求越南翻译！！！

djjay0427

上个礼拜和她冷战分手了，她留下了这本日志给我，她说叫我慢慢看。。。。但是看了整天都不是很明白！
跪求各位大大帮忙翻译、。。。

dugong

hom nay 12-10-2012 em rat buon. k biet toi quyet dinh....
hôm nay 12-10-2012 em rát buồn. không biết em quyết định ...
今天 12-10-2012 我很难过, 不知道决定....

接下来的我看不懂...

fire-fly3

dugong 发表于 22-1-2014 09:20 AM
hom nay 12-10-2012 em rat buon. k biet toi quyet dinh....
hôm nay 12-10-2012 em rát buồ ...

那你帮楼主全部打出来吧。 然后就可以用google翻译了。

我很好奇内容会是什么。

AlexLee

为何你说刚刚分手了可是她留下的日记却是2012年的？

我会一些越南语，如果不对请不要见笑。嘿嘿

今天12-10-2012不开心，很不开心。我不知道为什么我要来这里住。我不懂现在自己在做什么，我自己问自己，我那么爱他可是到底他对我的心是真的还是假的。我真的很想知道。

weesoon

fire-fly3 发表于 22-1-2014 01:00 PM
那你帮楼主全部打出来吧。 然后就可以用google翻译了。

我很好奇内容会是什么。

那你就不了解越南文了, 就算写的是正体字, google 也翻译到错的, 何况其中还有参杂了简化字。

比如说; 英文的 btw, eg. , asap b4.
这种字要相当深造诣才会, 那就是有在  越南人的面子书打滚的人再会。

weesoon

dugong 发表于 22-1-2014 09:20 AM
hom nay 12-10-2012 em rat buon. k biet toi quyet dinh....
hm nay 12-10-2012 em rát bu ...

不相信你不会。。 哈哈哈

weesoon

hom nay 12-10-2012 em rat buon. k biet toi quyet dinh....hm nay 12-10-2012 em rát bun. khng bit em quyt nh ...

và y sng có sai lm hay khng na......   

今天 12-10-2012 我很难过, 不知道决定....   

和现在在这里生活/ 住这里是对还是错。

不过当我回头看, 这是一个非常大的错误。
我问我自己他是真心对我的吗 ? 我不知道

(很模糊)然后是

Anh ta có yêu ti tht lòng hay ang à vi tìnhyêu mà ti  ành cho Anh ta.

他是真心还是玩感情, 但是我已经给了他。

weesoon

看来是写给一个负心汉的信。
还好意思拿出来 !
越南人也是人。小心报应。
:@

mimi2000

板主 , 她在日記寫 :

今天12/10/2012 她很難過,不知道我決定過去生活是否錯 . 可是回頭想起是一個大的錯誤當過去生活 . 現在我要怎麼辦,我自己問自己他是否有愛我嗎 ? 我不知道他在想什麼 , 我真的很想知道他們是不是愛我真心還是對愛情玩玩這份感情我留給他 .


日記里是這樣寫的 .

batman69

weesoon 发表于 26-2-2014 12:20 AM
看来是写给一个负心汉的信。
还好意思拿出来 !
越南人也是人。小心报应。

你們人真好，
可惜樓主消失地無影無蹤了。。。

batman69

mimi2000 发表于 19-6-2014 01:01 PM
板主 , 她在日記寫 :

今天12/10/2012 她很難過,不知道我決定過去生活是否錯 . 可是回頭想起是一個大的錯 ...

你們人真好，
可惜樓主消失地無影無蹤了。。。