英11岁少女发示爱信 竟意外得到哲理回复

My-dream

近日，英国11岁的少女给喜欢的男生示爱信后，竟意外得到非常哲理性的回复。

　　据了解，该女孩在信中写到：“我喜欢你，你喜欢我吗？”本是一个很简单的问题，男孩的回答却出人意料。他在回信中写道：“我不知道，我并不了解我自己。你还是个孩子，如果伤害到你很抱歉。也许在18岁之前，你也无法了解你自己。”

blue0user

还有选择题可以打勾，可爱女孩
‘under a lot of stress' , 大人男孩

Mr.[N]

华文翻译跟内容不相关

明明大概就是

我不清楚，就像我也还没清楚自己
加上最近我家里有很多压力/问题，我更加不能清楚告诉你

p/s： 你也弄不明白自己直到你18岁

从头到尾没说对不起

bluetoy1988

11岁示爱。太早了吧。

YongYanYee

Mr.[N] 发表于 23-1-2015 04:20 PM
华文翻译跟内容不相关

明明大概就是

我也觉得这翻译怪怪的，你的翻译比较贴近意思。

miko417

有提到“如果伤害到你很抱歉”吗？

酒妮

哈哈哈。。。。。很好。。。怎么我比那男孩还笨。。。

使用者

早熟女孩就是让人大吃一惊！

北方戰士

当一个人说：“我不知道。。。[然后列出原因]。。。我真的不知道”
的时候，证明他很认真地在想着那问题。

很多人不懂，一个简简单单的“我不知道”，其实包含很多的知道。。。。

其实，我不知道。。。。

天空笑笑

翻译的人在做什么，好可爱

zeroman

Mr.[N] 发表于 23-1-2015 04:20 PM
华文翻译跟内容不相关

明明大概就是

翻译的人的英文是数学老师教的。

lipbeng

Plus, I'm under a lot of stress at home so, I can't tell = 你还是个孩子，如果伤害到你很抱歉.

这翻译真的很哲学。。。I really don't know.....too

Mr.[N]

zeroman 发表于 23-1-2015 06:10 PM
翻译的人的英文是数学老师教的。

应该这贴的不可思议在于翻译.....

tanxinrong

“我喜欢你，你喜欢我吗？”本是一个很简单的问题，男孩的回答却出人意料。他在回信中写道：“我不知道，我并不了解我自己。你还是个孩子，如果伤害到你很抱歉。也许在18岁之前，你也无法了解你自己。”

I don't know, I don't know myself. You are still a child, I'm sorry if you are hurt. Perhaps, before the age of 18, you don't know yourself as well.

winmst

这么小就那么stress了。。。。

FakeSheep

佳礼神翻译，是当记者的料

donynam

why 18 ?not 16 ? why not 69 ?

prefessional168

現在的年輕人還真厲害

MikeTeok

已经有人吐槽了，我不需多讲，看3楼就对了

tauruslau

Ang Moh 都很早熟^^