Malay
颜色选择
阳光橙
深夜黑
天空蓝
葡萄紫
薄荷绿
深海蓝
首页
论坛
佳礼报道
新闻
搜索
1266
查看
30
回复

[中港台] 台灣政府 強迫 馬來原住民 採用 漢名漢姓, 你怎麼看?

[复制链接]

楼主: 王政復古       显示全部楼层   阅读模式

楼主
发表于 15-4-2016 01:30 PM | 显示全部楼层 |阅读模式






歷來臺灣的殖民政策,皆以「我族中心」的觀點,將原住民「去名」後再「賜名」。漢字的「番」泛指「非漢」民族,「爫」指獸爪,「田」指獸掌,合起來是「獸足」。四百年來漢族自稱為「人」,稱原住民族為「番」。日人將「番」加草頭改成「蕃」,保留原意只添加草木繁衍的意象。這兩個字至今仍代表漢族對原住民族的歧視與刻板印象,因此,「正名運動」和「還我姓氏運動」可說是當代原住民運動的重點之一。



  從歷史的脈絡來看,西、荷時期雖然對原住民並無系統性或強制性的改姓措施,但有些文獻記載有少數平埔族人是以聖經名字稱呼(但究竟那些稱呼是不是「更改姓名」,或是教會相互稱呼方便,不得而知)。鄭、清治時期,平埔族在族群接觸及通婚均甚頻繁的狀況下,雖無國家強制,仍開始逐漸採用漢名,此時原住民大體上仍維持傳統姓名,但少數人被「賜姓」。日治時期,由於推動皇民化運動,改用日本姓名乃其中最主要的措施之一,因此此時原住民幾無例外的採用日本名字。臺灣「光復」後,國民政府為了去掉臺灣人民普遍採用的日本姓名,於1945年12月訂定「臺灣省人民回復原有姓名辦法」,其中規定原住民如原無漢人姓名,於恢復「原有姓名」時必須「參照中國姓名自定姓名」。



  臺灣原住民各族群中,每一族的傳統命名方式除了與漢人明顯不同之外,各族之間義存在著極大的差異性。但由於草率強迫原住民改採漢姓,結果造成「直系血親,姓氏不同者日眾,旁系血親,姓氏互異者益多,造成尊卑不分,倫常混亂」,臺灣省政府遂於1972年訂定「臺灣省山地鄉山地同胞更正姓氏及父母姓名處理要點」,規定如有依漢人習慣應同姓而不同姓者及其姓氏非漢人社會所習見者。二種狀況即可改姓(改為漢姓,不能改為傳統姓名)。在原住民運動的壓力下,立法院於1995年修訂「姓名條例」 第一條,原住民可以恢復傳統姓名,但依該條例第二條,仍應以漢字註記,同年臺灣省政府訂定「臺灣原住民族回復傳統姓名及更正姓名作業要點」,並廢止「臺灣省山地鄉山地同胞更正姓氏及父母姓名處理要點」。




2001年6月,立法院修正姓名條例,規定原住民傳統姓名得以羅馬拼音並列登記,原住民的名字可以有以下三種選擇:漢人姓名、原住民傳統姓名漢字註記或原住民傳統姓名漢字註記並列傳統姓名,2003年6月姓名條例修正條文,增加漢人姓名並列原住民姓名之羅馬拼音為第四種註記方式,並將「原住民因改漢姓造成家族姓氏誤植」列為法定改姓要件之一,以匡正過去草率賜姓的錯誤,大體上已能達到保障原住民姓名權及人格權的目標。








大家對 台灣政府 強迫 馬來原住民 採用 漢名漢姓 怎麼看?



单选投票 , 投票后结果可见, 共有 13 人参与投票
  (此为公开投票,其他人可看到您的投票项目)
回复

使用道具 举报

发表于 15-4-2016 01:41 PM | 显示全部楼层
不奇怪啊,如果入籍日本也是要有漢字名的, 不然身份證寫bangla Nepal還是法國,西班牙文名也是看沒有
回复

使用道具 举报

发表于 15-4-2016 03:16 PM | 显示全部楼层
什么叫马来原住民??
回复

使用道具 举报

发表于 15-4-2016 03:20 PM | 显示全部楼层
入鄉隨俗泰國印尼華人也是用山番名字。
回复

使用道具 举报

发表于 15-4-2016 05:46 PM | 显示全部楼层
有谁可以跟我解释一下什么叫马来原住民?
回复

使用道具 举报

D
发表于 15-4-2016 06:26 PM | 显示全部楼层
ding96 发表于 15-4-2016 05:46 PM
有谁可以跟我解释一下什么叫马来原住民?



有一理论是说台湾原住民,与本地某些原住民是出自同一种族,大家都是用南岛语系。
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 15-4-2016 06:51 PM | 显示全部楼层
Orochimaru 发表于 15-4-2016 01:41 PM
不奇怪啊,如果入籍日本也是要有漢字名的, 不然身份證寫bangla Nepal還是法國,西班牙文名也是看沒有

外語名可以用日文轉寫:


Leo レオ
Franklin フランクリン



回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 15-4-2016 06:53 PM | 显示全部楼层
monster.inc 发表于 15-4-2016 03:20 PM
入鄉隨俗泰國印尼華人也是用山番名字。

要說入鄉隨俗,應該是 台灣漢人 用 馬來原住民 的名字, not the other way round
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 15-4-2016 07:08 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 王政復古 于 15-4-2016 10:13 PM 编辑
ding96 发表于 15-4-2016 05:46 PM
有谁可以跟我解释一下什么叫马来原住民?






Bahasa Melayu 阿美族
眼睛mata mata
雞/鳥 ayam ayam
我們(包括式)kita kita
我們(排除式) kami kami
enam ənəm
lima lima






回复

使用道具 举报

发表于 15-4-2016 11:57 PM | 显示全部楼层
我们华人在马来西亚的合法名字也是马来拼音的, 有什么奇怪
回复

使用道具 举报

发表于 16-4-2016 12:21 PM | 显示全部楼层
水果rojak 发表于 15-4-2016 11:57 PM
我们华人在马来西亚的合法名字也是马来拼音的, 有什么奇怪

我们那是以自己的中文名拼音,他们那边是彻底要求你把名字改成汉化,比如张惠妹,完全是汉人的名字。

评分

参与人数 2人气 +10 收起 理由
D + 5 我很赞同
王政復古 + 5 精品文章

查看全部评分

回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 16-4-2016 06:55 PM | 显示全部楼层
水果rojak 发表于 15-4-2016 11:57 PM
我们华人在马来西亚的合法名字也是马来拼音的, 有什么奇怪


大馬華人 IC 上面的名字都是 漢名 轉寫,比如 Ong Tee Keat、Chua Soi Lek、Lim Kit Siang,政府沒有逼你用 Ali、Muhammad、Fatimah、Suriani 這樣的名字




就如上面提到的,張惠妹 原名叫 阿密特·古歷來(Amit Kulilay),可是 國民黨政府 強迫 馬來人 採用 漢名漢姓,就無緣無故變成 張惠妹 了


11#
发表于 16-4-2016 12:21 PM | 只看该作者


水果rojak 发表于 15-4-2016 11:57 PM
我们华人在马来西亚的合法名字也是马来拼音的, 有什么奇怪


我们那是以自己的中文名拼音,他们那边是彻底要求你把名字改成汉化,比如张惠妹,完全是汉人的名字。




回复

使用道具 举报

发表于 18-4-2016 10:54 AM | 显示全部楼层
台湾原住民被硬说成是马来原住民!! 明白原住民是什么意思?!!
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 18-4-2016 11:01 AM | 显示全部楼层
古板勇男 发表于 18-4-2016 10:54 AM
台湾原住民被硬说成是马来原住民!! 明白原住民是什么意思?!!


http://mooc.dlut.edu.cn/nodedeta ... l?knowledgeId=84010


台湾各原住民族拥有各自的起源传说,近年来依据语言学、考古学和文化人类学等的研究推断,在17世纪汉人移民台湾之前,台湾原住民族在台湾的活动已有大约8,000年之久。台湾原住民族在遗传学和语言学的分类上属于南岛民族和南岛语系(Austronesian),和菲律宾、马来西亚、印度尼西亚、马达加斯加和大洋洲等的南岛民族族群有密切关联[4][5]。中华民国原住民族委员会在介绍台湾原住民族与世界南岛语系民族的关系时即表明“台湾原住民族属于南岛语系,在人种上属马来人,台湾是南岛语族分布的最北端。”


回复

使用道具 举报

发表于 18-4-2016 11:25 AM | 显示全部楼层
王政復古 发表于 18-4-2016 11:01 AM
http://mooc.dlut.edu.cn/nodedetailcontroller/visitnodedetail?knowledgeId=84010


台湾各原住民族拥有各自的起源传说,近年来依据语言学、考古学和文化人类学等的研究推断,在17世纪汉人移民台湾之前,台湾原住民族在台湾的活动已有大约8,000年之久。台湾原住民族在遗传学和语言学的分类上属于南岛民族和南岛语系(Austronesian),和菲律宾、马来西亚、印度尼西亚、马达加斯加和大洋洲等的南岛民族族群有密切关联[4][5]。中华民国原住民族委员会在介绍台湾原住民族与世界南岛语系民族的关系时即表明“台湾原住民族属于南岛语系,在人种上属马来人,台湾是南岛语族分布的最北端。”

人种上属于马来人但住在台湾所以就叫马来原住民?
你自己想出的名称?!!
还是你要强调这个名称让人认为汉人在欺压马来人?
你在国内版的代表大家很清楚!!!

回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 18-4-2016 12:05 PM | 显示全部楼层
古板勇男 发表于 18-4-2016 11:25 AM
人种上属于马来人但住在台湾所以就叫马来原住民?
你自己想出的名称?!!
还是你要强调这个名称让人认为汉人在欺压马来人?
你在国内版的代表大家很清楚!!!


事實就是事實,沒有必要否認


台灣原住民 就是 馬來人





Bahasa Melayu 阿美族
眼睛mata mata
雞/鳥 ayam ayam
我們(包括式)kita kita
我們(排除式) kami kami
enam ənəm
lima lima







回复

使用道具 举报

发表于 18-4-2016 12:20 PM | 显示全部楼层
王政復古 发表于 18-4-2016 12:05 PM
事實就是事實,沒有必要否認


台灣原住民 就是 馬來人

事实是你自己认为台湾原住民是马来人!
马来人多混有华人、印度人、泰人和阿拉伯人的血统!
回复

使用道具 举报

楼主
 楼主| 发表于 18-4-2016 12:22 PM | 显示全部楼层
古板勇男 发表于 18-4-2016 12:20 PM
事实是你自己认为台湾原住民是马来人!
马来人多混有华人、印度人、泰人和阿拉伯人的血统!

請勿混淆 馬來人種 (Malay stock) 和 憲法馬來人(Constitutional Malay)
回复

使用道具 举报

D
发表于 19-4-2016 09:19 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 D 于 19-4-2016 09:20 PM 编辑

馬來人種,又稱南方蒙古人種或海洋蒙古人種,最初是由德國科學约翰·弗里德里希·布卢门巴赫提出的人種概念,認為是棕色人種一個分支[1]。主要分布於馬來群島、菲律賓、台湾島、復活節島、馬達加斯加

中華民國行政院原住民族委員會在介紹臺灣原住民與世界南島語系民族的關係時即表明「台灣原住民族屬於南島語系,在人種上屬馬來人,台灣是南島語族分佈的最北端。」

-------From Wikipedia
回复

使用道具 举报

发表于 20-4-2016 11:21 AM | 显示全部楼层
原来馬來人種是南方蒙古人種!!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 | 登入

本版积分规则

 WeChat
 CARI App
Get it FREE Google play
 Instagram
cari_malaysia
FOLLOW
- 版权所有 © 1996-2019 Cari Internet Sdn Bhd 佳礼网络有限公司 (483575-W) -
0.182312s Gzip On
快速回复 返回顶部 返回列表