路透社：中国将于今夏完成另一载人航天计划，一步步妥妥的追赶 ..(中英互译)

swhyyq

• 译文简介：中国将于今夏发射第五艘载人航天飞船吗，这体现出中国的太空技术正在快速发展。
  

• 原文地址：http://www.reuters.com/article/2013/02/28/us-china-space-idUSBRE91R0AV20130228
• 原载：路透社
  

• 翻译：张洁
• 版权声明：本译文版权归环球博客 http://blog.huanqiu.com/及译者共同所有，未经译者及环球博客授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
• 正文翻译：
  

China's next manned space mission to launch this summer

中国将于今夏完成另一载人航天计划

China's next manned space mission will launch sometime between June and August, carrying three astronauts to an experimental space module, state media said on Thursday, the latest part of an ambitious plan to build a space station.
据官方媒体报道，中国的另一载人航天计划将在六月至八月内得以实现。该计划会将三名宇航员送至太空实验舱，这是实现建造太空站宏伟计划的另一举措。
The Shenzhou 10 and its crew will launch from a remote site in the Gobi desert and then link up with the Tiangong (Heavenly Palace) 1 module, the official Xinhua news agency reported.
据新华社的官方报道，神州10号及宇航员将在戈壁沙漠的偏远地带发射，并与天宫1号连接。
Chinese astronauts carried out a manned docking with the module for the first time last June.
宇航与在去年六月首次完成载人对接。
Rendezvous and docking exercises between the two vessels are an important hurdle in China's efforts to acquire the technological and logistical skills to run a full space lab that can house astronauts for long periods.
飞船间的交会和对接问题一直阻碍着中国获取技术和运筹技术，以运行一个能够长时间容纳宇航员的完整太空实验室。
China is still far from catching up with the established space superpowers, the United States and Russia. The Tiangong 1 is a trial module, not the building block of a space station.
目前来说，中国要赶上拥有较强太空技术的国家，即美国和俄国，路途还很遥远。天宫1号属试验模块，并不是已构建好的国际空间站。
But this summer's mission will be the latest show of China's growing prowess in space and comes while budget restraints and shifting priorities have held back U.S. manned space launches.
但是，这个夏天的任务将会显示出中国的太空技术正在快速增长。于此同时，美国进行预算限制，并转移工作重点，这阻碍了美国的载人航天发射计划。
It will be China's fifth manned space mission since 2003 when astronaut Yang Liwei became the country's first person in orbit.
这是自2003年以来杨利伟成为太空第一人后中国的第五个载人航天计划。
China also plans an unmanned moon landing and deployment of a moon rover. Scientists have raised the possibility of sending a man to the moon, but not before 2020.
同时，中国还计划实现无人登月并部署一辆月球车。科学家指出有可能会将人送上月球，但这是2020年以后的计划。
(Reporting by Ben Blanchard; Editing by Michael Perry)
（该新闻由Ben Blanchard报道；Michael Perry编辑）

===


壮哉！

swhyyq

anda6688 发表于 1-3-2013 10:08 PM
经验和教训

欢迎批评。。。没有一个国家是不存在问题的。。。

但你贴与主题好似无关。。。 上世纪美国人都以移民德国为骄傲，现在的美国人移民则仅仅为了逃避美国政府的税收，逃避为解决本国负债问题的机会！！


我还能说什么？？你知道美国的底特律快破产了吗，曾经美国汽车之城，曾经的美国人的骄傲！！

zhangziyi

为了逃避美国政府的税收而移民的美国人非富即贵，跟中国人逃避中共移民他国是同一个道理。二者唯一分别是后者多了一个逃离政治的因素。上世纪美国人都以移民德国为骄傲这我没听过不清楚，只知道当年每个人心中都有美国梦而投奔美国；现在人人因为钱而涌向中国，这对大陆人来说会产生相等的自我优越感吗？

逆◥★◤风

anda6688 发表于 1-3-2013 10:08 PM
经验和教训

如果一个国家是监狱，还有谁可以跑得出去的？哪个国家的监狱是可以自由出入的？

如果一个国家的人连偷渡都无法做到，那个国家不是监狱是什么，哪个国家的监狱是可以自由偷渡 的？

所以这个图是在暗讽美国是监狱是吧。

此图作者竟敢黑美国大逆不道。

逆◥★◤风

zhangziyi 发表于 2-3-2013 04:33 PM
为了逃避美国政府的税收而移民的美国人非富即贵，跟中国人逃避中共移民他国是同一个道理。二者唯一分别是后 ...

中国哪里有优越感了，一直以发展中国家自居，世界能平常心平等看待中国就可以了。

swhyyq

zhangziyi 发表于 2-3-2013 04:33 PM
为了逃避美国政府的税收而移民的美国人非富即贵，跟中国人逃避中共移民他国是同一个道理。二者唯一分别是后 ...

我对马来西亚人存在优越感是自然而然的，有本事你也让纳吉以及其家族把贪污的钱吐出来，发展科学技术，比如军事，航空，搞搞民生设施。。做不到，就一边凉快。。别装孙子。。。

美国人移民多是为了逃避美国税收，这本是光荣的事，而在中国富人移民则为了逃避社会的仇富心理，会更方便接受美国的教育，并非不在爱中国了欸，跟美国富人移民截然相反。。政治逃离的星数人真是死了都活该，要么出卖国家利益！！要么都不义之财，害怕以后被中国监察部揪出来法办！

宗庆后：我没有不义之财怕什么？不会移民

注销美国绿卡不再移民

此前媒体报道，宗庆后家族多人获得美国绿卡或已加入美籍，其本人1999年获得美国绿卡。昨日，宗庆后澄清说，他现在没有任何外国籍，没有绿卡，今后也不会移民。他自嘲说“不懂外语，不大习惯外国食品，在国内有事业，生活得挺好”。

宗庆后承认曾经确实有美国绿卡，当时收购美国一家罐头厂，开了一家贸易公司做出口业务，后来女儿去美国读书，为了来往方便，因此申请美国绿卡。此后，罐头厂盈利微薄就关闭，女儿也回国了，就取消绿卡，包括其妻子及女儿的绿卡都取消，“其实很多富人还是想回报社会的，不过在社会仇富心理下，很多人害怕而选择移民。”

中華復興

大家記住，綠卡与國籍是兩個概念，綠卡是爲方面美國出入的卡，多數是留學生和商業人士，綠卡与護照、身份證是兩回事！
持有美國綠卡的，只要不加入美國籍，仍然是中國國籍。

逆◥★◤风

anda6688 发表于 1-3-2013 10:11 PM
前车之鉴！！！！！

天朝的特有属性是学谁，谁倒霉。以前学习苏联结果它挂掉，现在潜心学习美国，走美国的路让它无路可走。

yaojunsp

     富人移民还是中国国内的仇富心理，还有中国国企这些年的不断做大，大大压缩了一些民营企业的发展空间，很多民营企业家对国家在政策上扶持国企心怀不满的！这也是促成他们移民的原因吧！因为在中国那些富人虽然逍遥可是却没有话语权！
     就像在中国没哪家国内的私营超市能跟华润苏果比，没哪家食品加工企业能跟中粮集团比！这样有很大风险，不过现在能看出风向国家注意到了这个！所以最近移民国外的在减少！大家都在等十八大后的国家政策！不要像前十年一样那么照顾国企，也给民企一点机会吧！我们这边大规模的米厂都被中粮看上了！现在只有抱团才能抵抗住中粮的收购了！