"Off Day" 和 "Rest Day"

myinfusion

請問　"Off Day"  和　"Rest Day" 要怎麼用中文區分？謝謝。

（要寫中文memo）

eggtart88

offday = a day when you do not work or perform as well as you normally do
restday = a day that is not a workday

google translate 就可以啦。。。

t.tle

楼上已经揭示了

myinfusion

eggtart88 发表于 18-9-2014 03:21 PM
offday = a day when you do not work or perform as well as you normally do
restday = a day that is n ...

off day, rest day 的意思，我懂。
我想搞懂的是 off day, rest day ，中文應該怎麼翻譯。


Google Translate出來的中文說法皆是"休息日"

蜡笔小心

myinfusion 发表于 18-9-2014 09:25 PM
off day, rest day 的意思，我懂。
我想搞懂的是 off day, rest day ，中文應該怎麼翻譯。

休假 & 休息日？

eggtart88

楼上揭晓了。。。。

offday 可以说 你的休假 / take leave
restday  = 譬如说星期日

myinfusion

eggtart88 发表于 18-9-2014 10:02 PM
楼上揭晓了。。。。

offday 可以说 你的休假 / take leave

字面上的意思可以這麼說。

myinfusion

蜡笔小心 发表于 18-9-2014 09:36 PM
休假 & 休息日？

唯有這麼翻譯了。

eggtart88

myinfusion 发表于 18-9-2014 10:17 PM
字面上的意思可以這麼說。

应该就是那样吧。。