马来西亚称有关于MH370航班不可公布的线索

梦魇蝴蝶

马航和政府的人智商真捉鸡这算不算是有屎以来最逗的新闻发布会


马来西亚称有关于MH370航班不可公布的线索

alaysia says there's sealed evidence on MH370 that cannot be made public

作者:一抹红 发布日期:2014-03-28

译文简介:
一个马来西亚团队周三在面对愤怒的乘客家属的新闻发布会上称，有关于消失飞机MH370航班不可对外公布的线索。
译文来源:
原文地址：http://www.straitstimes.com/the- ... cannot-be-made-publ
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：一抹红 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-278596-1-1.html

马来西亚称有关于MH370航班不可公布的线索

Malaysia says there's sealed evidence on MH370 that cannot be made public

BEIJING - A Malaysian team have told relatives of Chinese passengers onboard the missing Malaysia Airlines (MAS) flight MH370 that there was sealedevidence that cannot be made public, as they came under fire from the angryrelatives at a briefing on Wednesday.  

北京—一个马来西亚团队周三在面对愤怒的乘客家属的新闻发布会上称，有关于消失飞机MH370航班不可对外公布的线索

The sealed evidence included air trafficcontrol radio transcript, radar data and airport security recordings.

这些秘密线索包括空中交通管制无线电记录，雷达数据和机场安全记录

The Chinese relatives were told that afive-member high- level team from Malaysia plans to brief them onceevery five days. The team include MAS pilot Lim Jit Koon and senior civilaviation official Ahmad Nizar Zolfakar.

中国家属被告知一个5人的高层马来西亚团队计划在每五天给他们进行一次汇报，这个团队成员包括军事飞行员Lim Jit Koon和民航高级官员Ahmad Nizar Zolfakar

During the question-and-answer session, arelative said: "Thanks for demonstrating your ability to read every wordout of the powerpoint slides."

在新闻发布会问答环节，一位家属说，“感谢你们展现了自己读PPT上每一个字的能力”

Another asked: "If the info is from UK satellite firm Inmarsat, does it mean the Malaysia teamcan not answer our questions on the MH370 analysis?"

还有一个人问，“如果信息都是来自于英国卫星公司Inmarsat的，那是不是意味着马来西亚团队无法回答关于MH370航班分析的问题？”

Faced with the barrage of questions fromthe angry relatives, the MAS team replied: "We can answer but we might notbe correct as we're not the investigators":

面对着来自愤怒家属的一堆问题，马来西亚团队回答，“我们可以回答但可能不正确，因为我们不是调查人员”

They said Malaysiahad requested for the British experts to join them for the briefing in Beijing but the latterdeclined.

他们说马来西亚已经希望英国专家加入他们的北京的发布会，但是后者拒绝了这一请求

They assured the relatives that the searchand rescue operations for the plane have been stepped up but the hunt has beenchallenging as the search area is huge.

他们安抚家属称飞机的搜救行动还在加快进行，但是面对的挑战就是搜救范围实在太大了

The Malaysian government and MAS have beencriticised for their handling of the disappearance of MH370 on March 8. Theyhave been accused of being slow in disseminating information and not revealingevery thing about the incident.

马来西亚政府因为处理MH370航班失踪一事饱受批评，他们被指责发布信息缓慢，并且没有披露关于此事的任何细节

Prime Minister Najib Razak said on Mondaynight that based on latest UKdata analysis, the plane had gone down in a remote part of the southern Indian Ocean.

首相Najib Razak周一晚上称，基于英国数据分析，飞机已经坠入印度洋南部海域

"We demand you retract announcementthat MH370 ended in south Indian Ocean and continue search- and- rescueoperations,'' one relative said at the briefing.

一位家属在发布会上称，“我们要求你们收回MH370航班已经坠落南印度洋的声明，并且继续进行搜救行动”

Some family representatives targetedMalaysian envoy Iskandar Sarudin, asking him: "You expect us to accept areport you cannot defend?"

一些家人代表将目标对准了马来西亚大使Iskandar Sarudin，问他：“你希望我们接受你们自己都无法辩护的报告？”

"No comment,'' said Mr Iskandar.

Iskandar Sarudin说，“无可奉告”

He again declined to comment when asked"how do you expect us to feel friendly towards Malaysia?"

当被问及“你期望我们如何友善面对马来西亚”时，Iskandar Sarudin再次说无可奉告

Upset by the response from the Malaysiateam, a relative said: "You have once again left us speechless!"

被马来西亚团队回答惹怒的乘客家属说，“你们再次让我们无语了！”

Wednesday's briefing was the first time themedia were allowed to attend.

周三的报告会是媒体首次被允许参加

The relatives also accused MAS of notproviding enough assistance to them.

家属还指责马来西亚方面没有给予他们足够的帮助

"Two-thirds of MH370 passengersare Chinese but only 50 caregivers?" asked a relative.

一位家属问道，“飞机上三分之二是中国人，但只有50名照料者？”

Anairline official explained that they have had problem finding volunteers tohelp out.

一位航空公司官员解释称他们在寻找志愿者方面遇到了麻烦

When asked why the MAS office at the hotelwas closed on Tuesday, the MAS officials said they were advised by the Chinesegovernment not to be there given the tense mood among the relatives.

当被问及为什么周二马来西亚方面关闭大门的时候，马来西亚官员称是中国政府建议他们不要激发乘客家属的紧张情绪了


评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：一抹红 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-278596-1-1.html
Comments：
Don Ontario
Why has the Malaysian government been soweird about every thing in this investigation?

为什么马来西亚政府对待调查的所有事情都这么奇怪？

Chill sen l
they found out it was their fault that'swhy

因为他们发现是自己的错误

Ca so nix
I went back to Malaysia last year to visit family andapparently the powers struggling for the seat of government are really corrupt.

去年我会马来西亚探访亲戚，显然他们政府的内部纷争很腐败

A Man Has Said
Saving face and military secrets.

要面子以及军事秘密

Actually from Al nitak
If you can't tell, why would you tell thatyou can't tell? Isn't that like a huge middle finger to the families of thevictims?

如果你不能说，那你为什么还要说出来你不能说？这不就像是对家属竖中指吗？

E v n Spiker
Of course they're hiding some thing, everything about this is fishy.

当然他们在隐藏什么，一切都是这么可疑

Pseu do nym
Good luck in London. If you need any advice about theplace feel free to ask.

英国好运，如果你们需要建议，请随时问我们

R sa she
What in the hell does that mean? Can youadd M O R E fuel to the conspiracy theories?

这特么到底什么意思？你这不是让阴谋论更加像真的了么？

Carclew pom pom
It's tragic...but it's becoming a farce...

这是悲剧，现在开始变成闹剧了……

A j h
They're like that annoying child hoodfriend.
"I know some thing you don'tknow!"..."What is it?"..."Can't tell you, it'ssecret."
If there is some thing that can't be madepublic, don't say any thing. All you are going to do is fuel the fire

他们就像是容易惹人怒的小孩一样
“我知道你不知道的事情！”“是什么？”“不能告诉你，这是秘密”
如果你有事情不能公开，那就什么都不要说，你这样只会惹众怒

Mild cor ma  
Chinaraping your family

中国强奸你的家庭

Re malap tar
I'm such an idiot. I read this for a longtime as meaning there was some thing on board that was sealed and couldn't bemade public, not evidence relating to the plane.

我是傻子，我读了文章很久以为会说关于飞机的秘密线索不能让大家知道，看来不是关于飞机的

O w l Monger  
Malaysiasays there's sealed evidence on M H370 that cannot be made public, As if theirP R is not bad enough.

马来西亚称有关于MH370航班不可公布的线索，好像他们的公关还不够糟一样

Tango Tampa
Probably some thing about the cargo theydon t want to make public.

可能是有一些货物他们不想让公众知道

K a l phis
Singaporeshipping company said they will not reveal their high valued cargo, whether ornot the plane crashed

新加坡运输公司说他们不会透露自己高价值的货物，不管飞机是否坠毁了

Mr New Vegas
Some thing is seriously not right. What arethey hiding?

有些事情肯定不对，他们到底在隐藏什么？

Putin my putin
Incompetence

自己的无能

Lisa wang
Does make you think, they must have moreinformation than they are letting on.

这真的让你思考，他们是不是隐瞒了什么消息

K ri zalid
They're holding back information, notreleasing it to the public because it will make them look extremelyincompetent. From how they handled the whole MH370 situation,we can already see how competent the Malaysian government is. If more info isreleased about the case, they will just look like total a**h*les who can't evenwipe their dicks.

他们在隐藏信息，不向大众公布是因为这会让他们看起来很无能，从他们处理MH370事件来看，我们就能知道马来西亚政府有多么无能了，如果透露更多信息，他们就会更加像是自己屁股都不会擦的混蛋了

E th me
"Guys we have secret information. Youhave I believe us. We super serial!"

“兄弟们我们有秘密信息，你得相信我们，我们要出超级连续剧！”

John Sand 3rs
In other news, Malaysia officials say that thereis no evidence on MH370 at this time.

在其他新闻里，马来西亚官员说现在还没有MH370航班的消息

My ring o to my
Some times I wonder if there was a highvalue target on that plane.

有时候我好奇是不是飞机上有高价值的东西

F l man
I have a secret, bu uuutt tt I'm nottelling you.

我有个秘密，但我不想告诉你

Pe land u k
We look like a 3rd world nation led byidiots. An international laughing stock.

我们看起来像是一群傻子领导的第三世界国家，一个国际笑料

Fiscal_ Yam
Malaysiasays there's sealed evidence on MH370 that can not be made public. Why wouldyou S A Y there's information then?

马来西亚称有关于MH370航班不可公布的线索，那为什么还要说自己有信息？

Jimmy olsen blues
DO YOU WANT CONSPIRACY THEORIES?
CAUSE THIS IS H O W YOU GET CONSPIRACYTHEORIES!

你想要阴谋论吗？
因为这就是为什么会有阴谋论了！

The shaw ning
I wonder if it's some thing like pilotsuicide and the airline is pressuring the gov't not to release that info, as itwould be awful for airline business.

我好奇是不是飞行员自杀然后飞机强迫政府不要透露信息，因为这对于航空业来说会是打击

Little bear_ black foot
i imagine that that information will bemade public very shortly. You can't just tell us you have some thing and thennot show it.

我觉得这个信息还是会很快公布的，你不能只是说有信息却不告诉我们

Lag s pike
this sounds like the people at the airline,or in government f*cked up massively, and don't want to suffer the P Rconsequences, or lawsuits from the families of the victims.

这听起来像是航空公司和马来西亚政府都太操蛋了，而且不顾公关后果了，以及受害者家人的起诉了

Who else is bored  
I just hope they solve this soon to bringsome sort of peace of mind to all the affected families.

我只是希望他们尽快解决问题，为受影响的家人带来一份安宁

S quer l
That's just not fair to the families.

这对受害者家人不公平

cynical_ man  
And some people wonder where conspiracytheories come from. Shit like this.

一些人还好奇阴谋论是哪儿来的，就像这样的烂事

Dan zae mon
Malaysiais embarrassed by the fact that it's a clusterf*ck pretending to be a nation.

马来西亚为自己是一个如此操蛋的国家感到尴尬

Just do lin w
They can't find them because the island ismoving. They must find John Locke.

你找不到的因为岛屿在移动，必须要找到John Locke

Dis hin Dime
This is just getting more and more weirdwith each new piece of info. that comes out..

随着这些信息的出来，事情越来越诡异了

Jared M
what the f*ck. we have evidence linking toflight M H370... but we cant tell you what it is

真该死，我们有关于MH370航班的线索，但不能告诉你

core- sample
so secret they can't even show the"debris" they found.

太秘密了，他们甚至都不给我们看已经找到的残骸

Edo ga wa
they shot it down, and they don't wantpeople to know about it.

他们把飞机射下来了，不想让人知道

Stok vis  
"Hey guys, I've got a secret, wan nahear?!"
"Yeah sure!"
"Y e a h, you know what I'm not gon natell."
That's basicly what's going on here.

“嘿，我有秘密，你想知道嘛？”
“是的当然！”
“是的，你知道我不会告诉你的”
这里就是这样的

He liun  
Why would you ever tell any one that?

那你为什么还要告诉大家这个？

Jake the white dog  
Which means the U S A already knows aboutit...

这说明美国早就知道这个了…

DRo_ Op Y
I guess I won't ever be flying that airlineagain

我猜自己不会坐这个航空公司飞机了

The Shark From Jaws
Probably some data that will be used to sueBoeing.

可能有一些数据要用来起诉波音了

Ve gr au
Why the hell did you said that? Of coursenow people is more desperate to know.

那你特么为什么要说这个？当然人们很想知道

Arts quared minus
I don't know about you, but I'm pissed, I'mroyally pissed.

我对你不了解，但你真的惹怒了我

D bids l
you cant just tell me there are secrets, imean now i wa na know the secrets!

你不能告诉我有秘密，我是说我想知道秘密！

cyberjaye

其实我倾向于相信是能力和态度的问题，马来西亚当局没有乱乱来

waja2000

一些线索是不宜公开， 只要个调查小组分享即可，如NTSB/FBI等等/AAIB/澳洲/中国等等分享即可.. 如果觉得大马有能力收买他们的话，就没话说. 之前都说了，调查有4个可能性, 一些信息是要配合的调查 ...
而那天记者会只是在说飞机航线到南印度洋终结，难有生还者， 没说是坠机，也没停止搜素, 大马也很想知道发生什么事情啊 ...
做法不同.. 等找到黑箱在说...

梦魇蝴蝶

waja2000 发表于 28-3-2014 01:59 PM
一些线索是不宜公开， 只要个调查小组分享即可，如NTSB/FBI等等/AAIB/澳洲/中国等等分享即可.. 如果觉得大马 ...

保密没问题，问题是不要公开说出来，当着遇难家属的面说要保密，这就是脑袋问题了。

waja2000

梦魇蝴蝶 发表于 28-3-2014 10:02 PM
保密没问题，问题是不要公开说出来，当着遇难家属的面说要保密，这就是脑袋问题了。

拿不一定 ... 做法不同 ... 家属也不能保证什么 ...

cyberjaye

梦魇蝴蝶 发表于 28-3-2014 10:02 PM
保密没问题，问题是不要公开说出来，当着遇难家属的面说要保密，这就是脑袋问题了。

都告诉你，这是能力跟态度的问题啊！

RSSSUPREME

cyberjaye 发表于 28-3-2014 11:14 PM
都告诉你，这是能力跟态度的问题啊！

另外，這也是思想問題、有沒有知識的問題