佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 8462|回复: 37

马华英三语辞典软件 apps for Android 手机和平板

[复制链接]
发表于 21-6-2015 11:12 PM | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 mydictionary 于 7-7-2015 11:09 PM 编辑

MyDictionary 马华英三语词典软件apps for Android

市价RM499, 现在特汇价RM299。
优惠期有限,欲购从速。

可安装在任何android手机和平板

客户汇款了就会给与认证号码和网站url。客户自己上网下载安装程序和辞典文件夹。

只是三个简单的步骤,就可以Rm299的价位拥有一套价值数百元的马华英词典软件
1。客户汇款了就会给与认证号码和网站url。
2。客户自己上网下载安装程序和辞典文件夹。
3。安装Farseer软件,打开后输入认证号码,就可以进行安装讯飞语音和MyDictionary软件了。

安装完毕,MyDictionary 图标就会出现在安卓桌面了。。

基本词典有14本,马马华英结合了多本马来文词典如peribahasa。送多本中英词典,如新英汉8万,汉语,高级汉语,古汉语,
学生汉语,实用英汉,实用汉英,英马词典,华马词典,成语,汉语成语,英英词典,同义反义。

辞典:马马华英
-结合了多本马来辞典,如马华,马英,马马,kamus peribahasa, kamus simpulan bahasa, kamus penjodoh bilangan, kamus kata seerti, kamus kata lawan等
-逾7万词汇
-收录近4千条马来谚语,千余条马来成语。


中英文界面切换。

大中小三种字体很好看。
不管在4寸手机还是6寸手机都很大很清楚,老师母亲们的最爱。

屏幕取词功能可跳选一个或多个词汇,进行即时中英翻译和tts中英整句发音。发音清晰大声!!

跨词库跳查14本辞典单字和配词


终身免费维护修改增加马马华英和新英汉词库。免费增加自己要的解释和造句。
免费增加专业词汇等。kamus dewan edisi 4, 云吞pangsit的解释只有sejenis makanan cina而已。

一套认证号码只可以安装在一台机。比如说现在安装在10寸平板,如果要安装在手机使用,
就要先连接wifi进行反注册卸载,然后才可在另一台手机安装。不然就是要买两套。。。

******************************************************************************************************************************************

这是10年来给家长孩子的最便宜三语辞典工具的方案.。总好过买了传统小屏电脑词典几百块,
可孩子不用。。。家里有三个孩子就要买三台rm500彩屏电脑词典,成本相差太远了。。。

我们跑了那么多年,主要是在kamus dewan edisi 4 在2006年出版后,
我们是全马唯一一家提供终身免费维护修改增加马马华英和新英汉词库。其他大品牌都不行

欢迎浏览我司网站,http://www.uni.com.my/edit.htm。这是我们在做马来文词典翻译的时候发现的问题。
kamus dewan edisi 3 和 edisi 4变化太大了!!!







回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 23-6-2015 12:30 PM | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

发表于 23-6-2015 06:07 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 ahju 于 23-6-2015 06:09 PM 编辑

Kamus Dewan edisi 4

Memaafkan
mengampunkan kesalahan (ke-silapan dll), tidak menganggap salah dll lagi: sudilah kiranya engkau ~ kesalahanku lahir batin, dunia akhirat;

Maaf

1 pembebasan drpd sebarang tun-tutan kesalahan dll; ampun: meminta ~ kpd ibu bapanya. 2 = maafkanlah meminta supaya tidak dimarahi; meminta supaya dibenarkan dll: Saya tidak dpt pergi, ~ saja.
bermaaf-maafan saling memberi maaf.
memaafi memberi maaf kpd seseorang; mengampuni: Walapun dia berbuat salah, saya ~nya kerana dia masih keanak-anakan.
memaafkan memberi maaf atas kesalahannya dll; mengampunkan: Aku tidak mahu ~ kesalahannya.
kemaafan hal atau keadaan bebas drpd kesilapan atau kesalahan; keampunan
permaafan perbuatan atau hal bermaaf-maafan.
pemaafan perbuatan (hal dsb) memaafi atau memaafkan; pengampunan.
pemaaf
1 orang yg suka (selalu) memaafi atau memaafkan.
2 bersifat suka memaafi atau memaafkan: Dia dihormati kerana sikapnya yg murah hati dan ~.

Kamus Kembangan

Memaafkan
[动]原谅,放过,宽恕(错误等)to forgive (one's fault, mistake, etc) [同]mengampunkan.
Saya sudi memaafkan kesalahan kamu. 我愿意原谅你的过错。

Maaf
(mɑ·ʕɑf)[动][名]原谅 forgive, forgiveness [同]ampun
Dia meminta maaf daripada bapanya. 他请求爸爸原谅。

回复

使用道具 举报

发表于 23-6-2015 06:52 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 ahju 于 23-6-2015 06:53 PM 编辑

OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY

read(verb)
/riːd/ /red/
words/symbols
1.[intransitive, transitive] (not used in the progressive tenses)
to look at and understand the meaning of written or printed words or symbols
⋄ She's still learning to read.
⋄ Some children can read and write before they go to school.
⋄ read something I can't read your writing.
⋄ Can you read music?
⋄ I'm trying to read the map.

2.[intransitive, transitive]
to go through written or printed words, etc. in silence or speaking them to other people
⋄ I'm going to go to bed and read.
⋄ read to somebody/yourself He liked reading to his grandchildren.
⋄ read something to read a book/a magazine/the newspaper
⋄ Have you read any Steinbeck (= novels by him)?
⋄ He read the poem aloud.
⋄ read something to somebody/yourself Go on—read it to us.
⋄ read somebody something She read us a story.

discover by reading

3. [intransitive, transitive] (not used in the progressive tenses) to discover or find out about somebody/something by reading
⋄ read about/of something I read about the accident in the local paper.
⋄ read that… I read that he had resigned.
⋄ read something Don't believe everything you read in the papers.

somebody’s mind/thoughts
4. [transitive] read somebody’s mind/thoughts to guess what somebody else is thinking

somebody’s lips
5.[transitive] read somebody’s lips to look at the movements of somebody’s lips to learn what they are saying

understand
6. [transitive] to understand something in a particular way
synonym interpret
⋄ read something How do you read the present situation?
⋄ read something as something Silence must not always be read as consent.

of a piece of writing
7. [transitive] + speech to have something written on it; to be written in a particular way
⋄ The sign read ‘No admittance’.
⋄ I’ve changed the last paragraph. It now reads as follows…

8. [intransitive] + adv./prep. to give a particular impression when read
⋄ Generally, the article reads very well.
⋄ The poem reads like (= sounds as if it is) a translation.

measuring instrument
9. [transitive] read something (of measuring instruments) to show a particular weight, pressure, etc.
⋄ What does the thermometer read?

10. [transitive] read something to get information from a measuring instrument
⋄ A man came to read the gas meter.

hear
11. [transitive] read somebody to hear and understand somebody speaking on a radio set
⋄ ‘Do you read me?’ ‘I'm reading you loud and clear.’

replace word
12. [transitive] read A for B read B as A to replace one word, etc. with another when correcting a text
⋄ For ‘madam’ in line 3 read ‘madman’.

subject at university
13. [transitive, intransitive] (British English, rather old-fashioned) to study a subject, especially at a university
⋄ read something I read English at Oxford.
⋄ read for something She's reading for a law degree.

computing

14. [transitive] (of a computer or the person using it) to take information from a disk
⋄ read something My computer can't read the CD-ROM you sent.
⋄ read something into something to read a file into a computer

=======

read(noun)
1.  (especially British English) an act or a period of reading something
⋄ I was having a quiet read when the phone rang.
⋄ Can I have a read of your newspaper when you’ve finished?
2 a good, interesting, etc. read a book, an article, etc. that is good, etc.
⋄His thrillers are always a gripping read.

==========

read(adjective)
(used after an adverb) (of a person) having knowledge that has been gained from reading books, etc.
⋄ She's very widely read in law.

==========
Word Origin
Old English rǣdan, of Germanic origin; related to Dutch raden and German raten ‘advise, guess’.
Early senses included ‘advise’ and ‘interpret (a riddle or dream)’.


回复

使用道具 举报

发表于 23-6-2015 07:19 PM | 显示全部楼层
现代汉语规范词典


学(學)
xué
①【动】学习 》活到老,~到老 | 勤~苦练。
②【动】仿照 》孩子~着大人的样子说话 | 鹦鹉~舌。
③【名】学校 》入~ | 大~。
④【名】学问;知识 》品~兼优 | 真才实~。
⑤【名】学术;学说 》科~ |国~|汉~|西~。
⑥【名】指学科 》物理~ | 经济~ |哲~。
---》统读xué不读xiáo

回复

使用道具 举报

发表于 23-6-2015 07:34 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 ahju 于 23-6-2015 07:36 PM 编辑

漢語大詞典

  
(學,学)
I
xué
ㄒㄩㄝˊ
〔《廣韻》胡覺切,入覺,匣。〕
1.學習。
《詩‧周頌‧敬之》:“日就月將,學有緝熙于光明。”
鄭玄箋:“且欲學於有光明之光明者,謂賢中之賢也。”
宋陸游《示子遹》詩:“汝果欲學詩,工夫在詩外。”
冰心《寄小讀者》十五:“這些日子,﹝她﹞正跟着我學中國文字。”
2.學習的人。
《荀子‧修身》:“故學曰:‘遲,彼止而待我,我行而就之,則亦或遲、或速、或前、或後,胡為乎其不可同至也。’”楊倞注:“學曰,謂為學者傳此言也。”
南朝梁陸倕《石闕銘》:“置博士之職,而著錄之生若雲;開集雅之館,而款關之學如市。”
宋朱熹《〈大學章句〉題解》:“子程子曰:《大學》,孔氏之遺書,而初學入德之門也。”
清皮錫瑞《經學歷史‧經學中衰時代》:“鄭君康成……著書滿家,從學盈萬。”
3.效法,模仿。
《墨子‧貴義》:“貧家而學富家之衣食多用,則速亡必矣。”
《晉書‧隱逸傳‧戴逵》:“是猶美西施而學其顰眉。”
唐杜甫《北征》詩:“學母無不為,曉妝隨手抹。”
明龔詡《饑鼠行》:“癡兒計拙真可笑,布被蒙頭學貓叫。”
4.描畫;書寫。
南朝梁江淹《空青賦》:“寫雲圖氣,學靈狀仙。”
唐李適《人日大明宮恩賜綵縷人勝應制》詩:“寶帳金屏人已帖,圖花學鳥勝初裁。”
唐吳融《倒次元韻》:“魚子封牋短,蠅頭學字真。”
5.如,像。
南朝梁何遜《與虞記室諸人詠扇》:“如珪信非玷,學月但為輪。”
唐張說《奉和聖制同玉真公主游大哥山池題石壁》:“池如明鏡月華開,山學香爐雲氣來。”
元劉因《夏日》詩:“酒醒夢覺日將午,蜂學遠山風雨來。”
明劉基《次韻和王文明漫興》之四:“竹根草葉垂書帶,苔面蝸涎學篆文。”
6.學校。
《禮記‧學記》:“古之教者,家有塾,黨有庠,術有序,國有學。”
北齊顏之推《顏氏家訓‧勉學》:“總丱之年,必先入學。”
宋朱熹《〈大學章句〉序》:“然後王宮國都以及閭巷,莫不有學。”
《二刻拍案驚奇》卷十七:“學中諸生日與嬉戲,愛同骨肉。”如:小學;中學;大學。
7.學科。
宋周邦彥《汴都賦》:“又有律學以議刑制,算學以窮九九。”
《宋史‧楊億傳》:“真宗稱其才,長于史學。”
元劉因《贈趙丈八十壽詩》:“律學專門自可疑,更從報施論心期。干戈留在三章法,松菊歸來兩鬢絲。”如:物理學;生物學;政治經濟學。
8.學問。
《論語‧述而》:“德之不修,學之不講……是吾憂也。”
《墨子‧修身》:“士雖有學,而行為本焉。”
北齊顏之推《顏氏家訓‧勉學》:“學備古今,才兼文武,身無祿位,妻子飢寒者,不可勝數。”
唐韓愈《為韋相公讓官表》:“臣本非長才,又乏敏識,學不能通達經訓,文不足緣飾吏事。”
清陳確《大學辨》:“古人為學,自少至老,只是一路,所以有成。”
梁啟超《中國學術思想變遷之大勢》第六章:“六朝三唐,數百年之中,志高行潔,學淵識拔之士,悉相率而入於佛教之範圍。”如:治學;學有專長。
9.學說。
《莊子‧天下》:“百家之學時或稱而道之。”
《史記‧老子韓非列傳》:“老子修道德,其學以自隱無名為務。”
晉夏侯湛《東方朔畫贊》:“陰陽圖緯之學,百家眾流之論……乃研精而究其理。”
《元史‧儒林傳‧趙復》:“北方知有程朱之學,自復始。”
明陶宗儀《輟耕錄‧狷潔》:“﹝鄭思肖﹞晚歲究性命之學。”
10.學派。
《韓非子‧顯學》:“世之顯學,儒、墨也。”
《漢書‧儒林傳‧京房》:“至成帝時,劉向校書,考《易》說,以為諸《易》家說皆祖田何、楊叔元、丁將軍,大誼略同,惟京氏為異……繇是《易》有京氏之學。”
宋趙彥衛《雲麓漫鈔》卷八:“淳熙中尚蘇氏,文多宏放;紹熙尚程氏,曰洛學。”
11.注釋闡述。
晉張華《博物志》卷四:“何休注《公羊傳》云‘何休學’。”
唐陸德明《經典釋文‧春秋公羊音義》:“學者,言為此經之學,即注述之意。”
12.述說,訴說。
唐陸龜蒙《漁具‧背蓬》詩:“見說萬山潭,漁童盡能學。”
宋沈端節《醉落魄》詞:“紅嬌翠弱,春寒睡起慵勻掠。些兒心事誰能學。”
元《新水令》套曲:“相思滿腹對誰學。”
《金瓶梅詞話》第七五回:“你就學與他,我也不怕他。”
清無名氏《鼓子曲鈔‧情兒也不薄》:“情郎小哥哥,有句話兒向你學。”評劇《小女婿》:“香草說她先回家核計好,咱們再托人對她的爹媽學。”
13.通“”。參見“學鳩”。
14.通“”。參見“學學”。
II
xiào
ㄒ〡ㄠˋ
〔《集韻》後教切,去效,匣。〕
教導。
《國語‧晉語九》:“順德以學子,擇言以教子,擇師保以相子。”
韋昭注:“學,教也。”
《墨子‧魯問》:“魯人有因子墨子而學其子者。”
《禮記‧文王世子》:“凡學世子及學士,必時。”
陸德明釋文:“學,戶孝反,教也。”


回复

使用道具 举报

Follow Us
发表于 25-6-2015 11:00 AM | 显示全部楼层
Penguatkuasaan Larangan Membawa dan Mengguna Telefon Bimbit oleh Murid di Sekolah
2009

2015

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 25-6-2015 12:33 PM | 显示全部楼层
ahju 发表于 25-6-2015 11:00 AM
Penguatkuasaan Larangan Membawa dan Mengguna Telefon Bimbit oleh Murid di Sekolah
2009

谢谢您的提醒,看来您真的很无知,手机不能拿去学校是所有大马人都知道的。。。还需要那么麻烦去引经据典,太幼稚了。。哈哈。。。
这个年代有学术修养的都如此心态,可悲。。。
不接受批评,不主动承认问题,是永远无法进步的。。。

回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 25-6-2015 03:22 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 ahju 于 25-6-2015 03:29 PM 编辑
mydictionary 发表于 25-6-2015 12:33 PM
谢谢您的提醒,看来您真的很无知,手机不能拿去学校是所有大马人都知道的。。。还需要那么麻烦去引经据典 ...

谢谢您的提醒,看来您真的很无知,手机不能拿去学校是所有大马人都知道的。。。还需要那么麻烦去引经据典,太幼稚了。。哈哈。。。
这个年代有学术修养的都如此心态,可悲。。。
不接受批评,不主动承认问题,是永远无法进步的。。。


我原本不知道学校是不允许使用手机的。看邻家的独中生每天都拿着上学,我还真以为是可以得。
原来,独中也是有条件性让学生携带手机上学,上课时还得关机。国立学校是完全被禁止。
你一直强调【你的app适合学生使用】
为什么你不注明你的app是不能在上课时与手机一同使用?如果家长买了你的app之后才发现不能使用,你说该怎么办?




回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 25-6-2015 03:48 PM | 显示全部楼层
我知道你是kamus kembangan的。。。
很不爽我挑出了kamus kembangan的问题。。。
可能后面有人骂你了。。
你要来这边发泄,就发泄吧。。。。。哈哈哈。。。。果然心态如此,无药可救。。。。
愚昧如此的学术人士,果然马来西亚没有人才了。。。。
我们卖的是电脑词典,平板辞典,和刚刚推出来的词典软件。。。
电脑店和平板辞典是给中小学生,词典软件是给有这方面要求的客户。。。
学院生和大专生和工作人士是不会买马来文词典的,不像一些要推销kamus kembangan然后特地开贴问人,然后贬低kamus dewan出新版的意义。。哈哈。。。
但是马来文英文中文装在他们的手机和平板,通常手机,他们就会考虑。。。
以后课本作业等印刷版都会被淘汰。。。到时候我们的词典软件也可以嵌入学校的系统,现在也有学校买了测试。。。
很明显你不是马来西亚人吧。。竟然把脸放到这边了。。嗬嗬嗬。。
你出街问问人吧。。。政府学校是不可以带手机进学校的。。。。愚昧如此,还要来这边放大大红红的字。。
所以我不要回你就是这样。。哈哈啊。。。。


你以为马来西亚的家长像你这么蠢钝如什么动物马?要拿来学校就买我们的电脑辞典M16,要方便就买apps,家长本身也可装载自己手机,方便孩子问到,家长就可以即时查找!!!!

回复

使用道具 举报

发表于 25-6-2015 08:00 PM | 显示全部楼层
mydictionary 发表于 25-6-2015 03:48 PM
我知道你是kamus kembangan的。。。
很不爽我挑出了kamus kembangan的问题。。。
可能后面有人骂你了。。 ...

我们是对比传统电脑辞典,直接把14本马来文中文英文辞典做成软件,客户就可以省下几百块的钱了。。。也不必每两三年坏了又要再买。
电脑辞典M16是不是就是你说【每两三年坏了又要再买】得东西?
这是10年来给家长孩子的最便宜三语辞典工具的方案.。总好过买了传统小屏电脑词典几百块,
可孩子不用。。。家里有三个孩子就要买三台rm500彩屏电脑词典,成本相差太远了。。

这个app是家长买给孩子用的呢?还是家长买给自己用?


学院生和大专生和工作人士是不会买马来文词典的,
那你的app(马来文词典)要卖给谁?小学生中学生都不能用。那惟有是没有工作的人士...

然后贬低kamus dewan出新版的意义

我没贬低过KD,是你将KD当成【规范用词字典】,强调KD是唯一的规范。
所以我才列出我不认同KD的某些收词。
我再来多一个例子 【Parkir】,常见於吉隆坡。
【tempat parkir】在KD4是【停车场】的意思。原文:
Id tempat menyimpan kereta。
是印尼用词。有用户就问DBP这个字在马来西亚成立吗?
DBP的回答是【Parkir ialah perkataan Indonesia. Dalam bahasa Melayu kita menggunakan istilah "Tempat Letak Kereta" dan jika Free Parking ialah Tempat Letak Kereta Percuma. 】
这说明了KD是本当代字典,不适合学习马来文的中小学生使用。
学生应该使用【Kamus Pelajar】,同样是由DBP出版。

以后课本作业等印刷版都会被淘汰,
到时候我们的词典软件也可以嵌入学校的系统

你能拿到教育部的tender才来说吧。




回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 26-6-2015 03:26 AM | 显示全部楼层

不好意思!!我知道以你的学术修养,在kamus kembangan里头一定深受黎校长的重视。
但我相信黎校长一定不喜欢你这样的鸵鸟心态,也不喜欢你泼妇似的胡扯。
我本人则深深的向您致歉,我不应该老实地向您分享kamus kembangan的缺陷,以致您这么失去理智的胡言乱语!!

我错了,我把大马唯一官方马来文词典kamus dewan当成【规范用词字典】,强调KD是唯一的规范。是我错了!!哈哈
我错了,我不知道原来您是知道kamus dewan 出新版的意义,当然不是您一开始逗我笑的为了加大字词!!哈哈
我错了,我不应该老实的说出某些电脑词典机型只是用了两三年就坏了,给你一个笑话,某机型用不到一个星期就给客户丢了。。。哈哈,还好我的M188,M16,T16的客户用得比较久。
我错了,我不应该提出我们能够免费修改升级马来文词典而印刷版kamus kembangan不行。你应该有理由说为什么不行!!哈哈,所以你来这边尝试贬低我的词典软件,放心吧,错的我会认,也会改。。kamus kembangan可以改吗?
我错了,原来我开发出来的词典软件app是只有没有工作的人士才能买的?我卖了那么多套,我对不起我的客户!!竟然被你批死我的客户都是没有工作的!!!哈哈,真幼稚!
我错了,当初不应该和您分享事实,可能您承受不了,毕竟有些人喜欢活在谎言中,有些人喜欢活在自己的世界!!!事实有时候很残忍的!!
我错了,请您放过我吧。。。
我无法忍受和一个不接受事实,觉得kamus dewan不适合学生,觉得kamus dewan一定要根据kamus kembangan的pangsit解释,觉得kamus perdana没收录keterabaian是因为这词是不会出现在学生的考试的人继续分享.
我最对不起的是我们的kamus dewan。竟然被人挑战他的官方权威地位,被人贬低如此。
虽然kamus dewan还有很多需要改善的,我相信编辑团都一直在努力修改和制定,所以才10年多出一个新版。
希望这边的用户千万别相信这位无知仁兄的话,一定要根据kamus kembangan的解释和语法。不然考试就会有很多错误了。。
不知道学校不能够带手机,不知道所有马来文辞典必须根据kamus dewan来翻译,不知道买我的词典软件客户是有工作的。。这样应该算是无知吧













回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2015 02:40 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 ahju 于 26-6-2015 03:00 PM 编辑

希望这边的用户千万别相信这位无知仁兄的话,一定要根据kamus kembangan的解释和语法。

你不要以为你一直拿Kamus Dewan 4 来做卖点就可以。
因为你不是在卖KAMUS DEWAN,你是卖一个你自称是基于KAMUS DEWAN 4开发的马华英三语辞典软件 apps - MyDictionary.
你一直强调一定要依照 Kamus Dewan 4,可是你的截图却显示了与Kamus Dewan 4 不一样的内容。
譬如说:

①Kamus Dewan 4 的【Memaafkan】原文是mengampunkan kesalahan (kesilapan dll), tidak menganggap salah dll lagi: sudilah kiranya engkau ~ kesalahanku lahir batin, dunia akhirat; 。 而你的却是【mengampunkan kesilapan, tidak menganggap silap lagi】。

②【maaf】在KD4的原文是(1) pembebasan drpd sebarang tun-tutan kesalahan dll; ampun: meminta ~ kpd ibu bapanya.
(2) = maafkanlah meminta supaya tidak dimarahi; meminta supaya dibenarkan dll: Saya tidak dpt pergi, ~ saja.
而你的在maaf2解释下是berilah izin。

这两个例子说明了你的字典不是使用Kamus Dewan 4的解释. 你只是借 KD4的名声来提升你的app的价值。
另外,我也怀疑你是否有获得Dewan Bahasa & Pustaka 的授权使用KD4的内容。
擅自修改Kamus Dewan 4的内容,现在DEWAN BAHASA & PUSTAKA 是官方权威呢还是你是官方权威

如果眞的要使用Kamus Dewan 4,为什么就不直接购买Kamus Dewan 4呢?DBP报价是RM60。
又或者使用 Dewan Bahasa & Pustaka授权开发的app. GOOGLE PLAY。     
不然考试就会有很多错误了。
马来西亚考试的答案是要以马来西亚教育局(Kementerian Pendidikan Malaysia)的教科书(Buku Teks)为标准。只有出现过在教课书的知识才会被评估。










回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 26-6-2015 03:11 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 mydictionary 于 26-6-2015 03:13 PM 编辑

哈哈哈。。。驴子不可教!!!你以上的谬论,我就不点醒您了。。。没完没了。。。
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2015 03:53 PM | 显示全部楼层
现在不说Kamus Dewan 不说其他的。我要看你mydictionary对一下字的解释(截图)

1)Keterabaian
2)Parkir
3)Karena
4)Ketayap
5)kelecus
6) lingkup
7) sapan
8) merakam
9) Konklusi
10) Pilon
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2015 04:00 PM | 显示全部楼层
BAHASA Melayu dianggap sebagai bahasa yang dinamik. Tanggapan itu dibuat dengan berdasarkan keterbukaan bahasa Melayu untuk menerima kemasukan unsur bahasa lain ke dalam bahasa itu.

Menerima unsur bahasa asing, khususnya istilah, bukan kesalahan. Memang wajar bahasa Melayu menerima pakai istilah daripada bahasa lain. Hal itu terjadi demikian kerana kita tidak dapat mencipta istilah sendiri. Ketiadaan istilah baharu ciptaan sendiri ini bukan kelemahan bahasa Melayu, tetapi kekurangan yang wujud dalam masyarakat kita. Kekurangan yang saya maksudkan ialah ketiadaan penerokaan bidang baharu yang membolehkan kita mencipta istilah baharu sendiri yang sesuai dengan bidang itu. Kita hanya mengikuti dan menggunakan bidang yang diterokai tamadun lain, dan yang malangnya, bukan dari kalangan tamadun Islam.

Kita tidak mencipta apa-apa, sebaliknya kita menggunakan segala produk orang lain. Dengan yang demikian, kita tidak dapat mengetengahkan istilah atau perkataan ciptaan kita. Jika kita cuba menggantikan istilah asal daripada bahasa asing pun, kita mungkin kurang berjaya kerana isitilah ciptaan kita tidak dapat menepati maksud asal istilah asing itu. Oleh itu, mahu tidak mahu, kita terpaksa menggunakan istilah asalnya, dengan sedikit ubahsuai sekadar yang perlu mengikut dasar penterjemahan atau pengambilan istilah luar yang kita gunakan sekarang.

Keadaan ini membuka ruang yang besar bagi kemasukan istilah asing secara tidak terkawal oleh pihak yang tidak mementingkan peraturan peminjaman. Istilah asing dianggap sangat indah dan tersohor apabila digunakan. Tanggapan ini menyebabkan ada yang menamakan kumpulan mereka Bad Boys, contohnya, yang sedap disebut, tetapi maknanya tidak sesedap sebutannya. Dengan tanggapan itu juga, banyaklah istilah dari luar itu digunakan, dan menggantikan perkataan bahasa Melayu yang sedia ada, walaupun perkataan bahasa Melayu itu sudah tepat dan digunakan sekian lama.

Dalam pertandingan pidato dan perbahasan dalam kalangan pelajar sekolah, misalnya, sering digunakan perkataan konklusi. Perkataan itu sama maknanya dengan perkataan kesimpulan yang sudah lama digunakan dalam bahasa Melayu. Banyak pihak sekarang menggunakan perkataan karnival, dan ada yang menggunakan perkataan fiesta, sedangkan sebelum ini perkataan pesta sudah digunakan dengan mantapnya. Tiada yang indah pada perkataan karnival,malahan sekiranya tersilap sebut, akan terpacul perkataan karnivor, yang membawa makna lain sama sekali.

Barangkali hal ini bukannya salah pengguna atau pembawa masuk perkataan asing itu semata-mata. Banyak perkataan sedemikian dimasukkan ke dalamKamus Dewan. Pengguna bahasa akan menganggap perkataan sedemikian sudah rasmi diterima ke dalam bahasa Melayu kerana sudah berada di dalam kamus, sedangkan kamus itu turut merakamkan banyak perkataan tidak baku. Saya difahamkan bahawa sesuatu kata yang digunakan beberapa kali akan dimasukkan ke dalam kamus itu.

Untuk mengelakkan kekeliruan tentang status sesuatu istilah asing itu sama ada sesuai untuk penggunaan rasmi atau tidak, saya mengemukakan tiga cadangan. Pertama, diberi nota atau catatan bahasa perkataan pinjaman itu sesuai untuk lisan atau baku. Sebaik-baiknya perkataan yang sudah ada dalam bahasa Melayu, tidak perlu lagi diterima perkataan asing sebagai variasi untuknya. Kedua, perkataan daripada bahasa asing yang tidak popular atau tidak digunakan langsung dalam bahasa Melayu, contohnya perkataan daripada bahasa Indonesia,pilon, imlek, buron, dan sebagainya, dikeluarkan sahaja daripada kamus bahasa Melayu. Ketiga, saya mencadangkan diwujudkan kamus baku yang setaraf Kamus Dewan. Oleh sebab kita sudah mempunyai Kamus Pelajar Bahasa Malaysia terbitan Dewan Bahasa dan Pustaka yang memuatkan kata masukan yang baku sahaja, lebih baik kamus itu dinaikkan tarafnya. Kita tidak memerlukan banyak kamus yang tidak dapat membantu kelestarian bahasa Melayu yang bermutu.

Penggunaan bahasa rojak, iaitu campuran frasa atau klausa bahasa Melayu dan bahasa Inggeris dalam satu ayat semakin berleluasa. Pengguna bahasa yang prihatin wajar mengelakkan bahasa rojak yang merosakkan keharmonian bahasa kita yang indah ini.


( BAHASA MELAYU SEMAKIN ROJAK, SUHAIMI MOHD SALLEH  )


BAHASA JIWA BANGSA


回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

 楼主| 发表于 26-6-2015 04:33 PM | 显示全部楼层
和您分享?我还敢吗!!!
我尊敬的是黎校长,我要虚心求教的是黎校长。。。
您的为人态度如此,也不把kamus dewan放在眼里,我怕怕阿。。。哈哈
ekamus 收录了keterabaian这个词汇的话,您就去问问他为什么突然间会收录的。以前为什么没收录!!
回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2015 04:54 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 ahju 于 26-6-2015 07:10 PM 编辑
mydictionary 发表于 26-6-2015 04:33 PM
和您分享?我还敢吗!!!
我尊敬的是黎校长,我要虚心求教的是黎校长。。。
您的为人态度如此,也不把ka ...
Engkau ni takut ape? kan kamu ni nak iklankan App-kamu?
Apa susahnya kamu paparkan gambaran app kamu? Supaya orang ramai-ramai boleh menikmati kehebatan APP kamu.
Karang pula kau ni kata apa ekamuslah, kamus Dewan lah, apalah kait-mengait dengan app kamu?
Takkan suruh orang pergi pakai ekamus, kamus dewan?
Jual nasi lemak kata nasi goreng kampung lagi sedap, tak logikkan?

回复

使用道具 举报

发表于 26-6-2015 05:32 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 ahju 于 26-6-2015 07:45 PM 编辑
我尊敬的是黎校长,我要虚心求教的是黎校长。。。

消费了Kamus Dewan,又来消费Lai Choy,最后连ekamus也不放过。

这样一来【Kamus Dewan + ekamus】 不就是绝配了吗?
那要mydictionary何用?




回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 26-6-2015 10:56 PM | 显示全部楼层
本帖最后由 mydictionary 于 26-6-2015 11:01 PM 编辑

是的。。。。
MyDictionary的马马华英还要根据kamus dewan edisi 4, edisi 5, edisi 6。。。
您的kamus kembangan是不用根据kamus dewan的。。
我怎么敢和这么自大的所谓学术人员继续分享马来文辞典阿。。。
kamus kembangan是您先提起的,ekamus 也是您在您的贴先提起的。。
是您先消费kamus kembangan 和ekamus 吧。。。
您有心提起kamus kembangan 的pangsit的解释,又故意忽略kamus dewan的官方解释。。您在消遣kamus kembangan吗?什么时候kamus kembangan需要您来批评?难道说kamus kembangan会不承认这个单词的解释是和kamus dewan冲突的马?
您说不要找不到字的马来文辞典,可是kamus perdana 找不到keterabaian,您又说ekamus 收录了!!您拉上ekamus了,我才问您向ekamus请教是不是之前的版本没收录,后来才收录!!您在拿ekamus来消遣吗?挑拨离间也不需要做到这样吧。。。
而且您说没收录没关系,因为您很自大的说马来西亚考试不会出这个单词的。。。每五年更换的课本是您来编写的吗?目前kssr的所有考卷是您来写的吗?还是由每一间的个别老师自由出题,您能确保那么多位老师肯定不会出吗?当然,重点不是会不会出,因为你每次不敢承认事实,然后喜欢东扯西扯。重点是kamus dewan edisi 4有这个kata terbitan,我们就要在我们的新版马来文辞典加上。客户一投诉,就尽快处理加上。而不是7,8年后才出新版才加上。
您还要来这边分享马来文,我怎么敢阿?一个连kamus dewan都不放在眼里的学术人士,修养也如此的不敢苟同,器量比乒乓球还小。。。不忿我说出个别马来文辞典的问题,还来这边呱呱叫,哈哈,我怕你啊!!!

kamus kembangan有收录intonasi sebutan,我目前没有,行吗?您可以向他们交待了!!!哈哈
kamus kembangan不会坏,小孩子可以背着那么多书包之余还可背kamus kembangan去学校!!我的电脑辞典5年后就会坏的(m188, m16,t16)。。。
您说的都是对的,您觉得kamus dewan收词准则有问题。。您去和DBP说啊。。但是一天DBP坚持pangsit是这样的解释,您是不是应该怪罪自己不努力劝服DBP,然后所有的马来文-华文辞典都还是要跟kamus dewan edisi 4 的解释啊?你来这边向我呱呱叫也没用啊。。。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-3-2024 05:55 PM , Processed in 0.142804 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表