马来文“给”的正确使用

fleejj · 发表于 27-11-2014 10:14 AM

想要了解以下马来单字适用在这句中文，希望网友可以给正确的答案。
中文句子: 这炸鸡是给你的。
a. Ayam goreng ini "untuk" anda/awak
b. Ayam goreng ini "kasih" anda/awak
c. Ayam goreng ini "beri" anda/awak
d. Ayam goreng ini "bagi" anda/awak

或有什么更正确的句子也可分享，谢谢。

onmyway · 发表于 27-11-2014 11:22 AM

a. Ayam goreng ini "untuk" anda/awak
是正确

mingwai89 · 发表于 28-11-2014 01:12 PM

现代马来人：Ayam goreng ini kasi YOU punya...

fleejj · 发表于 30-11-2014 07:45 AM

mingwai89 发表于 28-11-2014 01:12 PM
现代马来人：Ayam goreng ini kasi YOU punya...

啊！这句好像比较亲切。

褐眼睛 · 发表于 1-12-2014 01:04 AM

一些奇想：

Ni ayam goreng untuk u.

Ayam goreng ni beri kat u.

Saya kasi awak ayam goreng ni.

Bagi kau ayam goreng ni.

		自动登录	找回密码
密码			注册

马来文“给”的正确使用

评分

所属分类: 人文空间