|
老实说，我一直都很抗拒洋名这回事，总觉得把 Robert、David 和 Steven 加在自己身上会浑身不自在的，因此在大学之前，我都没有洋名，也未认真想过要什么洋名。
在台湾读大学一年级，新闻英文是必修课，教我们的教授Gary是个喜欢讲 Wonderful、Awesome 的美国人。我的台湾同学大部份都有洋名，Gary叫起来完全不费功夫，但是叫起我们这几个没有洋名的学生就吃尽苦头。
我的英文名字叫 Tan Chia Yong，来到台湾遇到洋教授，没搞懂得西方人名字先叫 Given Name 再叫 Family Name 的原则，第一份作业呈交上去就大剌剌地写上 Tan Chia Yong这个名字。发作业当天，只听到Gary喊了几次 Tan Chia，全班无人回应，最后作业分发完了，就剩下我一人没拿到，我这才惊觉——原来Gary把我Tan Chia当成我的名字，把Yong当成我的姓氏，所以那一整年，我的考卷和作业上常出现‘You are awesome，Tan Chia！’或者‘Great! Tan Chia!’，搞到最后班上同学都以为我取了一个很南洋的洋名。
大一时，教授Gary一直亲切地叫我Tan Chia！
当了一年的Tan Chia之后，大学第二年，我糊里糊涂地有了一个洋名—— Martin。大二修英语会语时，老师是台湾人，我以为我终于可以还我祖先一个公道，做回堂堂正正姓陈的人，但没想到这老师却没这么做。第一堂课做自我介绍时，老师问我洋名是什么？我问我没有洋名，她竟然说：“你现在就取一个洋名吧！”
我愣了一下。全班同学看着我，老师对我露出期待和鼓励的眼神，可我脑海里一个洋名都没有。这时，坐在我后头，来自香港的室友冒出一句：“He is Martin! ”我回过头对他“啊？”了一声，老师就以极其高亢和喜悦的声调对我大叫：“Welcome to the class, Martin! ”于是，大二那年，我成了 Martin。
后来的大三和大四，没有遇到需要我洋名的老师，尔后二十年的职场生活也没取洋名的必要，我和 Martin 的距离越来越远，最后终于成功地与它断绝关系。我以为接下来的人生不必再和洋名纠缠了，但前几年到越南去旅行时，再一次无端端被冠上一个气势很磅礴的洋名。
图片来源：http://hk.ulifestyle.com.hk/
那趟旅程，我在河内报名参加沙霸（Sapa）的旅游配套。之前听闻当地旅行社员工常常会把游客名字写错，所以我在报名这个旅游配套时，一再告诉旅行社员工我叫Chia Yong，也亲眼见她写上正确的名字。我坐了一整夜左右摇晃加上下抛掷的火车，终于来到最靠近沙霸的老街火车站。
走出火车站，我听到饭店的人在大门口一一地唱名召集身，我挨进人群，马上听见饭店的人在喊着“China Young! China Young!”大家都“哗”了一声，我什至还想拍手叫好，心想：谁把名字取得这么有大气，还‘年轻的中国’喔！
过了很久，不见有人招认，再放眼望去，只剩下我没被点到名，我倒抽一口气──这位很大气的 China Young，嗯，没错，正是我。 | 
发表于 4-4-2016 09:32 AM
变色卡
千斤顶
发表于 4-4-2016 09:38 AM
本周最热论坛帖子
3126 
65
