动物很敏感！新国电影一句Binatang被剪 原因是威胁国安？

Cari_YWQ

2016年新春贺岁电影《西游记之孙悟空三打白骨精》还未上映，即在马来西亚掀起舆论，全因电影公司发布的电影宣传海报只有孙悟空、唐三藏和沙僧，偏偏少了猪八戒的踪影，这究竟是避忌还是电检局的指示呢？【相关新闻：“被消失”？大马《西游记》电影海报找不到猪八戒！】



《Singapore Gaga》电影海报 【图片来源：www.tanpinpin.com】



不过，除了这部《西游记》电影之外，就连邻国新加坡的纪录片也因“动物”而遭殃。原本即将在这个月于本地上映的新加坡纪录片《新加坡疯》(Singapore Gaga)，就因当中出现了“Binatang-binatang”的字眼，而被喊Cut！






据《新加坡风》(Singapore Gaga)导演陈彬彬的面子书帖文指出，大马电检局官员说，由于电影角色所说的“Binatang-binatang”含有“双重意思”，因此当局在这部长达54分钟的电影里，删剪了演员所说的有关句子与字幕。


“当局的解释是，Binatang-binatang可能对公众构成安全威胁，也会造成人民之间的猜疑与不安，进而可能导致威胁国家安全。”


据导演表示，在为了庆贺新马关系而举办的新马文化艺术节(Titian Budaya Festival)中，这部电影被选为上映的电影之一。这部纪录片2006年时已经在新加坡上映，也被新国《新海峡时报》选为2006年最佳电影。


“其中一幕讲述的是两名男子Victor Khoo和Charlee在和小孩们玩闹时，用马来语来嘲讽一名小孩，叫他动物。”


导演表示，尽管他们已经向当局提出上诉，但依旧被驳回。为了维护电影的完整性，陈彬彬表示自己决定退出艺术节，取消电影上映。


“电影审查简直是任意妄为，非常荒谬！还国安威胁呢！”

与此同时，Victor Khoo的儿子也在导演的帖文下留言表示：“非常感谢你没有移除那一幕。我父亲对自己可以娱乐每一个人，让每一个人开怀大笑而感到自豪。他的用词丝毫没有恶意，更没有意图构成安全威胁。”




【佳礼记者 严纬芹 整理报道】

mr_peer

haiwan haiwan 比较好听吧

skydreamer1978

binatang是指河马？所以要河蟹？

反民

佳禮越來越卡，廣告多，難打字。。。

wiwi82

就连动物也不放过了。。。迟点马来词汇使用要通过电检局才合法。

SIEWMIN

國門關卡防恐怖份子都沒那麼積極

alexanderyks

动不动就国安。。。 可笑。。。

ginonino4eva

一句話就可以動用國安法，可想而知這些binatang 有多麼心空狹窄

ding96

上网看电影算了。

Skylight

Siapa makan cabai (lada) dialah terasa pedas  中文

lazyboyz

大家别这样啦 住在马国都应该习惯了吧，某神教的心灵都比较脆弱的 随便一句都会破碎某神教徒的心灵，自尊.

阿白

玩dota有那么多binatang binatang... 他们还是照玩无误

kelingkia2013

好心lah，你们敢在网上谩骂李氏一家吗？
给你们自由，好好珍惜哦

超笨无比

我只能说以前mahathir的年代都不会这么无聊的敏感..........

这个那鸡年代每隔几天就一个这种新闻, 你妈的无聊

每个政治客都从这课题捞资本

羅馬王子

太無聊了。

tabazai

阿白: 玩dota有那么多binatang binatang... 他们还是照玩无误

Dota还有很猪hero。
不见被ban 的？

johanson

天天搞haram，apa lagi mau haram?

f99

不清楚该句binatang用在哪里。

可能电检局看到那句话便对号入座，感到很刺耳。

sp13501

看完那个 youtube 都没有听到 binatang， binatang 在哪哩？

为什么要放没有 binatang 的？