅客機とは言えないだろう。
不过因为引擎是欧美造的，日本的MRJ也是这样，
如果日本和中国都不能制造引擎，就不能说是国产客机吧。

sui | 2017/05/06 08:02
ほとんどの部分が、ボーイング社のコピーのようだ。
绝大部分像是抄的波音公司。

pos***** | 2017/05/06 09:32
日本には、飛んで来ないでください。空中分解しては、大変ですので。
请不要来日本飞，因为空中解体很可怕。

suk***** | 2017/05/06 08:38
乗りたくない...
不想坐。

eli***** | 2017/05/06 07:44
なんだろう。危険な香りしかしない。
什么玩意儿？只闻到危险的气味。

dot***** | 2017/05/06 07:51
中国の航空会社は買わされるんだろうな。
そしてA320やA321、B737などの機体とチェンジしていくんだろうな。
乗りたくない。
中国航空公司被收买了吧。
然后把A320和A321、B737等机体换了。
不想坐。

rqd***** | 2017/05/06 09:16
エンジンだけは輸入するしかない。
只有引擎是进口的。

a21***** | 2017/05/06 07:54
国産旅客機って過去にボーイング707 のデッドコピーしたY-10 っていうの造ったけど、オリジナルで国産発って意味かな？パクりの匂いしかしませんが･･･
说起国产客机，以前也造出了全抄波音707的运10，原创才能叫国产开发吧？可是只闻到山寨味。

ter***** | 2017/05/06 09:17
エアバスA320シリーズにソックリなんですが・・
和空客A320系列非常像。

凡人の戯言 | 2017/05/06 08:09
私はこの機体を使用した航空会社は絶対に利用しないでしょう。
理由は言うまでもないが…
我绝对不会选择使用这个飞机的航空公司，理由自不用说。

閻魔 | 2017/05/06 07:37
絶対イヤ！
绝对不要！

9259 | 2017/05/06 09:50
MRJより安くて納期も早そうだな。ただし安全性は言うまでもないから東南アジアかアフリカにしか売れないだろうけど。
比MRJ便宜，交货也很快，但是安全性不用说了，所以只能卖到东南亚和非洲吧。

yhy***** | 2017/05/06 09:42
「コクピット周りや翼端にA350やB787のデザインを織り混ぜたA320」みたいな印象。性能はどうなんでしょう？
给人的印象好像是座舱周围和翼梢混合了A350和B787的A320，性能如何？

(# ﾟД&#65439 | 2017/05/06 08:23
絶対乗りたくない！
绝对不想坐！

私日本人、だけどあなたどこの国の人？ | 2017/05/06 07:41
中国国内と翼賛国以外では飛行できないでしょう。
今、日本が目指す航空機販売で三菱が米国で世界基準の許可を得るために苦労するのは世界販売が目的だからです。この許可を得ることは容易なことではないからです。現状を見ても中国が生産した航空機が世界の航空会社に受け入れられていないことからも明らかですね。
只能在中国国内和附庸国飞吧。
目前，针对日本的客机销售，三菱在美国为获得世界标准的许可而努力，因为目的是全球销售。获得许可绝非易事。即使是看当前形势，中国生产的客机不被全球航空公司接受也是显而易见。

hea***** | 2017/05/06 08:48
なんかもうひたすら嫌な予感しかしない。
今後山のように故障や不具合が出てくるだろうな。
787だってあれだけのトラブルがあったんだし。
不知怎的，已经尽是不好的预感。
今后会出来一堆故障和不适的样子呢。
就算是787，也曾出现那么多的麻烦。

sin***** | 2017/05/06 08:33
C919は通常の高度よりも約7000メートル低い上空3000メートルを時速約300キロで試験飛行する予定だったという
・・・・
実際の高度、速度で飛ぶと何か問題でも？
実用性までは程遠そうですな
低于普通高度约7000米的3000米上空，以时速300公里试验飞行。
……
以实际高度、速度飞行有什么问题吗？
离实用性差得远呢。

yak***** | 2017/05/06 07:50
「墜落するときはマレーシア航空のように行方不明になる予定ですので他人に知られず消えたいかたはこぞってご搭乗下さい。」
坠落时航班就像马航一样行踪不明，所以想人不知鬼不觉地消失的人都去坐吧！

tg4***** | 2017/05/06 08:36
落ちても報道されません
坠毁了也不会报道

kenny16031984

客观来说网民们的但心是正常的，因为民航客机的安全性非常重要，所以中国产的客机还得经历很长时间的实际检验，建立良好口碑，来消除大众的疑虑不安。

郭大宝啊.

kenny16031984 发表于 7-5-2017 09:31 PM
客观来说网民们的但心是正常的，因为民航客机的安全性非常重要，所以中国产的客机还得经历很长时间的实际飞行，建立良好口碑，来消除大众的疑虑不安。

作为一个中国人我就喜欢日本人这样的评论，如果日本像德国评论里一样还有一半的理性评论，
那我反而就要害怕了。。

Johanson1

这里的反华份子应该向这些日本网民学习。

大黑天

Johanson1 发表于 7-5-2017 09:37 PM
这里的反华份子应该向这些日本网民学习。

你跟kenny兩個親中老處，又不要把日本車賣掉，換購 龍車！

大黑天

姐，你有仔細閱讀內容嗎？不要盲目的復制來 鬧笑話！

郭大宝啊.

大黑天 发表于 7-5-2017 09:52 PM
姐，你有仔細閱讀內容嗎？不要盲目的復制來 鬧笑話！

原网址就在顶排那几行红字，你随时可以去验证。

大黑天

郭大宝啊. 发表于 7-5-2017 09:56 PM
原网址就在顶排那几行红字，你随时可以去验证。

不！指以下的評語！

郭大宝啊.

大黑天 发表于 7-5-2017 10:03 PM
不！指以下的評語！

评语我也是原模原样翻译过来，你也可以点那个网址去验证的。

大黑天

郭大宝啊. 发表于 7-5-2017 10:12 PM
评语我也是原模原样翻译过来，你也可以点那个网址去验证的。

你對那些 評語，有什麽意見想法？！

郭大宝啊.

大黑天 发表于 7-5-2017 10:24 PM
你對那些 評語，有什麽意見想法？！

三楼我已经说了啊！作为一个中国人我很喜欢日本人这样的评论，如果日本像德国评语里一样还有那些理性评论，
那中国反而就要害怕了。。

Johanson1

大黑天 发表于 7-5-2017 09:48 PM
你跟kenny兩個親中老處，又不要把日本車賣掉，換購 龍車！

我换龙车也是迟早的问题，不过呢你可能也是孤老，对楼主可有非分之想。

大黑天

Johanson1 发表于 7-5-2017 10:49 PM
我换龙车也是迟早的问题，不过呢你可能也是孤老，对楼主可有非分之想。

幾時啊？

夢裡？

Johanson1

大黑天 发表于 8-5-2017 12:42 AM
幾時啊？

夢裡？

你对楼主有非分之想，已是众所周知的事。

大黑天

郭大宝啊. 发表于 7-5-2017 10:40 PM
三楼我已经说了啊！作为一个中国人我很喜欢日本人这样的评论，如果日本像德国评语里一样还有那些理性评论，
那中国反而就要害怕了。。

文化教育 和 教育體系

不行就是不行的

例如：
你會教導妳的孩子
1.）要有犧牲小我 完成大我 的精神？
好處名譽全部被人佔 自己啥都沒得到？！

2.）一起做研發，讓他當面 被大家指責 糾正錯誤？（中國人很愛面子的）

3.）在辦公開會爭執後 下班不會記恨 而且還會反審
這些中國人的主流社會絕對辦不到的！


但是 西歐 北美 日本的文化 教育體系 是可以被接受的

haku

哈哈，日本人自卑心挺严重的。。

大黑天

Johanson1 发表于 8-5-2017 12:45 AM
你对楼主有非分之想，已是众所周知的事。

我敢開口 所以我有女朋友

我嘴巴甜 大媽我都吃得到

哪像你們這群親中孤老

SuperKedah

大黑天 发表于 8-5-2017 12:50 AM
文化教育 和 教育體系

不行就是不行的

例如：
你會教導妳的孩子
1.）要有犧牲小我 完成大我 的精神？
好處名譽全部被人佔 自己啥都沒得到？！

2.）一起做研發，讓他當面 被大家指責 糾正錯誤？（中國 ...

你不停重覆這些, 說穿了就是反映你自身,
是對自身的一種批判. 你很討厭自己,
怨恨你阿爸, 他當時就該把你射在衛生紙上......

大黑天

SuperKedah 发表于 8-5-2017 09:03 AM
你不停重覆這些, 說穿了就是反映你自身,
是對自身的一種批判. 你很討厭自己,
怨恨你阿爸, 他當時就該把你射在衛生紙上......

同一個體系 文化出來的

都是阿Q烏龜挖小洞

Barryliaozs

大黑天 发表于 8-5-2017 01:41 AM
我敢開口 所以我有女朋友

我嘴巴甜 大媽我都吃得到

哪像你們這群親中孤老

应了人家所说的，爱面的人最想向大家证明他拥有什么其实恰恰正是他最缺乏的。