蔡英文访中美洲送猕猴瓶是在骂人？ 台官方急澄清

Johanson1

【观察者网综合】蔡英文明日将出访中美洲，今天（6日），台当局公布了准备好的赠礼，其中有一只台湾猕猴瓶。不料，精挑细选的礼物却遭到批评。有人质疑，“老猴”在中美洲有骂人的意思，和中文的“猪”字相同。为此，台湾“外交部”当日回应，萨尔瓦多总统桑切斯属猴，这份礼物有长寿的吉祥寓意。

据台湾“中央社”消息，蔡英文明天（7日）将展开“英捷项目”，访问“友邦”洪都拉斯、尼加拉瓜、危地马拉和萨尔瓦多，台当局今天展示了4样要给这4国元首的伴手礼。

其中，将送给萨尔瓦多总统桑切斯（Salvador Sanchez Ceren）的是安达窑出产的“长寿台湾猕猴瓶”，瓶上绘制台湾猕猴与松树，有着祝贺长青长寿的吉祥寓意。

长寿台湾猕猴瓶

台当局送给各“友邦”领导人的礼物

不过，台湾《中国时报》前驻中南美洲特派员郭笃为在脸书上发文批评称，要送给桑切斯的台湾猕猴瓶，是“爬满老猴的花瓶，丝毫不考虑老猴是中美洲骂人无知老番癫（观察者网注：闽南话，指年纪大了脑子不清楚）的字眼，和我们常用的猪字相同”。

他还写道，“蔡办发言人日前才得意洋洋的引用沐猴而冠的中国成语谩骂，乱舞的群猴会不会在猴年结束前让红灯高挂的外交险区开始大清仓，我们拭目以待。”

他在评论中回复其他网友，“目前我分析的‘断交’排行榜中，萨尔瓦多排名第二，大伙等着看了。”

对此台湾“外交部”6日澄清，萨尔瓦多桑切斯与蔡英文两人生肖同属猴，“长寿台湾猕猴瓶”富有祝贺桑契斯总统长青长寿、两国“邦谊永固”的吉祥寓意。

此外，“外交部”还说，礼品还备有西班牙文说明，可使受礼者了解该项艺术品的特殊意义。

除了上面的猕猴瓶，“总统府”发言人黄重谚还介绍，本次准备了台湾厂商Garmin的心率腕表、画家郭雪湖“大稻埕-南街殷赈”的黄金复制画、雕刻家黄土水的“水牛群像铜雕”复制品，同时还准备了“春仔花缠花胸针”，送给“友邦”的第一夫人。

http://3g.china.com/act/news/11165943/20170107/30148834.html

*****************************************************************************

蔡英文访南美洲的花边新闻真多。