中国犯罪题材影视剧火到国外 《如果蜗牛有爱情》被疯狂追捧

叼翻了

编译/观察者网 高雪滢】据环球时报英文版24日报道，最近正在热播的中国电视剧《如果蜗牛有爱情》（以下简称《蜗牛》）已经火到国外去了！

《如果蜗牛有爱情》是由王凯和王子文主演的犯罪类电视剧，改编自丁墨的同名小说。丁墨所著的同类型小说《他来了请闭眼》和《美人为陷》也分别被改编成电视剧播出，同样受到海外粉丝疯狂追捧。

这些由小说改编成的犯罪题材电视剧，在中国的口碑褒贬不一。

没想到在全球唯二的为中国影视作品提供不同语言字幕的视频网站上（viki.com 和 DramaFever），这些作品的评分却高到惊人，清一色的9.7以上。

豆瓣评分仅5.4的《美人为陷》，在viki上的评分竟然是满分……

国外影迷们的热情之高令人惊讶，一位名叫Nina Amelia的26岁印度尼西亚女孩，结束了3周的出差之后，在机场干的第一件事，竟然是打开笔记本电脑，一口气看了6集《蜗牛》……

在viki的《蜗牛》页面下，更是各种10分好评：

你绝对不会后悔看这部剧的！超有趣超刺激！我会一直追下去的！

情节流畅且层层递进，希望这部剧像《他来了请闭眼》一样有趣，在浪漫的氛围下揭开秘密。

强推这部剧！不仅仅讲爱情，还有好多动作戏和有趣的悬疑情节。

菲律宾人April Manaloto特地为剧里的角色画了一组漫画；

在北京的外国人就更方便追剧了，在办公室里也要偷偷瞄一眼。

32岁的Clark来自南非，目前在韩国的大学当客座教授。她说，随着中国的犯罪类影视剧在国外走红，人们对多语种字幕的呼声也越来越高：“人们一直都有对不同国家的影视剧需求，不过，对中国影视剧的兴趣确实明显提高。”

外国影迷们竟然突破了文化的障碍追起了中国的犯罪题材电视剧，甚至追剧的热情比中国人还高，这到底是为什么呢？

有被剧情和演员的表演吸引来的：

Cherie来自美国，26岁，她连续好几年都在追中国的犯罪类影视剧，包括改编自丁墨同名小说的《他来了请闭眼》。

由于对《他来了请闭眼》印象不错，她又追起了同是丁墨小说改编的《蜗牛》，发现这部电视剧和自己从小看过的都不一样：

“一开始它的节奏是很慢的，但是慢慢的，你会发现之前毫不相关的线索都被串起来了，然后更大更邪恶的剧情开始展开。

“和美剧相比，这部剧体现了更多的现实和情感。”

36岁的Martin也同时看过《蜗牛》和《他来了请闭眼》，他认为将这两部剧与亚洲其他影视剧区别开来的重要特点是它们的剧本和演员的表演：

“剧本很好，赋予了女性角色与其年龄相符的言行，不像其他亚洲影视剧那样，把女人塑造得像个小女孩。

“演员们的表演很自然，他们所有的行为都是有意义的，而且表演不像大部分台湾电视剧那么夸张。”

有纯粹是为追星来的：

上面提到的韩国客座教授Clark还有一重身份：王凯海外粉丝团“Wang Kai International （WKI）”的创始人。

作为一个合格的迷妹，凯凯王的任何作品都必须要追啊！

所以，王凯就是Clark看《蜗牛》的理由：“我们凯凯王的演技超好，他演的季白就是一个活生生的人，而非仅仅是一个角色。”

来自瑞士的Myriam Dunn Cavelty表示，本来她也是冲王凯去看《蜗牛》的，谁知道一不小心粉上了一个新“老公”：饰演赵寒的演员于恒：

“他就是最完美的老公人选啊！又真诚又热心，还深爱着女二号~”

30多岁的Sabrina在美国的卫生保健机构工作，是霍建华和王凯的粉丝。

她表示，自己看《他来了请闭眼》和《蜗牛》完全是为了舔屏，不管男神们演了啥，她都看！

还有为了研究文化差异来的：

Martin很喜欢比较不同国家的犯罪类影视剧，他把中国的犯罪类影视剧与自己最喜欢的两部作品——意大利的《蒙塔巴诺督查》（Inspector Montalbano）和瑞典的维兰德（Wallander）进行了比较。

蒙塔巴诺督查（左）和维兰德

他认为，在瑞典的影视剧中，瑞典人查案特别“单调、严肃、有条理”；意大利则恰好相反：很放松，甚至有点小调皮，总想着钻法律的空子来找到办案的捷径。

中国呢？中国人办案很注重团队合作和职位高低，这在《他来了请闭眼》和《蜗牛》当中都有体现。

Martin觉得，中国的方式非常鼓舞人心，能激励人达到目标。

Martin说：“中国影视剧进步很大，我发现他们的剧本和演员的演技都越来越成熟。”

http://www.guancha.cn/global-news/2016_11_26_381917_s.shtml

Barryliaozs

看了一两集，还好罢了。