Emoji版雪佛兰汽车宣传稿到底在说什么？

佳礼记者

在这个网路流行语、表情符号Emoji盛行的年代里，有人说在文字里加上可爱的emoji符号可以更准确地表达出自己快乐、悲伤、愤怒等情绪；也有人将难以启齿的言语，转换成可爱符号传情达意；但也有人对于这样的符号表情表示不解，质问为何有好好的文字、字母不用呢？


不过你是否想过，平时在信息里玩玩的Emoji，竟然也可以“写”成汽车宣传稿呢？


美国汽车制造商雪佛兰(Chevrolet)日前就发布了一篇仅适用Emoji符号来写的汽车宣传稿，介绍新款轿车。雪佛兰还特别强调：“单是文字，是无法完全形容出2016年新款科鲁兹经典轿车的魅力。”





尽管有人说，这样的宣传方式可以吸引年轻一代的消费者，但看着这样的宣传稿，小记也怀疑到底有多少年轻人猜中了雪佛兰所要传达的“创意”呢？有不少人尝试翻译，但似乎都......看了怪怪的！




【图片摘自cnbeta.com】




无论如何，雪佛兰已经在美国时间23日下午，解码了这篇让人看了摸不着头脑的Emoji宣传稿！马上来看内容到底说些什么吧！





底特律 (美国密歇根州最大城市，世界闻名的汽车城) -- 在两天内，新款科鲁兹轿车，即将在菲尔莫尔大剧院诞生，而你一定会爱上它。


全新的2016款科鲁兹轿车，融合了创新技术，还有引人注目的外观设计。对于时尚和社交人士来说，绝对是最好的新品。一名雪佛兰发言人说：“我们全新的科鲁兹轿车，将能够改变这个世界。”


设计：运动型、时尚、好看
技术：7个可连接4G LTE无线网络的设备，酷！
      系统支持苹果CarPlay和安卓Auto、蓝牙设备、触摸屏、音响
座椅：5
油耗数据：2015款的科鲁兹轿车，在EPA的公式燃效是35MPG，而2016款的科鲁兹将提供客户更好的汽车燃油经济性评价。
安全：拥有10个安全气囊


即将在2016年春季，全球推出！




默默地看完雪佛兰译好的宣传稿后，再看回Emoji版本的宣传稿，你是觉得这宣传手法多此一举还是真的很有创意呢？




【佳礼记者 严纬芹 整理报道】

cheongandcheong

直接让我看车 比较好 。。

camel1213

哈哈哈。。这就是要出风头就对了。。。

kclo51

开开心心就好。。

kariel

Emoji  我刚刚看成 kimoji  （要面壁思过了）::

HRforIT

多此一举的创意