邓章钦"受不了"本地华文报章 这是"污染"还是"创意"？

CARI_KJW

雪州高级行政议员拿督邓章钦星期四（18日）在面子书发文，狠批本地华文报章的标题“受污染”，扬言若情况再不改善，就要取消订阅。


这篇帖子随即引起了网民的关注，对于“报章标题是否受污染”展开了激烈的讨论。


图片来源：邓章钦面子书



图片来源：邓章钦面子书



图片来源：邓章钦面子书



图片来源：邓章钦面子书




参与讨论的网民基本上分为两个派系，一派赞成邓章钦的看法，认为华文媒体的素质每况愈下，一派则持反对意见，认为记者是采用“仿拟”的修辞法，且具有创意。


截图取自：邓章钦面子书



网友林惠隆认为，这些报章标题是为了标新立异，偶尔为之不算过分，但属于“旁门左道”，不应该变成主流。


截图取自：邓章钦面子书



网友陈书墉是爱华教联合总会总秘书，他认为报章是小学生学习华文的媒介之一，若报章总是错误使用成语，将成为小学生的坏榜样 。


截图取自：邓章钦面子书



网友Carol Tan写道，现在报章的内容错漏百出，经常让人看了一头雾水，自己已经没有力气再去骂他们了。


截图取自：邓章钦面子书




截图取自：邓章钦面子书




不过，持反对意见的网友网友就直接在该帖文底下附上了有关“仿拟”修辞法的解释，指“仿拟”是将家喻户晓的词、成语及谚语等结合不同的语义，制造喜剧效果。部分网友表示，华语的推广及永续发展不应该一成不变，更以唐朝的打油诗为例，称打油诗虽不讲究格律，却使后代能够了解当时的风土民情，别有一番风味。




截图取自：邓章钦面子书



更有网友表示，现在的小孩几乎不阅读报章，不应拿小孩学坏来当借口。她也认为，谐音成语需要一定的中文造诣才能被创造出来，不应该扼杀记者的用心与创意。


无论如何，邓章钦在有关帖文下与持反对意见的网友展开口水战，更一度节外生枝，使用了“屌”来作为示范，而他强调：“ 我的论点就是，不能因为一个词多义，那就是对的用法，有底线的。同不同意没关系，一来就骂人傻、食古不化、等等是不礼貌的，不是民主精神的表现。我用“屌”字来示范就是要彰显。如此而已。”

karising

那請問鄧先生要如何才是正確的中文報紙標題？文言文？
巴奧：馬羽混雙、銀、敗尤榮
一馬機構、罰、無罪
這樣就是好的標題?可以與時代并進嗎?

q(o_o)p

雙關語都不懂，Teng Chang Kim 果然 angmoh sai

nekocari

邓章钦沒讀過成語字典，沒玩過成語接龍嗎？
別當小學生是傻逼白痴好嗎！
慘，我被肥超和副教育部部長教壞了

Carpenter

楼上几位别再抱怨了，等下比你们中文造诣“高”的林粉会进来诅咒你们的

但喜欢看新加坡“晚报”和“新明”的林粉马劳就不能骂了，因为这两家报纸有过之而无不及。（两岸三地的中文报章更不必比，中国香港台湾人会说你无聊）

我还是去看奥运好了。

（其实我蛮喜欢他的）

phoi86

我不是说邓章钦神经太过敏感。
或许我们只是传承了先人的智慧。

且看看  “马上封侯”  都是古人开始玩的把戏！

phoi86

我觉得尤其在体育版很常看见这类标题并非坏事。
倒是本地报纸在报道正规新闻时很少看见谐音。

难道我们要每个星期都是 “切尔西胜阿申纳”，  “切尔西胜曼联” “切尔西胜托登罕” 那样？？

江夏

我其實也覺得很難頂。

johanson

这种改成语当标题的手法使用得恰到好处，就会有画龙点睛的效果，简单地能够突出整个新闻的大意。反之，就会变得不伦不类和不堪入目。

所以，这个很考记者的水准。

feilong

那些记者以为自己很厉害，很会玩弄成语。

Mr.Bean

这不是什么污染吧，这种创意的写法读起来才不会显得枯燥啊。

firehawk

肉麻当有趣

玩弄是创意

chuinkit

可以使用修辞，但不应滥用至泛滥。

haolengzai

那就不要看啊！去看广告多过新闻的英文报啊！

咖啡下午茶

報章的目的不是傳達咨詢 時事？這種創意標題曲解報導了嗎？要學規範中文 請參考教科書或字典 小學生應該被教導做學問要查證 不可囫圇吞棗 小說也有很多類似的例子 還有作者自創的詞語 難道都要改？莫名奇妙

kingofthesouth

都是友族的报章敢写一点

科学就是未来

这就是中文有趣的地方。很多人太小题大作。

pcmont

没有规范点
大家看久了会写错字
日子久了就变了
除非变种子下面另外写了正确写法

元旦8466

karising 发表于 19-8-2016 08:03 PM
那請問鄧先生要如何才是正確的中文報紙標題？文言文？
巴奧：馬羽混雙、銀、敗尤榮
一馬機構、罰、無罪
這樣就是好的標題?可以與時代并進嗎?

就照着佳礼论坛新闻的规范作文就行了!报章编辑们应来佳礼取西经的，佳礼记者们就是好料的，网友发的文亦有料到，经常性也有许多专栏老作来偷窃灵感……除了

jellyfish_8

这些都是创意标题
人们一看就会心一笑
楼主大惊小怪 中文不好