请高手帮忙翻译去马来文

Kimochi111 · 发表于 14-9-2013 12:37 AM

注意
门将会在12.05am 自动关上.

请问如何翻译去马来文？谢谢

wongzhiwei · 发表于 14-9-2013 04:04 PM

Pintu akan ditutup secara automatik dari 12.05 pagi.

I'm not very well in BM.

Kimochi111 · 发表于 14-9-2013 04:45 PM

wongzhiwei 发表于 14-9-2013 04:04 PM
Pintu akan ditutup secara automatik dari 12.05 pagi.

I'm not very well in BM.

谢谢，
那注意是不是perhatian?
有没有sila perhatian的？

Angie19 · 发表于 14-9-2013 08:30 PM

Perhatian
Pintu akan ditutup secara automatik pada 12.05 pagi.

Kimochi111 · 发表于 15-9-2013 12:50 PM

Angie19 发表于 14-9-2013 08:30 PM
Perhatian
Pintu akan ditutup secara automatik pada 12.05 pagi.

请问有没有 sila perhatian的？

Angie19 · 发表于 15-9-2013 09:39 PM

要写，或不要都可以
通常notice是越简短越好啦

比如中文里我们写
注意！！！
和
请注意！！

迦南門 · 发表于 15-9-2013 10:06 PM

简单的写

Putuh akan tutup 12.05am

或

Tutup 12.05am

Kimochi111 · 发表于 16-9-2013 07:52 AM

Angie19 发表于 15-9-2013 09:39 PM
要写，或不要都可以
通常notice是越简短越好啦

好的，谢谢

mlkranger · 发表于 21-9-2013 11:40 PM

Kimochi111 发表于 15-9-2013 12:50 PM
请问有没有 sila perhatian的？

没有，要的话可以用Sila ambil perhatian.

Kimochi111 · 发表于 22-9-2013 09:52 AM

mlkranger 发表于 21-9-2013 11:40 PM
没有，要的话可以用Sila ambil perhatian.

谢谢ranger 美女，还有下棋吗

Kimochi111 · 发表于 24-9-2013 10:26 AM

Kimochi111 发表于 22-9-2013 09:52 AM
谢谢ranger 美女，还有下棋吗

如下图所示，青色的指示灯必需亮着！
这句要怎样翻译去马来文

@Angie19,@wongzhiwei 本帖最后由 Kimochi111 于 25-9-2013 08:52 PM 编辑

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间